Jó 20

1E Zofar, o naamita, respondeu, dizendo:

וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַנַּֽעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

vayaan tsofar hanaamati vayomar

2Por isso meus meus pensamentos me fazem responder; por causa da agitação dentro de mim.

לָ֭כֵן שְׂעִפַּ֣י יְשִׁיב֑וּנִי וּ֝בַעֲב֗וּר ח֣וּשִׁי בִֽי׃

lachen seipay yeshivuni uvaavur chushi vi

3Eu ouvi a repreensão que me envergonha; mas o espírito desde o meu entendimento responderá por mim.

מוּסַ֣ר כְּלִמָּתִ֣י אֶשְׁמָ֑ע וְ֝ר֗וּחַ מִֽבִּינָתִ֥י יַעֲנֵֽנִי׃

musar kelimati eshma verucha mibinati yaaneni

4Por acaso não sabes isto, [que foi] desde a antiguidade, desde que o ser humano foi posto no mundo?

הֲזֹ֣את יָ֭דַעְתָּ מִנִּי־עַ֑ד מִנִּ֤י שִׂ֖ים אָדָ֣ם עֲלֵי־אָֽרֶץ׃

hazot yadata mini-ad mini sim adam ale-arets

5Que o júbilo dos perversos é breve, e a alegria do hipócrita [dura apenas] um momento?

כִּ֤י רִנְנַ֣ת רְ֭שָׁעִים מִקָּר֑וֹב וְשִׂמְחַ֖ת חָנֵ֣ף עֲדֵי־רָֽגַע׃

ki rinnat reshaim mikarov vesimchat chanef ade-raga

6Ainda que sua altura subisse até o céu, e sua cabeça chegasse até as nuvens,

אִם־יַעֲלֶ֣ה לַשָּׁמַ֣יִם שִׂיא֑וֹ וְ֝רֹאשׁ֗וֹ לָעָ֥ב יַגִּֽיעַ׃

im-yaaleh lashamayim sio verosho laav yagia

7[Mesmo assim] com o seu excremento perecerá para sempre; os que houverem o visto, dirão: Onde ele está?

כְּֽ֭גֶלֲלוֹ לָנֶ֣צַח יֹאבֵ֑ד רֹ֝אָ֗יו יֹאמְר֥וּ אַיּֽוֹ׃

kegelalo lanetsach yoved roayv yomru ayo

8Como um sonho voará, e não será achado; e será afugentado como a visão noturna.

כַּחֲל֣וֹם יָ֭עוּף וְלֹ֣א יִמְצָא֑וּהוּ וְ֝יֻדַּ֗ד כְּחֶזְי֥וֹן לָֽיְלָה׃

kachalom yauf velo yimtsauhu veyudad kechezyon laylah

9O olho que já o viu nunca mais o verá; nem seu lugar olhará mais para ele.

עַ֣יִן שְׁ֭זָפַתּוּ וְלֹ֣א תוֹסִ֑יף וְלֹא־ע֝֗וֹד תְּשׁוּרֶ֥נּוּ מְקוֹמֽוֹ׃

ayin shezafatu velo tosif velo-od teshurenu mekomo

10Seus filhos procurarão o favor dos pobres; e suas mãos devolverão a sua riqueza.

בָּ֭נָיו יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים וְ֝יָדָ֗יו תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹ׃

banayv yeratsu dalim veyadayv tashevnah ono

11Seus ossos estão cheios de sua juventude, que juntamente com ele se deitará no pó.

עַ֭צְמוֹתָיו מָלְא֣וּ עלומו וְ֝עִמּ֗וֹ עַל־עָפָ֥ר תִּשְׁכָּֽב׃

atsmotayv malu lvmv veimo al-afar tishkav

12Se o mal é doce em sua boca, e o esconde debaixo de sua língua;

אִם־תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו רָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗נָּה תַּ֣חַת לְשׁוֹנֽוֹ׃

im-tamtik befiv raah yachchidenah tachat leshono

13Se o guarda para si, e não o abandona; ao contrário, o retém em sua boca.

יַחְמֹ֣ל עָ֭לֶיהָ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑נָּה וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה בְּת֣וֹךְ חִכּֽוֹ׃

yachmol aleha velo yaazvenah veyimnaenah betoch chiko

14Sua comida se mudará em suas entranhas, veneno de cobras será em seu interior.

לַ֭חְמוֹ בְּמֵעָ֣יו נֶהְפָּ֑ךְ מְרוֹרַ֖ת פְּתָנִ֣ים בְּקִרְבּֽוֹ׃

lachmo bemeayv nehpach merorat petanim bekirbo

15Engoliu riquezas, porém as vomitará; Deus as tirará de seu ventre.

חַ֣יִל בָּ֭לַע וַיְקִאֶ֑נּוּ מִ֝בִּטְנ֗וֹ יוֹרִשֶׁ֥נּוּ אֵֽל׃

chayil bala vaykienu mibitno yorishenu el

16Veneno de cobras subará; língua de víbora o matará.

רֹאשׁ־פְּתָנִ֥ים יִינָ֑ק תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ לְשׁ֣וֹן אֶפְעֶֽה׃

rosh-petanim yinak tahargehu leshon efeh

17Não verá correntes, rios, [e] ribeiros de mel e de manteiga.

אַל־יֵ֥רֶא בִפְלַגּ֑וֹת נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה׃

al-yere viflagot nahare nachale devash vechemah

18Restituirá o trabalho e não o engolirá; da riqueza de seu comério não desfrutará.

מֵשִׁ֣יב יָ֭גָע וְלֹ֣א יִבְלָ֑ע כְּחֵ֥יל תְּ֝מוּרָת֗וֹ וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס׃

meshiv yaga velo yivla kechel temurato velo yaalos

19Pois oprimiu [e] desamparou aos pobres; roubou a casa que não edificou;

כִּֽי־רִ֭צַּץ עָזַ֣ב דַּלִּ֑ים בַּ֥יִת גָּ֝זַ֗ל וְלֹ֣א יִבֶנֵֽהוּ׃

ki-ritsats azav dalim bayit gazal velo yivenehu

20Por não ter sentido sossego em seu ventre, nada preservará de sua tão desejada riqueza.

כִּ֤י ׀ לֹא־יָדַ֣ע שָׁלֵ֣ו בְּבִטְנ֑וֹ בַּ֝חֲמוּד֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃

ki lo-yada shalev bevitno bachamudo lo yemalet

21Nada [lhe] restou para que devorasse; por isso sua riqueza não será duradoura.

אֵין־שָׂרִ֥יד לְאָכְל֑וֹ עַל־כֵּ֝֗ן לֹא־יָחִ֥יל טוּבֽוֹ׃

en-sarid leachlo al-ken lo-yachil tuvo

22Estando cheio de sua fartura, [ainda] estará angustiado; todo o poder da miséria virá sobre ele.

בִּמְלֹ֣אות שִׂ֭פְקוֹ יֵ֣צֶר ל֑וֹ כָּל־יַ֖ד עָמֵ֣ל תְּבוֹאֶֽנּוּ׃

bimlovt sifko yetser lo kal-yad amel tevoenu

23Quando ele estiver enchendo seu vendre, Deus mandará sobre ele o ardor de sua ira, e [a] choverá sobre ele em sua comida.

יְהִ֤י ׀ לְמַלֵּ֬א בִטְנ֗וֹ יְֽשַׁלַּח־בּ֭וֹ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וְיַמְטֵ֥ר עָ֝לֵ֗ימוֹ בִּלְחוּמֽוֹ׃

yehi lemale vitno yeshalach-bo charon apo veyamter alemo bilchumo

24[Ainda que] fuja das armas de ferro, o arco de bronze o atravessará.

יִ֭בְרַח מִנֵּ֣שֶׁק בַּרְזֶ֑ל תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ קֶ֣שֶׁת נְחוּשָֽׁה׃

yivrach mineshek barzel tachlfehu keshet nechushah

25Ele a tirará de [seu] corpo, e a ponta brilhante atingirá seu fígado; haverá sobre ele assombros.

שָׁלַף֮ וַיֵּצֵ֪א מִגֵּ֫וָ֥ה וּ֭בָרָק מִֽמְּרֹרָת֥וֹ יַהֲלֹ֗ךְ עָלָ֥יו אֵמִֽים׃

shalaf vayetse migevah uvarak mimrorato yahaloch alayv emim

26Todas as trevas estão reservadas para seus tesouros escondidos; um fogo não assoprado o consumirá; acabará com o que restar em sua tenda.

כָּל־חֹשֶׁךְ֮ טָמ֪וּן לִצְפּ֫וּנָ֥יו תְּ֭אָכְלֵהוּ אֵ֣שׁ לֹֽא־נֻפָּ֑ח יֵ֖רַע שָׂרִ֣יד בְּאָהֳלֽוֹ׃

kal-choshech tamun litspunayv teachlehu esh lo-nupach yera sarid beaholo

27Os céus revelarão sua maldade, e a terra se levantará contra ele.

יְגַלּ֣וּ שָׁמַ֣יִם עֲוֺנ֑וֹ וְ֝אֶ֗רֶץ מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה לֽוֹ׃

yegalu shamayim aono veerets mitkomamah lo

28As riquezas de sua casa serão transportadas; nos dias de sua ira elas se derramarão.

יִ֭גֶל יְב֣וּל בֵּית֑וֹ נִ֝גָּר֗וֹת בְּי֣וֹם אַפּֽוֹ׃

yigel yevul beto nigarot beyom apo

29Esta é a parte que Deus dá ao homem perverso, a herança que Deus lhe prepara.

זֶ֤ה ׀ חֵֽלֶק־אָדָ֣ם רָ֭שָׁע מֵאֱלֹהִ֑ים וְנַחֲלַ֖ת אִמְר֣וֹ מֵאֵֽל׃ פ

zeh chelek-adam rasha meelohim venachalat imro meel