Jó 22

1Então Elifaz, o temanita, respondeu, dizendo:

וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּמָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

vayaan elifaz hatemani vayomar

2Por acaso o homem será de [algum] proveito a Deus? Pode ele se beneficiar de algum sábio?

הַלְאֵ֥ל יִסְכָּן־גָּ֑בֶר כִּֽי־יִסְכֹּ֖ן עָלֵ֣ימוֹ מַשְׂכִּֽיל׃

halel yiskan-gaver ki-yiskon alemo maskil

3É útil ao Todo-Poderoso que sejas justo? Ganha ele algo se os teus caminhos forem íntegros?

הַחֵ֣פֶץ לְ֭שַׁדַּי כִּ֣י תִצְדָּ֑ק וְאִם־בֶּ֝֗צַע כִּֽי־תַתֵּ֥ם דְּרָכֶֽיךָ׃

hachefets leshaday ki titsdak veim-betsa ki-tatem derachecha

4Acaso ele te repreende [e] vem contigo a juízo por causa da tua reverência?

הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ יֹכִיחֶ֑ךָ יָב֥וֹא עִ֝מְּךָ֗ בַּמִּשְׁפָּֽט׃

hamiyiratcha yochichecha yavo imcha bamishpat

5[Ou] não será por causa de tua grande malícia, e de tuas maldades que não têm fim?

הֲלֹ֣א רָעָֽתְךָ֣ רַבָּ֑ה וְאֵֽין־קֵ֝֗ץ לַעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃

halo raatcha rabah veen-kets laaonotecha

6Porque tomaste penhor a teus irmãos sem causa, e foste tu que tiraste as roupas dos nus.

כִּֽי־תַחְבֹּ֣ל אַחֶ֣יךָ חִנָּ֑ם וּבִגְדֵ֖י עֲרוּמִּ֣ים תַּפְשִֽׁיט׃

ki-tachbol achecha chinam uvigde arumim tafshit

7Não deste de beber água ao cansado, e negaste o pão ao faminto.

לֹא־מַ֭יִם עָיֵ֣ף תַּשְׁקֶ֑ה וּ֝מֵרָעֵ֗ב תִּֽמְנַֽע־לָֽחֶם ׃

lo-mayim ayef tashkeh umeraev timna-lachem

8Porém o homem poderoso teve a terra; e o homem influente habitava nela.

וְאִ֣ישׁ זְ֭רוֹעַ ל֣וֹ הָאָ֑רֶץ וּנְשׂ֥וּא פָ֝נִ֗ים יֵ֣שֶׁב בָּֽהּ׃

veish zeroa lo haarets unsu fanim yeshev bah

9Às viúvas despediste vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.

אַ֭לְמָנוֹת שִׁלַּ֣חְתָּ רֵיקָ֑ם וּזְרֹע֖וֹת יְתֹמִ֣ים יְדֻכָּֽא׃

almanot shilachta rekam uzroot yetomim yeduka

10Por isso que há laços ao redor de ti, e espanto repentino te perturbou;

עַל־כֵּ֭ן סְבִיבוֹתֶ֣יךָ פַחִ֑ים וִֽ֝יבַהֶלְךָ פַּ֣חַד פִּתְאֹֽם׃

al-ken sevivotecha fachim vivahelcha pachad pitom

11Ou trevas, para que não vejas; e inundação de água te cobre.

אוֹ־חֹ֥שֶׁךְ לֹֽא־תִרְאֶ֑ה וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃

o-choshech lo-tireh veshifat-mayim techasecha

12Por acaso Deus não está na altura dos céus? Olha, pois, para o cume das estrelas, como estão elevadas.

הֲֽלֹא־אֱ֭לוֹהַּ גֹּ֣בַהּ שָׁמָ֑יִם וּרְאֵ֤ה רֹ֖אשׁ כּוֹכָבִ֣ים כִּי־רָֽמּוּ׃

halo-eloha govah shamayim ureh rosh kochavim ki-ramu

13Porém tu dizes: O que Deus sabe? Como ele julgará por entre a escuridão?

וְֽ֭אָמַרְתָּ מַה־יָּ֣דַֽע אֵ֑ל הַבְעַ֖ד עֲרָפֶ֣ל יִשְׁפּֽוֹט׃

veamarta mah-yada el havad arafel yishpot

14As nuvens são seu esconderijo, e ele não vê; ele passeia pela abóbada do céu.

עָבִ֣ים סֵֽתֶר־ל֭וֹ וְלֹ֣א יִרְאֶ֑ה וְח֥וּג שָׁ֝מַ֗יִם יִתְהַלָּֽךְ׃

avim seter-lo velo yireh vechug shamayim yithalach

15Por acaso deste atenção para o velho caminho que pisaram os homens injustos?

הַאֹ֣רַח עוֹלָ֣ם תִּשְׁמֹ֑ר אֲשֶׁ֖ר דָּרְכ֣וּ מְתֵי־אָֽוֶן׃

haorach olam tishmor asher darchu mete-aven

16Tais foram cortados antes de tempo; [sobre] o fundamento deles foi derramada uma enchente.

אֲשֶֽׁר־קֻמְּט֥וּ וְלֹא־עֵ֑ת נָ֝הָ֗ר יוּצַ֥ק יְסוֹדָֽם׃

asher-kumtu velo-et nahar yutsak yesodam

17Eles diziam a Deus: Afasta-te de nós! O que o Todo-Poderoso pode fazer por nós?

הָאֹמְרִ֣ים לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וּמַה־יִּפְעַ֖ל שַׁדַּ֣י לָֽמוֹ׃

haomrim lael sur mimenu umah-yifal shaday lamo

18Sendo ele o que havia enchido suas casas de bens. Seja, porém, longe de mim o conselho dos perversos.

וְה֤וּא מִלֵּ֣א בָתֵּיהֶ֣ם ט֑וֹב וַעֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃

vehu mile vatehem tov vaatsat reshaim rachakah meni

19Os justos virão e se alegrarão; e o inocente os escarnecerá,

יִרְא֣וּ צַדִּיקִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְ֝נָקִ֗י יִלְעַג־לָֽמוֹ׃

yiru tsadikim veyismachu venaki yilag-lamo

20[Dizendo] : Certamente nossos adversários foram destruídos, e o que sobrou deles o fogo consumiu.

אִם־לֹ֣א נִכְחַ֣ד קִימָ֑נוּ וְ֝יִתְרָ֗ם אָ֣כְלָה אֵֽשׁ׃

im-lo nichchad kimanu veyitram achlah esh

21Reconcilia-te, pois, com [Deus] ,e terás paz; assim o bem virá a ti.

הַסְכֶּן־נָ֣א עִמּ֑וֹ וּשְׁלם בָּ֝הֶ֗ם תְּֽבוֹאַתְךָ֥ טוֹבָֽה׃

hasken-na imo ushlm bahem tevoatcha tovah

22Aceita, pois, a instrução de sua boca, e põe suas palavras em teu coração.

קַח־נָ֣א מִפִּ֣יו תּוֹרָ֑ה וְשִׂ֥ים אֲ֝מָרָ֗יו בִּלְבָבֶֽךָ׃

kach-na mipiv torah vesim amarayv bilvavecha

23Se te converteres ao Todo-Poderoso, serás edificado; se afastares a maldade de tua tenda,

אִם־תָּשׁ֣וּב עַד־שַׁ֭דַּי תִּבָּנֶ֑ה תַּרְחִ֥יק עַ֝וְלָ֗ה מֵאָהֳלֶֽךָ׃

im-tashuv ad-shaday tibaneh tarchik avlah meaholecha

24E lançares [teu] ouro no pó, o [ouro] de Ofir junto às rochas dos ribeiros,

וְשִׁית־עַל־עָפָ֥ר בָּ֑צֶר וּבְצ֖וּר נְחָלִ֣ים אוֹפִֽיר׃

veshit-al-afar batser uvtsur nechalim ofir

25Então o próprio Todo-Poderoso será teu ouro, e tua prata maciça.

וְהָיָ֣ה שַׁדַּ֣י בְּצָרֶ֑יךָ וְכֶ֖סֶף תּוֹעָפ֣וֹת לָֽךְ׃

vehayah shaday betsarecha vechesef toafot lach

26Porque então te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás teu rosto a Deus.

כִּי־אָ֭ז עַל־שַׁדַּ֣י תִּתְעַנָּ֑ג וְתִשָּׂ֖א אֶל־אֱל֣וֹהַּ פָּנֶֽיךָ׃

ki-az al-shaday titanag vetisa el-eloha panecha

27Orarás a ele, e ele te ouvirá; e tu [lhe] pagarás teus votos.

תַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָיו וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ וּנְדָרֶ֥יךָ תְשַׁלֵּֽם׃

tatir elayv veyishmaecha undarecha teshalem

28Aquilo que tu determinares se cumprirá a ti, e em teus caminhos a luz brilhará.

וְֽתִגְזַר־א֭וֹמֶר וְיָ֣קָם לָ֑ךְ וְעַל־דְּ֝רָכֶ֗יךָ נָ֣גַֽהּ אֽוֹר׃

vetigzar-omer veyakam lach veal-derachecha nagah or

29Quando [alguém] for abatido, e tu disseres: Haja exaltação, Então [Deus] salvará ao humilde.

כִּֽי־הִ֭שְׁפִּילוּ וַתֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑ה וְשַׁ֖ח עֵינַ֣יִם יוֹשִֽׁעַ׃

ki-hishpilu vatomer gevah veshach enayim yoshia

30Ele libertará até ao que não é inocente, que será livrado pela pureza de tuas mãos.

יְֽמַלֵּ֥ט אִֽי־נָקִ֑י וְ֝נִמְלַ֗ט בְּבֹ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃ פ

yemalet i-naki venimlat bevor kapecha