Jó 31

1Eu fiz um pacto com meus olhos; como, pois, eu olharia com cobiça para a virgem?

בְּ֭רִית כָּרַ֣תִּי לְעֵינָ֑י וּמָ֥ה אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן עַל־בְּתוּלָֽה׃

berit karati leenay umah etbonen al-betulah

2Pois qual é a porção [dada] por Deus acima, e a herança [dada] pelo Todo-Poderoso das alturas?

וּמֶ֤ה ׀ חֵ֣לֶק אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְֽנַחֲלַ֥ת שַׁ֝דַּ֗י מִמְּרֹמִֽים׃

umeh chelek eloha mimaal venachalat shaday mimromim

3Por acaso a calamidade não é para o perverso, e o desastre para os que praticam injustiça?

הֲלֹא־אֵ֥יד לְעַוָּ֑ל וְ֝נֵ֗כֶר לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃

halo-ed leaual venecher lefoale aven

4Por acaso ele não vê meus caminhos, e conta todos os meus passos?

הֲלֹא־ה֭וּא יִרְאֶ֣ה דְרָכָ֑י וְֽכָל־צְעָדַ֥י יִסְפּֽוֹר׃

halo-hu yireh derachay vechal-tseaday yispor

5Se eu andei com falsidade, e se meu pé se apressou para o engano,

אִם־הָלַ֥כְתִּי עִם־שָׁ֑וְא וַתַּ֖חַשׁ עַל־מִרְמָ֣ה רַגְלִֽי׃

im-halachti im-shav vatachash al-mirmah ragli

6Pese-me ele em balanças justas, e Deus saberá minha integridade.

יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי־צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽי׃

yishkleni vemozne-tsedek veyeda eloha tumati

7Se meus passos se desviaram do caminho, e meu coração seguiu meus olhos, e se algo se apegou às minhas mãos,

אִ֥ם תִּטֶּ֣ה אַשֻּׁרִי֮ מִנִּ֪י הַ֫דָּ֥רֶךְ וְאַחַ֣ר עֵ֭ינַי הָלַ֣ךְ לִבִּ֑י וּ֝בְכַפַּ֗י דָּ֣בַק מֻאֽוּם׃ פ

im titeh ashuri mini hadarech veachar enay halach libi uvchapay davak muum

8Que eu semeie, e outro coma; e meus produtos sejam arrancados.

אֶ֭זְרְעָה וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל וְֽצֶאֱצָאַ֥י יְשֹׁרָֽשׁוּ׃

ezrah veacher yochel vetseetsaay yeshorashu

9Se foi meu coração se deixou seduzir por [alguma] mulher, ou se estive espreitei à porta de meu próximo,

אִם־נִפְתָּ֣ה לִ֭בִּי עַל־אִשָּׁ֑ה וְעַל־פֶּ֖תַח רֵעִ֣י אָרָֽבְתִּי׃

im-niftah libi al-ishah veal-petach rei aravti

10Que minha mulher moa para outro, e outros se encurvem sobre ela.

תִּטְחַ֣ן לְאַחֵ֣ר אִשְׁתִּ֑י וְ֝עָלֶ֗יהָ יִכְרְע֥וּן אֲחֵרִֽין׃

titchan leacher ishti vealeha yichrun acherin

11Pois tal seria um crime vergonhoso, e delito [a ser sentenciado por] juízes.

כִּי־הוא זִמָּ֑ה והיא עָוֺ֥ן פְּלִילִֽים׃

ki-hv zimah vhy aon pelilim

12Pois seria um fogo que consumiria até à perdição, e destruiria toda a minha renda.

כִּ֤י אֵ֣שׁ הִ֭יא עַד־אֲבַדּ֣וֹן תֹּאכֵ֑ל וּֽבְכָל־תְּב֖וּאָתִ֣י תְשָׁרֵֽשׁ׃

ki esh hi ad-avadon tochel uvchal-tevuati tesharesh

13Se desprezei o direito de meu servo ou de minha serva quando eles reclamaram comigo,

אִם־אֶמְאַ֗ס מִשְׁפַּ֣ט עַ֭בְדִּי וַאֲמָתִ֑י בְּ֝רִבָ֗ם עִמָּדִֽי׃

im-emas mishpat avdi vaamati berivam imadi

14Que faria eu quando Deus se levantasse? E quando ele investigasse [a causa] ,o que eu lhe responderia?

וּמָ֣ה אֶֽ֭עֱשֶׂה כִּֽי־יָק֣וּם אֵ֑ל וְכִֽי־יִ֝פְקֹ֗ד מָ֣ה אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃

umah eeseh ki-yakum el vechi-yifkod mah ashivenu

15Aquele que me fez no ventre [materno também] não fez a ele? E não nos preparou de um mesmo [modo] na madre?

הֲֽ֝לֹא־בַ֭בֶּטֶן עֹשֵׂ֣נִי עָשָׂ֑הוּ וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ בָּרֶ֥חֶם אֶחָֽד׃

halo-vabeten oseni asahu vaychunenu barechem echad

16Se eu neguei aos pobres o que eles desejavam, ou fiz desfalecer os olhos da viúva;

אִם־אֶ֭מְנַע מֵחֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְעֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה׃

im-emna mechefets dalim veene almanah achaleh

17E se comi meu alimento sozinho, e o órfão não comeu dele

וְאֹכַ֣ל פִּתִּ֣י לְבַדִּ֑י וְלֹא־אָכַ֖ל יָת֣וֹם מִמֶּֽנָּה׃

veochal piti levadi velo-achal yatom mimenah

18(Porque desde a minha juventude cresceu comigo como [se eu fosse seu pai] ,e desde o ventre de minha mãe guiei [a viúva] );

כִּ֣י מִ֭נְּעוּרַי גְּדֵלַ֣נִי כְאָ֑ב וּמִבֶּ֖טֶן אִמִּ֣י אַנְחֶֽנָּה׃

ki minuray gedelani cheav umibeten imi anchenah

19Se eu vi alguém morrer por falta de roupa, e o necessitado sem algo que o cobrisse,

אִם־אֶרְאֶ֣ה א֭וֹבֵד מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָאֶבְיֽוֹן׃

im-ereh oved mibli levush veen kesut laevyon

20Se sua cintura não me bendisse, quando ele se esquentava com as peles de meus cordeiros;

אִם־לֹ֣א בֵרֲכ֣וּנִי חלצו וּמִגֵּ֥ז כְּ֝בָשַׂי יִתְחַמָּֽם׃

im-lo verachuni chltsv umigez kevasay yitchamam

21Se levantei minha mão contra o órfão, quando vi que seria favorecido na corte judicial,

אִם־הֲנִיפ֣וֹתִי עַל־יָת֣וֹם יָדִ֑י כִּֽי־אֶרְאֶ֥ה בַ֝שַּׁ֗עַר עֶזְרָתִֽי׃

im-hanifoti al-yatom yadi ki-ereh vashaar ezrati

22Que minha escápula caia do meu ombro, e meu braço se quebre de sua articulação.

כְּ֭תֵפִי מִשִּׁכְמָ֣ה תִפּ֑וֹל וְ֝אֶזְרֹעִ֗י מִקָּנָ֥ה תִשָּׁבֵֽר׃

ketefi mishichmah tipol veezroi mikanah tishaver

23Porque o castigo de Deus era um assombro para mim, e eu não teria poder contra sua majestade.

כִּ֤י פַ֣חַד אֵ֭לַי אֵ֣יד אֵ֑ל וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃

ki fachad elay ed el umiseto lo uchal

24Se eu pus no ouro minha esperança, ou disse ao ouro fino: Tu és minha confiança;

אִם־שַׂ֣מְתִּי זָהָ֣ב כִּסְלִ֑י וְ֝לַכֶּ֗תֶם אָמַ֥רְתִּי מִבְטַחִֽי׃

im-samti zahav kisli velaketem amarti mivtachi

25Se eu me alegrei de que minha riqueza era muita, e de que minha mão havia obtido muito;

אִם־אֶ֭שְׂמַח כִּי־רַ֣ב חֵילִ֑י וְכִֽי־כַ֝בִּ֗יר מָצְאָ֥ה יָדִֽי׃

im-esmach ki-rav cheli vechi-chabir matsah yadi

26Se olhei para o sol quando brilhava, e à lua quando estava bela,

אִם־אֶרְאֶ֣ה א֖וֹר כִּ֣י יָהֵ֑ל וְ֝יָרֵ֗חַ יָקָ֥ר הֹלֵֽךְ׃

im-ereh or ki yahel veyarecha yakar holech

27E meu coração se deixou enganar em segredo, e minha boca beijou minha mão,

וַיִּ֣פְתְּ בַּסֵּ֣תֶר לִבִּ֑י וַתִּשַּׁ֖ק יָדִ֣י לְפִֽי׃

vayift baseter libi vatishak yadi lefi

28Isto também seria um delito [a ser sentenciado por] juiz; porque teria negado ao Deus de cima.

גַּם־ה֭וּא עָוֺ֣ן פְּלִילִ֑י כִּֽי־כִחַ֖שְׁתִּי לָאֵ֣ל מִמָּֽעַל׃

gam-hu aon pelili ki-chichashti lael mimaal

29Se eu me alegrei da desgraça daquele que me odiava, e me agradei quando o mal o encontrou,

אִם־אֶ֭שְׂמַח בְּפִ֣יד מְשַׂנְאִ֑י וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי כִּֽי־מְצָ֥אוֹ רָֽע׃

im-esmach befid mesani vehitorarti ki-metsao ra

30Sendo que nem deixei minha boca pecar, desejando sua morte com maldição,

וְלֹא־נָתַ֣תִּי לַחֲטֹ֣א חִכִּ֑י לִשְׁאֹ֖ל בְּאָלָ֣ה נַפְשֽׁוֹ׃

velo-natati lachato chiki lishol bealah nafsho

31Se a gente da minha casa nunca tivesse dito: Quem não se satisfez da carne dada por ele?

אִם־לֹ֣א אָ֭מְרוּ מְתֵ֣י אָהֳלִ֑י מִֽי־יִתֵּ֥ן מִ֝בְּשָׂר֗וֹ לֹ֣א נִשְׂבָּֽע׃

im-lo amru mete aholi mi-yiten mibsaro lo nisba

32O estrangeiro não passava a noite na rua; eu abria minhas portas ao viajante.

בַּ֭חוּץ לֹא־יָלִ֣ין גֵּ֑ר דְּ֝לָתַ֗י לָאֹ֥רַח אֶפְתָּֽח׃

bachuts lo-yalin ger delatay laorach eftach

33Se encobri minhas transgressões como as pessoas [fazem] , escondendo meu delito em meu seio;

אִם־כִּסִּ֣יתִי כְאָדָ֣ם פְּשָׁעָ֑י לִטְמ֖וֹן בְּחֻבִּ֣י עֲוֺֽנִי׃

im-kisiti cheadam peshaay litmon bechubi aoni

34Porque eu tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me atemorizou; então me calei, e não saí da porta:

כִּ֤י אֶֽעֱר֨וֹץ ׀ הָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗ה וּבוּז־מִשְׁפָּח֥וֹת יְחִתֵּ֑נִי וָ֝אֶדֹּ֗ם לֹא־אֵ֥צֵא פָֽתַח׃

ki eerots hamon rabah uvuz-mishpachot yechiteni vaedom lo-etse fatach

35Quem me dera se alguém me ouvisse! Eis que minha vontade é que o Todo-Poderoso me responda, e meu adversário escrevesse um relato da acusação.

מִ֤י יִתֶּן־לִ֨י ׀ שֹׁ֘מֵ֤עַֽ לִ֗י הֶן־תָּ֭וִי שַׁדַּ֣י יַעֲנֵ֑נִי וְסֵ֥פֶר כָּ֝תַ֗ב אִ֣ישׁ רִיבִֽי׃

mi yiten-li shomea li hen-tavi shaday yaaneni vesefer katav ish rivi

36Certamente eu o carregaria sobre meu ombro, e o poria em mim como uma coroa.

אִם־לֹ֣א עַל־שִׁ֭כְמִי אֶשָּׂאֶ֑נּוּ אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ עֲטָר֣וֹת לִֽי׃

im-lo al-shichmi esaenu eendenu atarot li

37Eu lhe diria o número de meus passos, e como um príncipe eu me chegaria a ele.

מִסְפַּ֣ר צְ֭עָדַי אַגִּידֶ֑נּוּ כְּמוֹ־נָ֝גִ֗יד אֲקָרֲבֶֽנּוּ׃

mispar tseaday agidenu kemo-nagid akaravenu

38Se minha terra clamar contra mim, e seus sulcos juntamente chorarem;

אִם־עָ֭לַי אַדְמָתִ֣י תִזְעָ֑ק וְ֝יַ֗חַד תְּלָמֶ֥יהָ יִבְכָּיֽוּן׃

im-alay admati tizak veyachad telameha yivkayun

39Se comi seus frutos sem [pagar] dinheiro, ou fiz expirar a alma de seus donos;

אִם־כֹּ֭חָהּ אָכַ֣לְתִּי בְלִי־כָ֑סֶף וְנֶ֖פֶשׁ בְּעָלֶ֣יהָ הִפָּֽחְתִּי׃

im-kochah achalti veli-chasef venefesh bealeha hipachti

40Em lugar de trigo que [me] produza cardos, e ervas daninhas no lugar da cevada. [Aqui] terminam as palavras de Jó.

תַּ֤חַת חִטָּ֨ה ׀ יֵ֥צֵא ח֗וֹחַ וְתַֽחַת־שְׂעֹרָ֥ה בָאְשָׁ֑ה תַּ֝֗מּוּ דִּבְרֵ֥י אִיּֽוֹב׃ פ

tachat chitah yetse chocha vetachat-seorah vashah tamu divre iov