Jó 35

1Eliú respondeu mais, dizendo:

וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּ וַיֹּאמַֽר׃

vayaan elihu vayomar

2Pensas tu ser direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃

hazot chashavta lemishpat amarta tsidki meel

3Porque disseste: Para que ela te serve? [Ou] : Que proveito terei dela mais que meu pecado?

כִּֽי־תֹ֭אמַר מַה־יִּסְכָּן־לָ֑ךְ מָֽה־אֹ֝עִ֗יל מֵֽחַטָּאתִֽי׃

ki-tomar mah-yiskan-lach mah-oil mechatati

4Eu darei reposta a ti, e a teus amigos contigo.

אֲ֭נִי אֲשִֽׁיבְךָ֣ מִלִּ֑ין וְֽאֶת־רֵעֶ֥יךָ עִמָּֽךְ׃

ani ashivcha milin veet-reecha imach

5Olha para os céus, e vê; e observa as nuvens, [que] são mais altas que tu.

הַבֵּ֣ט שָׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וְשׁ֥וּר שְׁ֝חָקִ֗ים גָּבְה֥וּ מִמֶּֽךָּ׃

habet shamayim ureh veshur shechakim gavhu mimecha

6Se tu pecares, que [mal] farás contra ele? Se tuas transgressões se multiplicarem, que [mal] lhe farás?

אִם־חָ֭טָאתָ מַה־תִּפְעָל־בּ֑וֹ וְרַבּ֥וּ פְ֝שָׁעֶ֗יךָ מַה־תַּעֲשֶׂה־לּֽוֹ׃

im-chatata mah-tifal-bo verabu feshaecha mah-taaseh-lo

7Se fores justo, que lhe darás? Ou o que ele receberá de tua mão?

אִם־צָ֭דַקְתָּ מַה־תִּתֶּן־ל֑וֹ א֥וֹ מַה־מִיָּדְךָ֥ יִקָּֽח׃

im-tsadakta mah-titen-lo o mah-miyadcha yikach

8Tua perversidade [poderia afetar] a outro homem como tu; e tua justiça [poderia ser proveitosa] a [algum] filho do homem.

לְאִישׁ־כָּמ֥וֹךָ רִשְׁעֶ֑ךָ וּלְבֶן־אָ֝דָ֗ם צִדְקָתֶֽךָ׃

leish-kamocha rishecha ulven-adam tsidkatecha

9[Os aflitos] clamam por causa da grande opressão; eles gritam por causa do poder dos grandes.

מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּר֣וֹעַ רַבִּֽים׃

merov ashukim yaziku yeshauu mizroa rabim

10Porém ninguém diz: Onde está Deus, meu Criador, que dá canções na noite,

וְֽלֹא־אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּלָּֽיְלָה׃

velo-amar ayeh eloha osay noten zemirot balaylah

11Que nos ensina mais que aos animais da terra, e nos faz sábios mais que as aves do céu?

מַ֭לְּפֵנוּ מִבַּהֲמ֣וֹת אָ֑רֶץ וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽנוּ׃

malfenu mibahamot arets umeof hashamayim yechakmenu

12Ali clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

שָׁ֣ם יִ֭צְעֲקוּ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה מִ֝פְּנֵ֗י גְּא֣וֹן רָעִֽים׃

sham yitsaku velo yaaneh mipne geon raim

13Certamente Deus não ouvirá a súplica vazia, nem o Todo-Poderoso dará atenção a ela.

אַךְ־שָׁ֭וְא לֹא־יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃

ach-shav lo-yishma el veshaday lo yeshurenah

14Quanto menos ao que disseste: que tu não o vês! Porém o juízo está diante dele; portanto espera nele.

אַ֣ף כִּֽי־תֹ֭אמַר לֹ֣א תְשׁוּרֶ֑נּוּ דִּ֥ין לְ֝פָנָ֗יו וּתְח֥וֹלֵֽל לֽוֹ׃

af ki-tomar lo teshurenu din lefanayv utcholel lo

15Mas agora, já que a ira dele [ainda] não está castigando, e ele não deu completa atenção à arrogância,

וְעַתָּ֗ה כִּי־אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד׃

veatah ki-ayin pakad apo velo-yada bapash meod

16Por isso Jó abriu sua boca em vão, e multiplicou palavras sem conhecimento.

וְ֭אִיּוֹב הֶ֣בֶל יִפְצֶה־פִּ֑יהוּ בִּבְלִי־דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר׃ פ

veiov hevel yiftseh-pihu bivli-daat milin yachbir