Jó 24

1Por que os tempos não são marcados pelo Todo-Poderoso? Por que os que o conhecem não veem seus dias?

מַדּ֗וּעַ מִ֭שַּׁדַּי לֹא־נִצְפְּנ֣וּ עִתִּ֑ים וידעו לֹא־חָ֥זוּ יָמָֽיו׃

madua mishaday lo-nitspnu itim vydv lo-chazu yamayv

2Há os que mudam os limites de lugar, roubam rebanhos, e os apascentam.

גְּבֻל֥וֹת יַשִּׂ֑יגוּ עֵ֥דֶר גָּ֝זְל֗וּ וַיִּרְעֽוּ׃

gevulot yasigu eder gazlu vayiru

3Levam o asno do órfão; penhoram o boi da viúva.

חֲמ֣וֹר יְתוֹמִ֣ים יִנְהָ֑גוּ יַ֝חְבְּל֗וּ שׁ֣וֹר אַלְמָנָֽה׃

chamor yetomim yinhagu yachblu shor almanah

4Desviam do caminho aos necessitados; os pobres da terra juntos se escondem.

יַטּ֣וּ אֶבְיוֹנִ֣ים מִדָּ֑רֶךְ יַ֥חַד חֻ֝בְּא֗וּ עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ׃

yatu evyonim midarech yachad chubu aniye-arets

5Eis que como asnos selvagens no deserto eles saem a seu trabalho buscando insistentemente por comida; o deserto dá alimento a ele [e a seus] filhos.

הֵ֤ן פְּרָאִ֨ים ׀ בַּֽמִּדְבָּ֗ר יָצְא֣וּ בְּ֭פָעֳלָם מְשַׁחֲרֵ֣י לַטָּ֑רֶף עֲרָבָ֥ה ל֥וֹ לֶ֝֗חֶם לַנְּעָרִֽים׃

hen peraim bamidbar yatsu befaolam meshachare lataref aravah lo lechem lanarim

6No campo colhem sua forragem, e vindimam a vinha do perverso.

בַּ֭שָּׂדֶה בְּלִיל֣וֹ יקצירו וְכֶ֖רֶם רָשָׁ֣ע יְלַקֵּֽשׁוּ׃

basadeh belilo yktsyrv vecherem rasha yelakeshu

7Passam a noite nus, por falta de roupa; sem terem coberta contra o frio.

עָר֣וֹם יָ֭לִינוּ מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת בַּקָּרָֽה׃

arom yalinu mibli levush veen kesut bakarah

8Pelas correntes das montanhas são molhados e, não tendo abrigo, abraçam-se às rochas.

מִזֶּ֣רֶם הָרִ֣ים יִרְטָ֑בוּ וּֽמִבְּלִ֥י מַ֝חְסֶ֗ה חִבְּקוּ־צֽוּר׃

mizerem harim yirtavu umibli machseh chibku-tsur

9[Há os que] arrancam ao órfão do peito, e do pobre tomam penhor.

יִ֭גְזְלוּ מִשֹּׁ֣ד יָת֑וֹם וְֽעַל־עָנִ֥י יַחְבֹּֽלוּ׃

yigzlu mishod yatom veal-ani yachbolu

10Ao nus fazem andar sem vestes, e fazem os famintos carregarem feixes.

עָר֣וֹם הִ֭לְּכוּ בְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וּ֝רְעֵבִ֗ים נָ֣שְׂאוּ עֹֽמֶר׃

arom hilchu beli levush urevim nasu omer

11Entre suas paredes espremem o azeite; pisam nas prensas de uvas, e [ainda] têm sede.

בֵּין־שׁוּרֹתָ֥ם יַצְהִ֑ירוּ יְקָבִ֥ים דָּ֝רְכ֗וּ וַיִּצְמָֽאוּ׃

ben-shurotam yatshiru yekavim darchu vayitsmau

12Desde a cidade as pessoas gemem, e as almas dos feridos clamam; Mas Deus não dá atenção ao erro.

מֵ֘עִ֤יר מְתִ֨ים ׀ יִנְאָ֗קוּ וְנֶֽפֶשׁ־חֲלָלִ֥ים תְּשַׁוֵּ֑עַ וֶ֝אֱל֗וֹהַּ לֹא־יָשִׂ֥ים תִּפְלָֽה׃

meir metim yinaku venefesh-chalalim teshauea veeloha lo-yasim tiflah

13Há os que se opõem à luz; não conhecem seus caminhos, nem permanecem em suas veredas.

הֵ֤מָּה ׀ הָיוּ֮ בְּֽמֹרְדֵ֫י־א֥וֹר לֹֽא־הִכִּ֥ירוּ דְרָכָ֑יו וְלֹ֥א יָ֝שְׁב֗וּ בִּנְתִיבֹתָֽיו׃

hemah hayu bemorde-or lo-hikiru derachayv velo yashvu bintivotayv

14De manhã o homicida se levanta, mata ao pobre e ao necessitado, e de noite ele age como ladrão.

לָא֡וֹר יָ֘ק֤וּם רוֹצֵ֗חַ יִֽקְטָל־עָנִ֥י וְאֶבְי֑וֹן וּ֝בַלַּ֗יְלָה יְהִ֣י כַגַּנָּֽב׃

laor yakum rotsecha yiktal-ani veevyon uvalaylah yehi chaganav

15O olho do adúltero aguarda o crepúsculo, dizendo: Olho nenhum me verá; E esconde seu rosto.

וְעֵ֤ין נֹאֵ֨ף ׀ שָׁ֤מְרָֽה נֶ֣שֶׁף לֵ֭אמֹר לֹא־תְשׁוּרֵ֣נִי עָ֑יִן וְסֵ֖תֶר פָּנִ֣ים יָשִֽׂים׃

veen noef shamrah neshef lemor lo-teshureni ayin veseter panim yasim

16Nas trevas vasculham as casas, de dia eles se trancam; não conhecem a luz.

חָתַ֥ר בַּחֹ֗שֶׁךְ בָּ֫תִּ֥ים יוֹמָ֥ם חִתְּמוּ־לָ֗מוֹ לֹא־יָ֥דְעוּ אֽוֹר׃

chatar bachoshech batim yomam chitmu-lamo lo-yadu or

17Porque a manhã é para todos eles como sombra de morte; pois são conhecidos dos pavores de sombra de morte.

כִּ֤י יַחְדָּ֨ו ׀ בֹּ֣קֶר לָ֣מוֹ צַלְמָ֑וֶת כִּֽי־יַ֝כִּ֗יר בַּלְה֥וֹת צַלְמָֽוֶת׃

ki yachdav boker lamo tsalmavet ki-yakir balhot tsalmavet

18Ele é ligeiro sobre a superfície das águas; maldita é sua porção sobre a terra; não se vira para o caminho das vinhas.

קַֽל־ה֤וּא ׀ עַל־פְּנֵי־מַ֗יִם תְּקֻלַּ֣ל חֶלְקָתָ֣ם בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־יִ֝פְנֶה דֶּ֣רֶךְ כְּרָמִֽים׃

kal-hu al-pene-mayim tekulal chelkatam baarets lo-yifneh derech keramim

19A seca e o calor desfazem as águas da neve; assim [faz] o Xeol aos que pecaram.

צִיָּ֤ה גַם־חֹ֗ם יִגְזְל֥וּ מֵֽימֵי־שֶׁ֗לֶג שְׁא֣וֹל חָטָֽאוּ׃

tsiyah gam-chom yigzlu meme-sheleg sheol chatau

20A mãe se esquecerá dele; doce será para os vermes; nunca mais haverá memória [dele] , e a perversidade será quebrada como um árvore.

יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּ רֶ֨חֶם ׀ מְתָ֘ק֤וֹ רִמָּ֗ה ע֥וֹד לֹֽא־יִזָּכֵ֑ר וַתִּשָּׁבֵ֖ר כָּעֵ֣ץ עַוְלָֽה׃

yishkachehu rechem metako rimah od lo-yizacher vatishaver kaets avlah

21Aflige à mulher estéril, [que] não dá à luz; e nenhum bem faz à viúva.

רֹעֶ֣ה עֲ֭קָרָה לֹ֣א תֵלֵ֑ד וְ֝אַלְמָנָ֗ה לֹ֣א יְיֵטִֽיב׃

roeh akarah lo teled vealmanah lo yeyetiv

22Mas [Deus] arranca aos poderosos com seu poder; [quando] Deus se levanta, não há vida segura.

וּמָשַׁ֣ךְ אַבִּירִ֣ים בְּכֹח֑וֹ יָ֝ק֗וּם וְֽלֹא־יַאֲמִ֥ין בַּֽחַיִּֽין׃

umashach abirim bechocho yakum velo-yaamin bachayin

23Se ele lhes dá descanso, nisso confiam; [mas] os olhos de [Deus] estão [postos] nos caminhos deles.

יִתֶּן־ל֣וֹ לָ֭בֶטַח וְיִשָּׁעֵ֑ן וְ֝עֵינֵ֗יהוּ עַל־דַּרְכֵיהֶֽם׃

yiten-lo lavetach veyishaen veenehu al-darchehem

24São exaltados por um pouco [de tempo] ,mas [logo] desaparecem; são abatidos, encerrados como todos, e cortados como cabeças das espigas.

ר֤וֹמּוּ מְּעַ֨ט ׀ וְֽאֵינֶ֗נּוּ וְֽהֻמְּכ֗וּ כַּכֹּ֥ל יִקָּפְצ֑וּן וּכְרֹ֖אשׁ שִׁבֹּ֣לֶת יִמָּֽלוּ׃

romu meat veenenu vehumchu kakol yikaftsun uchrosh shibolet yimalu

25Se não é assim, quem me desmentirá, ou anulará minhas palavras?

וְאִם־לֹ֣א אֵ֭פוֹ מִ֣י יַכְזִיבֵ֑נִי וְיָשֵׂ֥ם לְ֝אַ֗ל מִלָּתִֽי׃ ס

veim-lo efo mi yachziveni veyasem leal milati