Todos os livrosTodos os capítulos
Jó 35
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) + Westminster Leningrad Codex (WLC)
Esconder o originalVer palavra por palavraAbaixo de cada versículo no original vai a leitura aproximada, em itálico, para quem quer pronunciar o texto em voz alta. Não é transliteração acadêmica: não marca sílaba tônica nem distingue os casos que dependem de análise gramatical, e o Nome de quatro letras é lido “Yahweh”, por decisão do fundador — a pontuação do texto hebraico instrui a dizer “Adonai”, e as Bíblias em português traduzem por “SENHOR”.
1Em seguida Eliú disse:
וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּ וַיֹּאמַֽר׃
vayaan elihu vayomar
2“Jó, você não tem o direito de dizer que para Deus você é inocente
הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃
hazot chashavta lemishpat amarta tsidki meel
3e também não pode perguntar assim: ‘Ó Deus, será que te sentes mal com o meu pecado? E que vantagem tenho se não pecar?’
כִּֽי־תֹ֭אמַר מַה־יִּסְכָּן־לָ֑ךְ מָֽה־אֹ֝עִ֗יל מֵֽחַטָּאתִֽי׃
ki-tomar mah-yiskan-lach mah-oil mechatati
4Pois eu vou responder a você e também aos seus amigos.
אֲ֭נִי אֲשִֽׁיבְךָ֣ מִלִּ֑ין וְֽאֶת־רֵעֶ֥יךָ עִמָּֽךְ׃
ani ashivcha milin veet-reecha imach
5“Olhe para o céu e veja como as nuvens estão muito acima de você.
הַבֵּ֣ט שָׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וְשׁ֥וּר שְׁ֝חָקִ֗ים גָּבְה֥וּ מִמֶּֽךָּ׃
habet shamayim ureh veshur shechakim gavhu mimecha
6Se você peca, isso não atinge a Deus lá no alto; as suas faltas, por muitas que sejam, não vão prejudicar a Deus.
אִם־חָ֭טָאתָ מַה־תִּפְעָל־בּ֑וֹ וְרַבּ֥וּ פְ֝שָׁעֶ֗יךָ מַה־תַּעֲשֶׂה־לּֽוֹ׃
im-chatata mah-tifal-bo verabu feshaecha mah-taaseh-lo
7Se você faz o bem, não está ajudando a Deus; ele não precisa de nada que é seu.
אִם־צָ֭דַקְתָּ מַה־תִּתֶּן־ל֑וֹ א֥וֹ מַה־מִיָּדְךָ֥ יִקָּֽח׃
im-tsadakta mah-titen-lo o mah-miyadcha yikach
8São os outros que sofrem por causa dos pecados que você comete; e também são eles que são ajudados quando você pratica o bem.
לְאִישׁ־כָּמ֥וֹךָ רִשְׁעֶ֑ךָ וּלְבֶן־אָ֝דָ֗ם צִדְקָתֶֽךָ׃
leish-kamocha rishecha ulven-adam tsidkatecha
9“Os homens, quando são perseguidos por todos os lados, gemem e gritam, pedindo que alguém os livre das mãos dos poderosos;
מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּר֣וֹעַ רַבִּֽים׃
merov ashukim yaziku yeshauu mizroa rabim
10porém não voltam para Deus, o seu Criador, que dá forças nas horas mais escuras.
וְֽלֹא־אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּלָּֽיְלָה׃
velo-amar ayeh eloha osay noten zemirot balaylah
11Eles não voltam para Deus, que os torna sábios, mais sábios do que as aves e os animais.
מַ֭לְּפֵנוּ מִבַּהֲמ֣וֹת אָ֑רֶץ וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽנוּ׃
malfenu mibahamot arets umeof hashamayim yechakmenu
12Eles gritam por socorro, mas Deus não responde porque são orgulhosos e maus.
שָׁ֣ם יִ֭צְעֲקוּ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה מִ֝פְּנֵ֗י גְּא֣וֹן רָעִֽים׃
sham yitsaku velo yaaneh mipne geon raim
13Mas é falso dizer que Deus não ouve ou que o Todo-Poderoso não vê.
אַךְ־שָׁ֭וְא לֹא־יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃
ach-shav lo-yishma el veshaday lo yeshurenah
14“Jó, você diz que não pode ver a Deus; mas espere com paciência, pois a sua causa está com ele.
אַ֣ף כִּֽי־תֹ֭אמַר לֹ֣א תְשׁוּרֶ֑נּוּ דִּ֥ין לְ֝פָנָ֗יו וּתְח֥וֹלֵֽל לֽוֹ׃
af ki-tomar lo teshurenu din lefanayv utcholel lo
15Você pensa que Deus não castiga, que ele não presta muita atenção no pecado.
וְעַתָּ֗ה כִּי־אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד׃
veatah ki-ayin pakad apo velo-yada bapash meod
16Não adianta nada continuar o seu discurso; você fala muito, porém não sabe o que está dizendo.”
וְ֭אִיּוֹב הֶ֣בֶל יִפְצֶה־פִּ֑יהוּ בִּבְלִי־דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר׃ פ
veiov hevel yiftseh-pihu bivli-daat milin yachbir
Abre o Gerador de Estudos Bíblicos com esta passagem já preenchida. O estudo é pesquisa conforme as regras que você definir, não um sermão pronto.
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) ® Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Usado com permissão, por meio do API.Bible.
Texto hebraico do Westminster Leningrad Codex, domínio público, na edição digital distribuída pelo eBible.org. A análise morfológica do Open Scriptures Hebrew Bible NÃO está incluída aqui — ela tem licença própria, com exigência de crédito.
Texto fornecido por API.Bible · Direitos autorais das traduções