Jó 29

1E Jó continuou a falar seu discurso, dizendo:

וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר׃

vayosef iov seet meshalo vayomar

2Ah quem me dera que fosse como nos meses passados! Como nos dias em que Deus me guardava!

מִֽי־יִתְּנֵ֥נִי כְיַרְחֵי־קֶ֑דֶם כִּ֝ימֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יִשְׁמְרֵֽנִי׃

mi-yitneni cheyarche-kedem kime eloha yishmreni

3Quando ele fazia brilhar sua lâmpada sobre minha cabeça, e eu com sua luz caminhava pelas trevas,

בְּהִלּ֣וֹ נֵ֭רוֹ עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑י לְ֝אוֹרוֹ אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ׃

behilo nero ale roshi leoro elech choshech

4Como era nos dias de minha juventude, quando a amizade de Deus estava sobre minha tenda;

כַּאֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי בִּימֵ֣י חָרְפִּ֑י בְּס֥וֹד אֱ֝ל֗וֹהַּ עֲלֵ֣י אָהֳלִֽי׃

kaasher hayiti bime charpi besod eloha ale aholi

5Quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, meus filhos ao redor de mim;

בְּע֣וֹד שַׁ֭דַּי עִמָּדִ֑י סְבִ֖יבוֹתַ֣י נְעָרָֽי׃

beod shaday imadi sevivotay nearay

6Quando eu lavava meus passos com manteiga, e da rocha me corriam ribeiros de azeite!

בִּרְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣י בְּחֵמָ֑ה וְצ֥וּר יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗י פַּלְגֵי־שָֽׁמֶן׃

birchots halichay bechemah vetsur yatsuk imadi palge-shamen

7Quando eu saía para a porta da cidade, [e] na praça preparava minha cadeira,

בְּצֵ֣אתִי שַׁ֣עַר עֲלֵי־קָ֑רֶת בָּ֝רְח֗וֹב אָכִ֥ין מוֹשָׁבִֽי׃

betseti shaar ale-karet barchov achin moshavi

8Os rapazes me viam, e abriam caminho; e os idosos se levantavam, e ficavam em pé;

רָא֣וּנִי נְעָרִ֣ים וְנֶחְבָּ֑אוּ וִֽ֝ישִׁישִׁים קָ֣מוּ עָמָֽדוּ׃

rauni nearim venechbau vishishim kamu amadu

9Os príncipes se detinham de falar, e punham a mão sobre a sua boca;

שָׂ֭רִים עָצְר֣וּ בְמִלִּ֑ים וְ֝כַ֗ף יָשִׂ֥ימוּ לְפִיהֶֽם׃

sarim atsru vemilim vechaf yasimu lefihem

10A voz dos líderes se calava, e suas línguas se apegavam a céu da boca;

קוֹל־נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם לְחִכָּ֥ם דָּבֵֽקָה׃

kol-negidim nechbau ulshonam lechikam davekah

11O ouvido que me ouvia me considerava bem-aventurado, e o olho que me via dava bom testemunho de mim.

כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי׃

ki ozen shamah vatashreni veayin raatah vatideni

12Porque eu livrava ao pobre que clamava, e ao órfão que não tinha quem o ajudasse.

כִּֽי־אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝יָת֗וֹם וְֽלֹא־עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃

ki-amalet ani meshauea veyatom velo-ozer lo

13A bênção do que estava a ponto de morrer vinha sobre mim; e eu fazia o coração da viúva ter grande alegria.

בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן׃

birkat oved alay tavo velev almanah arnin

14Vestia-me de justiça, e ela me envolvia; e meu juízo era como um manto e um turbante.

צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּֽמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי׃

tsedek lavashti vayilbasheni kimil vetsanif mishpati

15Eu era olhos para o cego, e pés para o manco.

עֵינַ֣יִם הָ֭יִיתִי לַֽעִוֵּ֑ר וְרַגְלַ֖יִם לַפִּסֵּ֣חַ אָֽנִי׃

enayim hayiti laiuer veraglayim lapisecha ani

16Aos necessitados eu era pai; e a causa que eu não sabia, investigava com empenho.

אָ֣ב אָ֭נֹכִֽי לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים וְרִ֖ב לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ׃

av anochi laevyonim veriv lo-yadati echkrehu

17E quebrava os queixos do perverso, e de seus dentes tirava a presa.

וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה מְתַלְּע֣וֹת עַוָּ֑ל וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף׃

vaashabrah metalot aual umishinayv ashlich taref

18E eu dizia: Em meu ninho expirarei, e multiplicarei [meus] dias como areia.

וָ֭אֹמַר עִם־קִנִּ֣י אֶגְוָ֑ע וְ֝כַח֗וֹל אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים׃

vaomar im-kini egva vechachol arbeh yamim

19Minha raiz se estendia junto às águas, e o orvalho ficava de noite em meus ramos.

שָׁרְשִׁ֣י פָת֣וּחַ אֱלֵי־מָ֑יִם וְ֝טַ֗ל יָלִ֥ין בִּקְצִירִֽי׃

sharshi fatucha ele-mayim vetal yalin biktsiri

20Minha honra se renovava em mim, e meu arco se revigorava em minha mão.

כְּ֭בוֹדִי חָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑י וְ֝קַשְׁתִּ֗י בְּיָדִ֥י תַחֲלִֽיף׃

kevodi chadash imadi vekashti beyadi tachalif

21Ouviam-me, e esperavam; e se calavam ao meu conselho.

לִֽי־שָׁמְע֥וּ וְיִחֵ֑לּוּ וְ֝יִדְּמ֗וּ לְמ֣וֹ עֲצָתִֽי׃

li-shamu veyichelu veyidmu lemo atsati

22Depois de minha palavra nada replicavam, e minhas razões gotejavam sobre eles.

אַחֲרֵ֣י דְ֭בָרִי לֹ֣א יִשְׁנ֑וּ וְ֝עָלֵ֗ימוֹ תִּטֹּ֥ף מִלָּתִֽי׃

achare devari lo yishnu vealemo titof milati

23Pois esperavam por mim como pela chuva, e abriam sua boca como para a chuva tardia.

וְיִֽחֲל֣וּ כַמָּטָ֣ר לִ֑י וּ֝פִיהֶ֗ם פָּעֲר֥וּ לְמַלְקֽוֹשׁ׃

veyichalu chamatar li ufihem paaru lemalkosh

24Se eu me ria com eles, não acreditavam; e não desfaziam a luz de meu rosto.

אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְא֥וֹר פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן׃

eschak alehem lo yaaminu veor panay lo yapilun

25Eu escolhia o caminho para eles, e me sentava à cabeceira; e habitava como rei entre as tropas, como o consolador dos que choram.

אֶֽבֲחַ֣ר דַּרְכָּם֮ וְאֵשֵׁ֪ב רֹ֥אשׁ וְ֭אֶשְׁכּוֹן כְּמֶ֣לֶךְ בַּגְּד֑וּד כַּאֲשֶׁ֖ר אֲבֵלִ֣ים יְנַחֵֽם׃

evachar darkam veeshev rosh veeshkon kemelech bagdud kaasher avelim yenachem