Todos os livrosTodos os capítulos
Jó 26
Abaixo de cada versículo no original vai a leitura aproximada, em itálico, para quem quer pronunciar o texto em voz alta. Não é transliteração acadêmica: não marca sílaba tônica nem distingue os casos que dependem de análise gramatical, e o Nome de quatro letras é lido “Yahweh”, por decisão do fundador — a pontuação do texto hebraico instrui a dizer “Adonai”, e as Bíblias em português traduzem por “SENHOR”.
1Porém Jó respondeu, dizendo:
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
vayaan iov vayomar
2Como tende ajudado ao que não tem força, [e] sustentado ao braço sem vigor!
מֶה־עָזַ֥רְתָּ לְלֹא־כֹ֑חַ ה֝וֹשַׁ֗עְתָּ זְר֣וֹעַ לֹא־עֹֽז׃
meh-azarta lelo-chocha hoshata zeroa lo-oz
3Como tende aconselhado ao que não tem conhecimento, e [lhe] explicaste detalhadamente a verdadeira causa!
מַה־יָּ֭עַצְתָּ לְלֹ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝תוּשִׁיָּ֗ה לָרֹ֥ב הוֹדָֽעְתָּ׃
mah-yaatsta lelo chachmah vetushiyah larov hodata
4A quem tens dito [tais] palavras? E de quem é o espírito que sai de ti?
אֶת־מִ֭י הִגַּ֣דְתָּ מִלִּ֑ין וְנִשְׁמַת־מִ֝י יָצְאָ֥ה מִמֶּֽךָּ׃
et-mi higadta milin venishmat-mi yatsah mimecha
5Os mortos tremem debaixo das águas com os seus moradores.
הָרְפָאִ֥ים יְחוֹלָ֑לוּ מִתַּ֥חַת מַ֝֗יִם וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃
harfaim yecholalu mitachat mayim veshochnehem
6O Xeol está nu perante Deus , e não há cobertura para a perdição.
עָר֣וֹם שְׁא֣וֹל נֶגְדּ֑וֹ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָֽאֲבַדּֽוֹן׃
arom sheol negdo veen kesut laavadon
7Ele estende o norte sobre o vazio, suspende a terra sobre o nada.
נֹטֶ֣ה צָפ֣וֹן עַל־תֹּ֑הוּ תֹּ֥לֶה אֶ֝֗רֶץ עַל־בְּלִי־מָֽה׃
noteh tsafon al-tohu toleh erets al-beli-mah
8Ele amarra as águas em suas nuvens, todavia a nuvem não se rasga debaixo dela.
צֹרֵֽר־מַ֥יִם בְּעָבָ֑יו וְלֹא־נִבְקַ֖ע עָנָ֣ן תַּחְתָּֽם׃
tsorer-mayim beavayv velo-nivka anan tachtam
9Ele encobre a face de seu trono, e sobre ele estende sua nuvem.
מְאַחֵ֥ז פְּנֵי־כִסֵּ֑ה פַּרְשֵׁ֖ז עָלָ֣יו עֲנָנֽוֹ׃
meachez pene-chiseh parshez alayv anano
10Ele determinou limite à superfície das águas, até a fronteira entre a luz e as trevas.
חֹֽק־חָ֭ג עַל־פְּנֵי־מָ֑יִם עַד־תַּכְלִ֖ית א֣וֹר עִם־חֹֽשֶׁךְ׃
chok-chag al-pene-mayim ad-tachlit or im-choshech
11As colunas do céu tremem, e se espantam por sua repreensão.
עַמּוּדֵ֣י שָׁמַ֣יִם יְרוֹפָ֑פוּ וְ֝יִתְמְה֗וּ מִגַּעֲרָתֽוֹ׃
amude shamayim yerofafu veyitmhu migaarato
12Ele agita o mar com seu poder, e com seu entendimento fere abate a Raabe.
בְּ֭כֹחוֹ רָגַ֣ע הַיָּ֑ם ובתובנתו מָ֣חַץ רָֽהַב׃
bechocho raga hayam vvtvvntv machats rahav
13Por seu Espírito adornou os céus; sua mão perfurou a serpente veloz.
בְּ֭רוּחוֹ שָׁמַ֣יִם שִׁפְרָ֑ה חֹֽלֲלָ֥ה יָ֝ד֗וֹ נָחָ֥שׁ בָּרִֽיחַ׃
berucho shamayim shifrah cholalah yado nachash baricha
14Eis que estas são [somente] as bordas de seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido dele! Quem, pois, entenderia o trovão de seu poder?
הֶן־אֵ֤לֶּה ׀ קְצ֬וֹת דרכו וּמַה־שֵּׁ֣מֶץ דָּ֭בָר נִשְׁמַע־בּ֑וֹ וְרַ֥עַם גבורתו מִ֣י יִתְבּוֹנָֽן׃ ס
hen-eleh ketsot drchv umah-shemets davar nishma-bo veraam gvvrtv mi yitbonan
Abre o Gerador de Estudos Bíblicos com esta passagem já preenchida. O estudo é pesquisa conforme as regras que você definir, não um sermão pronto.
Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, fevereiro de 2018. Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil. Reprodução permitida desde que devidamente mencionados fonte e autores.
Texto hebraico do Westminster Leningrad Codex, domínio público, na edição digital distribuída pelo eBible.org. A análise morfológica do Open Scriptures Hebrew Bible NÃO está incluída aqui — ela tem licença própria, com exigência de crédito.