Jó 36

1Prosseguiu Eliú ainda, dizendo:

וַיֹּ֥סֶף אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר׃

vayosef elihu vayomar

2Espera-me um pouco, e eu te mostrarei que ainda há palavras a favor de Deus.

כַּתַּר־לִ֣י זְ֭עֵיר וַאֲחַוֶּ֑ךָּ כִּ֤י ע֖וֹד לֶאֱל֣וֹהַּ מִלִּֽים׃

katar-li zeer vaachauecha ki od leeloha milim

3Desde longe trarei meu conhecimento, e a meu Criador atribuirei a justiça.

אֶשָּׂ֣א דֵ֭עִי לְמֵרָח֑וֹק וּ֝לְפֹעֲלִ֗י אֶֽתֵּֽן־צֶֽדֶק׃

esa dei lemerachok ulfoali eten-tsedek

4Porque verdadeiramente minhas palavras não serão falsas; contigo está um que tem completo conhecimento.

כִּֽי־אָ֭מְנָם לֹא־שֶׁ֣קֶר מִלָּ֑י תְּמִ֖ים דֵּע֣וֹת עִמָּֽךְ׃

ki-amnam lo-sheker milay temim deot imach

5Eis que Deus é grande, porém despreza ninguém; grande ele é em poder de entendimento.

הֶן־אֵ֣ל כַּ֭בִּיר וְלֹ֣א יִמְאָ֑ס כַּ֝בִּ֗יר כֹּ֣חַֽ לֵֽב׃

hen-el kabir velo yimas kabir kocha lev

6Ele não permite o perverso viver, e faz justiça aos aflitos.

לֹא־יְחַיֶּ֥ה רָשָׁ֑ע וּמִשְׁפַּ֖ט עֲנִיִּ֣ים יִתֵּֽן׃

lo-yechayeh rasha umishpat aniyim yiten

7Ele não tira seus olhos do justo; ao contrário, ele os faz sentar com os reis no trono, e [assim] são exaltados.

לֹֽא־יִגְרַ֥ע מִצַּדִּ֗יק עֵ֫ינָ֥יו וְאֶת־מְלָכִ֥ים לַכִּסֵּ֑א וַיֹּשִׁיבֵ֥ם לָ֝נֶ֗צַח וַיִּגְבָּֽהוּ׃

lo-yigra mitsadik enayv veet-melachim lakise vayoshivem lanetsach vayigbahu

8E se estiverem presos em grilhões, e detidos com cordas de aflição,

וְאִם־אֲסוּרִ֥ים בַּזִּקִּ֑ים יִ֝לָּכְד֗וּן בְּחַבְלֵי־עֹֽנִי׃

veim-asurim bazikim yilachdun bechavle-oni

9Então ele lhes faz saber as obras que fizeram, e suas transgressões, das quais se orgulharam.

וַיַּגֵּ֣ד לָהֶ֣ם פָּעֳלָ֑ם וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם כִּ֣י יִתְגַּבָּֽרוּ׃

vayaged lahem paolam ufishehem ki yitgabaru

10E revela a seus ouvidos, para que sejam disciplinados; e lhes diz, para que se convertam da maldade.

וַיִּ֣גֶל אָ֭זְנָם לַמּוּסָ֑ר וַ֝יֹּ֗אמֶר כִּֽי־יְשֻׁב֥וּן מֵאָֽוֶן׃

vayigel aznam lamusar vayomer ki-yeshuvun meaven

11Se ouvirem, e [o] servirem, acabarão seus dias em prosperidade, e seus anos em prazeres.

אִֽם־יִשְׁמְע֗וּ וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּ יְכַלּ֣וּ יְמֵיהֶ֣ם בַּטּ֑וֹב וּ֝שְׁנֵיהֶ֗ם בַּנְּעִימִֽים׃

im-yishmu veyaavodu yechalu yemehem batov ushnehem banimim

12Porém se não ouvirem, perecerão pela espada, e morrerão sem conhecimento.

וְאִם־לֹ֣א יִ֭שְׁמְעוּ בְּשֶׁ֣לַח יַעֲבֹ֑רוּ וְ֝יִגְוְע֗וּ כִּבְלִי־דָֽעַת׃

veim-lo yishmu beshelach yaavoru veyigvu kivli-daat

13E os hipócritas de coração acumulam a ira [divina] ; e quando ele os amarrar, mesmo assim não clamam.

וְֽחַנְפֵי־לֵ֭ב יָשִׂ֣ימוּ אָ֑ף לֹ֥א יְ֝שַׁוְּע֗וּ כִּ֣י אֲסָרָֽם׃

vechanfe-lev yasimu af lo yeshauu ki asaram

14A alma deles morrerá em sua juventude, e sua vida entre os pervertidos.

תָּמֹ֣ת בַּנֹּ֣עַר נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם בַּקְּדֵשִֽׁים׃

tamot banoar nafsham vechayatam bakdeshim

15Ele livra o aflito de sua aflição, e na opressão ele revela a seus ouvidos.

יְחַלֵּ֣ץ עָנִ֣י בְעָנְי֑וֹ וְיִ֖גֶל בַּלַּ֣חַץ אָזְנָֽם׃

yechalets ani veanyo veyigel balachats aznam

16Assim também ele pode te desviar da boca da angústia [para] um lugar amplo, onde não haveria aperto; para o conforto de tua mesa, cheia dos melhores alimentos.

וְאַ֤ף הֲסִיתְךָ֨ ׀ מִפִּי־צָ֗ר רַ֭חַב לֹא־מוּצָ֣ק תַּחְתֶּ֑יהָ וְנַ֥חַת שֻׁ֝לְחָנְךָ֗ מָ֣לֵא דָֽשֶׁן׃

veaf hasitcha mipi-tsar rachav lo-mutsak tachteha venachat shulchancha male dashen

17Mas tu estás cheio do julgamento do perverso; o julgamento e a justiça te tomam.

וְדִין־רָשָׁ֥ע מָלֵ֑אתָ דִּ֖ין וּמִשְׁפָּ֣ט יִתְמֹֽכוּ׃

vedin-rasha maleta din umishpat yitmochu

18Por causa da furor, [guarda-te] para que não sejas seduzido pela riqueza, nem que um grande suborno te faça desviar.

כִּֽי־חֵ֭מָה פֶּן־יְסִֽיתְךָ֣ בְסָ֑פֶק וְרָב־כֹּ֝֗פֶר אַל־יַטֶּֽךָּ׃

ki-chemah pen-yesitcha vesafek verav-kofer al-yatecha

19Pode, por acaso, a tua riqueza te sustentar para que não tenhas aflição, mesmo com todos os esforços de [teu] poder?

הֲיַעֲרֹ֣ךְ שׁ֭וּעֲךָ לֹ֣א בְצָ֑ר וְ֝כֹ֗ל מַאֲמַצֵּי־כֹֽחַ׃

hayaaroch shuacha lo vetsar vechol maamatse-chocha

20Não anseies pela noite, em que os povos são tomados de seu lugar.

אַל־תִּשְׁאַ֥ף הַלָּ֑יְלָה לַעֲל֖וֹת עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽם׃

al-tishaf halaylah laalot amim tachtam

21Guarda-te, e não te voltes para a maldade; pois por isto que tens sido testado com miséria.

הִ֭שָּׁמֶר אַל־תֵּ֣פֶן אֶל־אָ֑וֶן כִּֽי־עַל־זֶ֝֗ה בָּחַ֥רְתָּ מֵעֹֽנִי׃

hishamer al-tefen el-aven ki-al-zeh bacharta meoni

22Eis que Deus é exaltado em seu poder; que instrutor há como ele?

הֶן־אֵ֭ל יַשְׂגִּ֣יב בְּכֹח֑וֹ מִ֖י כָמֹ֣הוּ מוֹרֶֽה׃

hen-el yasgiv bechocho mi chamohu moreh

23Quem lhe indica o seu caminho? Quem poderá lhe dizer: Cometeste maldade?

מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וּמִֽי־אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה׃

mi-fakad alayv darko umi-amar paalta avlah

24Lembra-te de engrandeceres sua obra, a qual os seres humanos contemplam.

זְ֭כֹר כִּֽי־תַשְׂגִּ֣יא פָעֳל֑וֹ אֲשֶׁ֖ר שֹׁרְר֣וּ אֲנָשִֽׁים׃

zechor ki-tasgi faolo asher shorru anashim

25Todas as pessoas a veem; o ser humano a enxerga de longe.

כָּל־אָדָ֥ם חָֽזוּ־ב֑וֹ אֱ֝נ֗וֹשׁ יַבִּ֥יט מֵרָחֽוֹק׃

kal-adam chazu-vo enosh yabit merachok

26Eis que Deus é grande, e nós não o compreendemos; não se pode descobrir o número de seus anos.

הֶן־אֵ֣ל שַׂ֭גִּיא וְלֹ֣א נֵדָ֑ע מִסְפַּ֖ר שָׁנָ֣יו וְלֹא־חֵֽקֶר׃

hen-el sagi velo neda mispar shanayv velo-cheker

27Ele traz para cima as gotas das águas, que derramam a chuva de seu vapor;

כִּ֭י יְגָרַ֣ע נִטְפֵי־מָ֑יִם יָזֹ֖קּוּ מָטָ֣ר לְאֵדֽוֹ׃

ki yegara nitfe-mayim yazoku matar leedo

28A qual as nuvens destilam, gotejando abundantemente sobre o ser humano.

אֲשֶֽׁר־יִזְּל֥וּ שְׁחָקִ֑ים יִ֝רְעֲפ֗וּ עֲלֵ֤י ׀ אָדָ֬ם רָֽב׃

asher-yizlu shechakim yirafu ale adam rav

29Poderá alguém entender a extensão das nuvens, [e] os estrondos de seu pavilhão?

אַ֣ף אִם־יָ֭בִין מִפְרְשֵׂי־עָ֑ב תְּ֝שֻׁא֗וֹת סֻכָּתֽוֹ׃

af im-yavin mifrse-av teshuot sukato

30Eis que estende sobre ele sua luz, e cobre as profundezas do mar.

הֵן־פָּרַ֣שׂ עָלָ֣יו אוֹר֑וֹ וְשָׁרְשֵׁ֖י הַיָּ֣ם כִּסָּֽה׃

hen-paras alayv oro vesharshe hayam kisah

31Pois por estas coisas ele julga aos povos, e dá alimento em abundância.

כִּי־בָ֭ם יָדִ֣ין עַמִּ֑ים יִֽתֶּן־אֹ֥כֶל לְמַכְבִּֽיר׃

ki-vam yadin amim yiten-ochel lemachbir

32Ele cobre as mãos com o relâmpago, e dá ordens para que atinja o alvo.

עַל־כַּפַּ֥יִם כִּסָּה־א֑וֹר וַיְצַ֖ו עָלֶ֣יהָ בְמַפְגִּֽיעַ׃

al-kapayim kisah-or vaytsav aleha vemafgia

33O trovão anuncia sua presença; o gado também [prenuncia a tempestade] que se aproxima.

יַגִּ֣יד עָלָ֣יו רֵע֑וֹ מִ֝קְנֶ֗ה אַ֣ף עַל־עוֹלֶֽה׃

yagid alayv reo mikneh af al-oleh