Jó 32

1Então aqueles três homens cessaram de responder a Jó, porque ele era justo em seus olhos.

וַֽיִּשְׁבְּת֡וּ שְׁלֹ֤שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָ֭אֵלֶּה מֵעֲנ֣וֹת אֶת־אִיּ֑וֹב כִּ֤י ה֖וּא צַדִּ֣יק בְּעֵינָֽיו׃ פ

vayishbtu sheloshet haanashim haeleh meanot et-iov ki hu tsadik beenayv

2Porém se acendeu a ira de Eliú, filho de Baraquel, buzita, da família de Rão; contra Jó se acendeu sua ira, porque justificava mais a si mesmo que a Deus.

וַיִּ֤חַר אַ֨ף ׀ אֱלִיה֣וּא בֶן־בַּרַכְאֵ֣ל הַבּוּזִי֮ מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫ת רָ֥ם בְּ֭אִיּוֹב חָרָ֣ה אַפּ֑וֹ עַֽל־צַדְּק֥וֹ נַ֝פְשׁ֗וֹ מֵאֱלֹהִֽים׃

vayichar af elihu ven-barachel habuzi mimishpachat ram beiov charah apo al-tsadko nafsho meelohim

3Também sua ira se acendeu contra seus três amigos, porque não achavam o que responder, ainda que tinham condenado a Jó.

וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת רֵעָיו֮ חָרָ֪ה אַ֫פּ֥וֹ עַ֤ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־מָצְא֣וּ מַעֲנֶ֑ה וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ אֶת־אִיּֽוֹב׃

uvishloshet reayv charah apo al asher lo-matsu maaneh vayarshiu et-iov

4E Eliú tinha esperado a Jó naquela discussão, porque tinham mais idade que ele.

וֶֽאֱלִיה֗וּ חִכָּ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב בִּדְבָרִ֑ים כִּ֤י זְֽקֵנִים־הֵ֖מָּה מִמֶּ֣נּוּ לְיָמִֽים׃

veelihu chikah et-iov bidvarim ki zekenim-hemah mimenu leyamim

5Porém quando Eliú viu que não havia resposta na boca daqueles três homens, sua ira se acendeu.

וַיַּ֤רְא אֱלִיה֗וּא כִּ֘י אֵ֤ין מַעֲנֶ֗ה בְּ֭פִי שְׁלֹ֥שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים וַיִּ֥חַר אַפּֽוֹ׃ פ

vayar elihu ki en maaneh befi sheloshet haanashim vayichar apo

6Por isso Eliú, filho de Baraquel, buzita, respondeu, dizendo: Eu sou jovem e vós sois idosos; por isso fiquei receoso e tive medo de vos declarar minha opinião.

וַיַּ֤עַן ׀ אֱלִיה֖וּא בֶן־בַּֽרַכְאֵ֥ל הַבּוּזִ֗י וַיֹּ֫אמַ֥ר צָ֘עִ֤יר אֲנִ֣י לְ֭יָמִים וְאַתֶּ֣ם יְשִׁישִׁ֑ים עַל־כֵּ֖ן זָחַ֥לְתִּי וָֽאִירָ֓א ׀ מֵחַוֺּ֖ת דֵּעִ֣י אֶתְכֶֽם׃

vayaan elihu ven-barachel habuzi vayomar tsair ani leyamim veatem yeshishim al-ken zachalti vaira mechaot dei etchem

7Eu dizia: Os dias falem, e a multidão de anos ensine sabedoria.

אָ֭מַרְתִּי יָמִ֣ים יְדַבֵּ֑רוּ וְרֹ֥ב שָׁ֝נִ֗ים יֹדִ֥יעוּ חָכְמָֽה׃

amarti yamim yedaberu verov shanim yodiu chachmah

8Certamente há espírito no ser humano, e a inspiração do Todo-Poderoso os faz entendedores.

אָ֭כֵן רֽוּחַ־הִ֣יא בֶאֱנ֑וֹשׁ וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽם׃

achen rucha-hi veenosh venishmat shaday tevinem

9Não são [somente] os grandes que são sábios, nem [somente] os velhos entendem o juízo.

לֹֽא־רַבִּ֥ים יֶחְכָּ֑מוּ וּ֝זְקֵנִ֗ים יָבִ֥ינוּ מִשְׁפָּֽט׃

lo-rabim yechkamu uzkenim yavinu mishpat

10Por isso eu digo: escutai-me; também eu declararei minha opinião.

לָכֵ֣ן אָ֭מַרְתִּי שִׁמְעָה־לִּ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵּעִ֣י אַף־אָֽנִי׃

lachen amarti shimah-li achaueh dei af-ani

11Eis que eu aguardei vossas palavras, [e] dei ouvidos a vossas considerações, enquanto vós buscáveis argumentos.

הֵ֤ן הוֹחַ֨לְתִּי לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם אָ֭זִין עַד־תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם עַֽד־תַּחְקְר֥וּן מִלִּֽין׃

hen hochalti ledivrechem azin ad-tevunotechem ad-tachkrun milin

12Eu prestei atenção a vós, porém eis que ninguém há de vós que possa convencer a Jó, [nem] que responda a suas palavras.

וְעָֽדֵיכֶ֗ם אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן וְהִנֵּ֤ה אֵ֣ין לְאִיּ֣וֹב מוֹכִ֑יחַ עוֹנֶ֖ה אֲמָרָ֣יו מִכֶּֽם׃

veadechem etbonan vehineh en leiov mochicha oneh amarayv mikem

13Portanto não digais: Encontramos a sabedoria; que Deus o derrote, [e] não o homem.

פֶּן־תֹּ֣֭אמְרוּ מָצָ֣אנוּ חָכְמָ֑ה אֵ֖ל יִדְּפֶ֣נּוּ לֹא־אִֽישׁ׃

pen-tomru matsanu chachmah el yidfenu lo-ish

14Jó não dirigiu suas palavras a mim, nem eu lhe responderei com vossos dizeres.

וְלֹא־עָרַ֣ךְ אֵלַ֣י מִלִּ֑ין וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם לֹ֣א אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃

velo-arach elay milin uvimrechem lo ashivenu

15Estão pasmos, não respondem mais; faltam-lhes palavras.

חַ֭תּוּ לֹא־עָ֣נוּ ע֑וֹד הֶעְתִּ֖יקוּ מֵהֶ֣ם מִלִּֽים׃

chatu lo-anu od hetiku mehem milim

16Esperei, pois, porém [agora] não falam; porque já pararam, [e] não respondem mais.

וְ֭הוֹחַלְתִּי כִּי־לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ כִּ֥י עָ֝מְד֗וּ לֹא־עָ֥נוּ עֽוֹד׃

vehochalti ki-lo yedaberu ki amdu lo-anu od

17Também eu responderei minha parte; também eu declararei minha opinião.

אַעֲנֶ֣ה אַף־אֲנִ֣י חֶלְקִ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵעִ֣י אַף־אָֽנִי׃

aaneh af-ani chelki achaueh dei af-ani

18Porque estou cheio de palavras, e o espírito em meu ventre me obriga.

כִּ֭י מָלֵ֣תִי מִלִּ֑ים הֱ֝צִיקַ֗תְנִי ר֣וּחַ בִּטְנִֽי׃

ki maleti milim hetsikatni rucha bitni

19Eis que meu ventre é como o vinho que não tem abertura; e que está a ponto de arrebentar como odres novos.

הִנֵּֽה־בִטְנִ֗י כְּיַ֥יִן לֹא־יִפָּתֵ֑חַ כְּאֹב֥וֹת חֲ֝דָשִׁ֗ים יִבָּקֵֽעַ׃

hineh-vitni keyayin lo-yipatecha keovot chadashim yibakea

20Falarei, para que eu me alivie; abrirei meus lábios, e responderei.

אֲדַבְּרָ֥ה וְיִֽרְוַֽח־לִ֑י אֶפְתַּ֖ח שְׂפָתַ֣י וְאֶֽעֱנֶֽה׃

adabrah veyirvach-li eftach sefatay veeeneh

21Não farei eu acepção de pessoas, nem usarei de títulos lisonjeiros para com o homem.

אַל־נָ֭א אֶשָּׂ֣א פְנֵי־אִ֑ישׁ וְאֶל־אָ֝דָ֗ם לֹ֣א אֲכַנֶּֽה׃

al-na esa fene-ish veel-adam lo achaneh

22Pois não sei lisonjear; [caso contrário] ,meu Criador logo me removeria.

כִּ֤י לֹ֣א יָדַ֣עְתִּי אֲכַנֶּ֑ה כִּ֝מְעַ֗ט יִשָּׂאֵ֥נִי עֹשֵֽׂנִי׃

ki lo yadati achaneh kimat yisaeni oseni