Jó 28

1Certamente há minas para a prata, e o ouro lugar onde o derretem.

כִּ֤י יֵ֣שׁ לַכֶּ֣סֶף מוֹצָ֑א וּ֝מָק֗וֹם לַזָּהָ֥ב יָזֹֽקּוּ׃

ki yesh lakesef motsa umakom lazahav yazoku

2O ferro é tirado do solo, e da pedra se funde o cobre.

בַּ֭רְזֶל מֵעָפָ֣ר יֻקָּ֑ח וְ֝אֶ֗בֶן יָצ֥וּק נְחוּשָֽׁה׃

barzel meafar yukach veeven yatsuk nechushah

3O [homem] põe fim às trevas, e investiga em toda extremidade, as pedras que estão na escuridão e nas mais sombrias trevas.

קֵ֤ץ ׀ שָׂ֤ם לַחֹ֗שֶׁךְ וּֽלְכָל־תַּ֭כְלִית ה֣וּא חוֹקֵ֑ר אֶ֖בֶן אֹ֣פֶל וְצַלְמָֽוֶת׃

kets sam lachoshech ulchal-tachlit hu choker even ofel vetsalmavet

4Abre um poço onde não há morador, lugares esquecidos por quem passa a pé; pendurados longe da humanidade, vão de um lado para o outro.

פָּ֤רַץ נַ֨חַל ׀ מֵֽעִם־גָּ֗ר הַֽנִּשְׁכָּחִ֥ים מִנִּי־רָ֑גֶל דַּ֖לּוּ מֵאֱנ֣וֹשׁ נָֽעוּ׃

parats nachal meim-gar hanishkachim mini-ragel dalu meenosh nau

5Da terra o pão procede, e por debaixo ela é transformada como que pelo fogo.

אֶ֗רֶץ מִמֶּ֥נָּה יֵֽצֵא־לָ֑חֶם וְ֝תַחְתֶּ֗יהָ נֶהְפַּ֥ךְ כְּמוֹ־אֵֽשׁ׃

erets mimenah yetse-lachem vetachteha nehpach kemo-esh

6Suas pedras são o lugar da safira, e contém pó de ouro.

מְקוֹם־סַפִּ֥יר אֲבָנֶ֑יהָ וְעַפְרֹ֖ת זָהָ֣ב לֽוֹ׃

mekom-sapir avaneha veafrot zahav lo

7A ave de rapina não conhece essa vereda; os olhos do falcão não a viram.

נָ֭תִיב לֹֽא־יְדָ֣עוֹ עָ֑יִט וְלֹ֥א שְׁ֝זָפַ֗תּוּ עֵ֣ין אַיָּֽה׃

nativ lo-yedao ayit velo shezafatu en ayah

8Os filhotes de animais ferozes nunca a pisaram, nem o feroz leão passou por ela.

לֹֽא־הִדְרִיכֻ֥הוּ בְנֵי־שָׁ֑חַץ לֹֽא־עָדָ֖ה עָלָ֣יו שָֽׁחַל׃

lo-hidrichuhu vene-shachats lo-adah alayv shachal

9[O homem] põe sua mão no rochedo, e revolve os montes desde a raiz.

בַּֽ֭חַלָּמִישׁ שָׁלַ֣ח יָד֑וֹ הָפַ֖ךְ מִשֹּׁ֣רֶשׁ הָרִֽים׃

bachalamish shalach yado hafach mishoresh harim

10Cortou canais pelas rochas, e seus olhos veem tudo o que é precioso.

בַּ֭צּוּרוֹת יְאֹרִ֣ים בִּקֵּ֑עַ וְכָל־יְ֝קָ֗ר רָאֲתָ֥ה עֵינֽוֹ׃

batsurot yeorim bikea vechal-yekar raatah eno

11Ele tapa os rios desde suas nascentes, e faz o oculto sair para a luz.

מִ֭בְּכִי נְהָר֣וֹת חִבֵּ֑שׁ וְ֝תַעֲלֻמָ֗הּ יֹ֣צִא אֽוֹר׃ פ

mibchi neharot chibesh vetaalumah yotsi or

12Porém onde se achará a sabedoria? E onde está o lugar da inteligência?

וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תִּמָּצֵ֑א וְאֵ֥י זֶ֝ה מְק֣וֹם בִּינָֽה׃

vehachachmah meayin timatse vee zeh mekom binah

13O ser humano não conhece o valor dela, nem ela é achada na terra dos viventes.

לֹא־יָדַ֣ע אֱנ֣וֹשׁ עֶרְכָּ֑הּ וְלֹ֥א תִ֝מָּצֵ֗א בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּֽים׃

lo-yada enosh erkah velo timatse beerets hachayim

14O abismo diz: Não está em mim; E o mar diz: Nem comigo.

תְּה֣וֹם אָ֭מַר לֹ֣א בִי־הִ֑יא וְיָ֥ם אָ֝מַ֗ר אֵ֣ין עִמָּדִֽי׃

tehom amar lo vi-hi veyam amar en imadi

15Nem por ouro fino se pode comprar, nem se pesar em troca de prata.

לֹא־יֻתַּ֣ן סְג֣וֹר תַּחְתֶּ֑יהָ וְלֹ֥א יִ֝שָּׁקֵ֗ל כֶּ֣סֶף מְחִירָֽהּ׃

lo-yutan segor tachteha velo yishakel kesef mechirah

16Não pode ser avaliada com ouro de Ofir, nem com ônix precioso, nem com safira.

לֹֽא־תְ֭סֻלֶּה בְּכֶ֣תֶם אוֹפִ֑יר בְּשֹׁ֖הַם יָקָ֣ר וְסַפִּֽיר׃

lo-tesuleh bechetem ofir beshoham yakar vesapir

17Não se pode comparar com ela o ouro, nem o cristal; nem se pode trocar por joia de ouro fino.

לֹא־יַעַרְכֶ֣נָּה זָ֭הָב וּזְכוֹכִ֑ית וּתְמ֖וּרָתָ֣הּ כְּלִי־פָֽז׃

lo-yaarchenah zahav uzchochit utmuratah keli-faz

18De coral nem de quartzo não se fará menção; porque o preço da sabedoria é melhor que o de rubis.

רָאמ֣וֹת וְ֭גָבִישׁ לֹ֣א יִזָּכֵ֑ר וּמֶ֥שֶׁךְ חָ֝כְמָ֗ה מִפְּנִינִֽים׃

ramot vegavish lo yizacher umeshech chachmah mipninim

19O topázio de Cuxe não se pode comparar com ela; nem pode ser avaliada com o puro ouro fino.

לֹֽא־יַ֭עַרְכֶנָּה פִּטְדַת־כּ֑וּשׁ בְּכֶ֥תֶם טָ֝ה֗וֹר לֹ֣א תְסֻלֶּֽה׃ פ

lo-yaarchenah pitdat-kush bechetem tahor lo tesuleh

20De onde, pois, vem a sabedoria? E onde está o lugar da inteligência?

וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תָּב֑וֹא וְאֵ֥י זֶ֝֗ה מְק֣וֹם בִּינָֽה׃

vehachachmah meayin tavo vee zeh mekom binah

21Porque encoberta está aos olhos de todo vivente, e é oculta a toda ave do céu.

וְֽ֭נֶעֶלְמָה מֵעֵינֵ֣י כָל־חָ֑י וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם נִסְתָּֽרָה׃

veneelmah meene chal-chay umeof hashamayim nistarah

22O perdição e a morte dizem: Com nossos ouvidos ouvimos sua fama.

אֲבַדּ֣וֹן וָ֭מָוֶת אָ֣מְר֑וּ בְּ֝אָזְנֵ֗ינוּ שָׁמַ֥עְנוּ שִׁמְעָֽהּ׃

avadon vamavet amru beaznenu shamanu shimah

23Deus entende o caminho dela, e ele conhece seu lugar.

אֱ֭לֹהִים הֵבִ֣ין דַּרְכָּ֑הּ וְ֝ה֗וּא יָדַ֥ע אֶת־מְקוֹמָֽהּ׃

elohim hevin darkah vehu yada et-mekomah

24Porque ele enxerga até os confins da terra, e vê tudo [o que há] debaixo de céus.

כִּי־ה֭וּא לִקְצוֹת־הָאָ֣רֶץ יַבִּ֑יט תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמַ֣יִם יִרְאֶֽה׃

ki-hu liktsot-haarets yabit tachat kal-hashamayim yireh

25Quando ele deu peso ao vento, e estabeleceu medida para as águas;

לַעֲשׂ֣וֹת לָר֣וּחַ מִשְׁקָ֑ל וּ֝מַ֗יִם תִּכֵּ֥ן בְּמִדָּֽה׃

laasot larucha mishkal umayim tiken bemidah

26Quando ele fez lei para a chuva, e caminho para o relâmpago dos trovões,

בַּעֲשֹׂת֣וֹ לַמָּטָ֣ר חֹ֑ק וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃

baasoto lamatar chok vederech lachaziz kolot

27Então ele a viu, e relatou; preparou-a, e também a examinou.

אָ֣ז רָ֭אָהּ וַֽיְסַפְּרָ֑הּ הֱ֝כִינָ֗הּ וְגַם־חֲקָרָֽהּ׃

az raah vaysaprah hechinah vegam-chakarah

28E disse ao homem: Eis que o temor ao Senhor é a sabedoria, e o desviar-se do mal [é] a inteligência.

וַיֹּ֤אמֶר ׀ לָֽאָדָ֗ם הֵ֤ן יִרְאַ֣ת אֲ֭דֹנָי הִ֣יא חָכְמָ֑ה וְס֖וּר מֵרָ֣ע בִּינָֽה׃ ס

vayomer laadam hen yirat adonay hi chachmah vesur mera binah