Jó 21

1Porém Jó respondeu, dizendo:

וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

vayaan iov vayomar

2Ouvi atentamente minhas palavras, e seja isto vossas consolações.

שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וּתְהִי־זֹ֝֗את תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃

shimu shamoa milati uthi-zot tanchumotechem

3Suportai-me, e eu falarei; e depois de eu ter falado, [então] zombai.

שָׂ֭אוּנִי וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְאַחַ֖ר דַּבְּרִ֣י תַלְעִֽיג׃

sauni veanochi adaber veachar dabri talig

4Por acaso eu me queixo de algum ser humano? Porém ainda que [assim fosse] ,por que meu espírito não se angustiaria?

הֶ֭אָנֹכִי לְאָדָ֣ם שִׂיחִ֑י וְאִם־מַ֝דּ֗וּעַ לֹא־תִקְצַ֥ר רוּחִֽי׃

heanochi leadam sichi veim-madua lo-tiktsar ruchi

5Olhai-me, e espantai-vos; e ponde a mão sobre a boca.

פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהָשַׁ֑מּוּ וְשִׂ֖ימוּ יָ֣ד עַל־פֶּֽה׃

penu-elay vehashamu vesimu yad al-peh

6Pois quando eu me lembro [disto] ,me assombro, e minha carne é tomada de tremor.

וְאִם־זָכַ֥רְתִּי וְנִבְהָ֑לְתִּי וְאָחַ֥ז בְּ֝שָׂרִ֗י פַּלָּצֽוּת׃

veim-zacharti venivhalti veachaz besari palatsut

7Por que razão os perversos vivem, envelhecem, e ainda crescem em poder?

מַדּ֣וּעַ רְשָׁעִ֣ים יִחְי֑וּ עָ֝תְק֗וּ גַּם־גָּ֥בְרוּ חָֽיִל׃

madua reshaim yichyu atku gam-gavru chayil

8Seus filhos progridem com eles diante de seus rostos; e seus descendentes diante de seus olhos.

זַרְעָ֤ם נָכ֣וֹן לִפְנֵיהֶ֣ם עִמָּ֑ם וְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗ם לְעֵינֵיהֶֽם׃

zaram nachon lifnehem imam vetseetsaehem leenehem

9Suas casas têm paz, sem temor, e a vara de Deus não está contra eles.

בָּתֵּיהֶ֣ם שָׁל֣וֹם מִפָּ֑חַד וְלֹ֤א שֵׁ֖בֶט אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶֽם׃

batehem shalom mipachad velo shevet eloha alehem

10Seus touros procriam, e não falham; suas vacas geram filhotes, e não abortam.

שׁוֹר֣וֹ עִ֭בַּר וְלֹ֣א יַגְעִ֑ל תְּפַלֵּ֥ט פָּ֝רָת֗וֹ וְלֹ֣א תְשַׁכֵּֽל׃

shoro ibar velo yagil tefalet parato velo teshakel

11Suas crianças saem como um rebanho, e seus filhos saem dançando.

יְשַׁלְּח֣וּ כַ֭צֹּאן עֲוִילֵיהֶ֑ם וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם יְרַקֵּדֽוּן׃

yeshalchu chatson avilehem veyaldehem yerakedun

12Levantam [a voz] ao [som] de tamboril e de harpa e se alegram ao som de flauta.

יִ֭שְׂאוּ כְּתֹ֣ף וְכִנּ֑וֹר וְ֝יִשְׂמְח֗וּ לְק֣וֹל עוּגָֽב׃

yisu ketof vechinor veyismchu lekol ugav

13Em prosperidade gastam seus dias, e em um momento descem ao Xeol.

יבלו בַטּ֣וֹב יְמֵיהֶ֑ם וּ֝בְרֶ֗גַע שְׁא֣וֹל יֵחָֽתּוּ׃

yvlv vatov yemehem uvrega sheol yechatu

14Assim dizem a Deus: Afasta-te de nós, porque não queremos conhecer teus caminhos.

וַיֹּאמְר֣וּ לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וְדַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗יךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּ׃

vayomru lael sur mimenu vedaat derachecha lo chafatsnu

15Quem é o Todo-Poderoso, para que o sirvamos? E de que nos aproveitará que oremos a ele?

מַה־שַׁדַּ֥י כִּֽי־נַֽעַבְדֶ֑נּוּ וּמַה־נּ֝וֹעִ֗יל כִּ֣י נִפְגַּע־בּֽוֹ׃

mah-shaday ki-naavdenu umah-noil ki nifga-bo

16Eis que sua prosperidade não se deve às mãos deles. Longe de mim esteja o conselho dos perversos!

הֵ֤ן לֹ֣א בְיָדָ֣ם טוּבָ֑ם עֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃

hen lo veyadam tuvam atsat reshaim rachakah meni

17Quantas vezes sucede que a lâmpada dos perversos se apaga, e sua perdição vem sobre eles, [e] Deus em sua ira [lhes] reparte dores?

כַּמָּ֤ה ׀ נֵר־רְשָׁ֘עִ֤ים יִדְעָ֗ךְ וְיָבֹ֣א עָלֵ֣ימוֹ אֵידָ֑ם חֲ֝בָלִ֗ים יְחַלֵּ֥ק בְּאַפּֽוֹ׃

kamah ner-reshaim yidach veyavo alemo edam chavalim yechalek beapo

18Eles serão como palha diante do vento, como o restos de palha que o turbilhão arrebata.

יִהְי֗וּ כְּתֶ֥בֶן לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּ֝כְמֹ֗ץ גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃

yihyu keteven lifne-rucha uchmots genavatu sufah

19[Vós dizeis] : Deus guarda sua violência para seus filhos. Que [Deus] pague ao próprio [perverso] ,para que o conheça.

אֱל֗וֹהַּ יִצְפֹּן־לְבָנָ֥יו אוֹנ֑וֹ יְשַׁלֵּ֖ם אֵלָ֣יו וְיֵדָֽע׃

eloha yitspon-levanayv ono yeshalem elayv veyeda

20Seus olhos vejam sua ruína, e beba da ira do Todo-Poderoso.

יִרְא֣וּ עינו כִּיד֑וֹ וּמֵחֲמַ֖ת שַׁדַּ֣י יִשְׁתֶּֽה׃

yiru ynv kido umechamat shaday yishteh

21Pois que interesse teria ele em sua casa depois de si, quando o número for cortado o número de seus meses?

כִּ֤י מַה־חֶפְצ֣וֹ בְּבֵית֣וֹ אַחֲרָ֑יו וּמִסְפַּ֖ר חֳדָשָׁ֣יו חֻצָּֽצוּ׃

ki mah-cheftso beveto acharayv umispar chodashayv chutsatsu

22Poderia alguém ensinar conhecimento a Deus, que julga [até] os que estão no alto?

הַלְאֵ֥ל יְלַמֶּד־דָּ֑עַת וְ֝ה֗וּא רָמִ֥ים יִשְׁפּֽוֹט׃

halel yelamed-daat vehu ramim yishpot

23Alguém morre na sua força plena, estando todo tranquilo e próspero,

זֶ֗ה יָ֭מוּת בְּעֶ֣צֶם תֻּמּ֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ שַׁלְאֲנַ֥ן וְשָׁלֵֽיו׃

zeh yamut beetsem tumo kulo shalanan veshalev

24Seus baldes estando cheios de leite, e o tutano de seus ossos umedecido.

עֲ֭טִינָיו מָלְא֣וּ חָלָ֑ב וּמֹ֖חַ עַצְמוֹתָ֣יו יְשֻׁקֶּֽה׃

atinayv malu chalav umocha atsmotayv yeshukeh

25Porém outro morre com amargura de alma, nunca tendo experimentado a prosperidade.

וְזֶ֗ה יָ֭מוּת בְּנֶ֣פֶשׁ מָרָ֑ה וְלֹֽא־אָ֝כַ֗ל בַּטּוֹבָֽה׃

vezeh yamut benefesh marah velo-achal batovah

26Juntamente jazem no pó, e os vermes os cobrem.

יַ֭חַד עַל־עָפָ֣ר יִשְׁכָּ֑בוּ וְ֝רִמָּ֗ה תְּכַסֶּ֥ה עֲלֵיהֶֽם׃

yachad al-afar yishkavu verimah techaseh alehem

27Eis que eu sei vossos pensamentos, e os mais intentos que planejais contra mim.

הֵ֣ן יָ֭דַעְתִּי מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑ם וּ֝מְזִמּ֗וֹת עָלַ֥י תַּחְמֹֽסוּ׃

hen yadati machshvotechem umzimot alay tachmosu

28Porque dizeis: Onde está a casa do príncipe?, e: Onde está tenda das moradas dos perversos?

כִּ֤י תֹֽאמְר֗וּ אַיֵּ֥ה בֵית־נָדִ֑יב וְ֝אַיֵּ֗ה אֹ֤הֶל ׀ מִשְׁכְּנ֬וֹת רְשָׁעִֽים׃

ki tomru ayeh vet-nadiv veayeh ohel mishknot reshaim

29Por acaso não perguntastes aos que passam pelo caminho, e não conheceis seus sinais?

הֲלֹ֣א שְׁ֭אֶלְתֶּם ע֣וֹבְרֵי דָ֑רֶךְ וְ֝אֹתֹתָ֗ם לֹ֣א תְנַכֵּֽרוּ׃

halo sheeltem ovre darech veototam lo tenakeru

30Que os maus são preservados no dia da destruição, [e] são livrados no dia das fúrias?

כִּ֤י לְי֣וֹם אֵ֭יד יֵחָ֣שֶׂךְ רָ֑ע לְי֖וֹם עֲבָר֣וֹת יוּבָֽלוּ׃

ki leyom ed yechasech ra leyom avarot yuvalu

31Quem lhe denunciará seu caminho em sua face? E quem lhe pagará pelo que ele fez?

מִֽי־יַגִּ֣יד עַל־פָּנָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וְהֽוּא־עָ֝שָׂ֗ה מִ֣י יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃

mi-yagid al-panayv darko vehu-asah mi yeshalem-lo

32Finalmente ele é levado à sepultura, e no túmulo fazem vigilância.

וְ֭הוּא לִקְבָר֣וֹת יוּבָ֑ל וְֽעַל־גָּדִ֥ישׁ יִשְׁקֽוֹד׃

vehu likvarot yuval veal-gadish yishkod

33Os torrões do vale lhe são doces; e todos o seguem; e adiante dele estão inúmeros.

מָֽתְקוּ־ל֗וֹ רִגְבֵ֫י נָ֥חַל וְ֭אַחֲרָיו כָּל־אָדָ֣ם יִמְשׁ֑וֹךְ וּ֝לְפָנָ֗יו אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃

matku-lo rigve nachal veacharayv kal-adam yimshoch ulfanayv en mispar

34Como, pois, me consolais em vão, já que vossas em vossas respostas [só] resta falsidade?

וְ֭אֵיךְ תְּנַחֲמ֣וּנִי הָ֑בֶל וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם נִשְׁאַר־מָֽעַל׃ ס

veech tenachamuni havel utshuvotechem nishar-maal