Jó 19

1Porém Jó respondeu dizendo:

וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

vayaan iov vayomar

2Até quando atormentareis minha alma, e me quebrantareis com palavras?

עַד־אָ֭נָה תּוֹגְי֣וּן נַפְשִׁ֑י וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי בְמִלִּֽים׃

ad-anah togyun nafshi utdakunani vemilim

3Já dez vezes me humilhastes; não tendes vergonha em me maltratar.

זֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים תַּכְלִימ֑וּנִי לֹֽא־תֵ֝בֹ֗שׁוּ תַּהְכְּרוּ־לִֽי׃

zeh eser peamim tachlimuni lo-tevoshu tahkru-li

4Mesmo se eu tiver errado, meu erro cabe apenas a mim.

וְאַף־אָמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽי׃

veaf-amnam shagiti iti talin meshugati

5Visto que vos exaltais contra mim, e contra mim usais minha desgraça,

אִם־אָ֭מְנָם עָלַ֣י תַּגְדִּ֑ילוּ וְתוֹכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗י חֶרְפָּתִּֽי׃

im-amnam alay tagdilu vetochichu alay cherpati

6Sabei, pois, que foi Deus que me transtornou, e [com] sua rede me cercou.

דְּֽעוּ־אֵ֭פוֹ כִּי־אֱל֣וֹהַּ עִוְּתָ֑נִי וּ֝מְצוּד֗וֹ עָלַ֥י הִקִּֽיף׃

deu-efo ki-eloha iutani umtsudo alay hikif

7Eis que eu clamo: Violência! Porém não sou respondido; grito, porém não há justiça.

הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃

hen etsak chamas velo eaneh ashaua veen mishpat

8Ele entrincheirou meu caminho, de modo que não consigo passar; e pôs trevas sobre minhas veredas.

אָרְחִ֣י גָ֭דַר וְלֹ֣א אֶעֱב֑וֹר וְעַ֥ל נְ֝תִיבוֹתַ֗י חֹ֣שֶׁךְ יָשִֽׂים׃

archi gadar velo eevor veal netivotay choshech yasim

9Ele me despojou de minha honra, e tirou a coroa de minha cabeça.

כְּ֭בוֹדִי מֵעָלַ֣י הִפְשִׁ֑יט וַ֝יָּ֗סַר עֲטֶ֣רֶת רֹאשִֽׁי׃

kevodi mealay hifshit vayasar ateret roshi

10Ele me derrubou por todos os lados, e pereço; e arrancou minha esperança como a uma árvore.

יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי׃

yittseni saviv vaelach vayasa kaets tikvati

11E fez inflamar contra mim sua ira, e me considerou para consigo como a [um de] seus inimigos.

וַיַּ֣חַר עָלַ֣י אַפּ֑וֹ וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי ל֣וֹ כְצָרָֽיו׃

vayachar alay apo vayachshveni lo chetsarayv

12Juntas vieram suas tropas; prepararam contra mim seu caminho, e se acamparam ao redor de minha tenda.

יַ֤חַד ׀ יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗יו וַיָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣י דַּרְכָּ֑ם וַיַּחֲנ֖וּ סָבִ֣יב לְאָהֳלִֽי׃

yachad yavou gedudayv vayasolu alay darkam vayachanu saviv leaholi

13Ele afastou meus irmãos para longe de mim; e os que me conheciam agora me estranham.

אַ֭חַי מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ־זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃

achay mealay hirchik veyoday ach-zaru mimeni

14Meus parentes [me] deixaram, e meus conhecidos se esqueceram de mim.

חָדְל֥וּ קְרוֹבָ֑י וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי׃

chadlu kerovay umyudaay shechechuni

15Os moradores de minha casa e minhas servas me tiveram por estranho; estrangeiro me tornei em seus olhos.

גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣י וְ֭אַמְהֹתַי לְזָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑נִי נָ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃

gare veti veamhotay lezar tachshvuni nachri hayiti veenehem

16Chamei a meu servo, e ele não respondeu; de minha própria boca eu lhe suplicava.

לְעַבְדִּ֣י קָ֭רָאתִי וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה בְּמוֹ־פִ֝֗י אֶתְחַנֶּן־לֽוֹ׃

leavdi karati velo yaaneh bemo-fi etchanen-lo

17Meu hálito é estranho à minha mulher, e sou repugnante aos filhos de minha mãe.

ר֭וּחִֽי זָ֣רָה לְאִשְׁתִּ֑י וְ֝חַנֹּתִ֗י לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃

ruchi zarah leishti vechanoti livne vitni

18Até os meninos me desprezam; quando eu me levanto, falam contra mim.

גַּם־עֲ֭וִילִים מָ֣אֲסוּ בִ֑י אָ֝ק֗וּמָה וַיְדַבְּרוּ־בִֽי׃

gam-avilim maasu vi akumah vaydabru-vi

19Todos os meus amigos próximos me abominam; e [até] aqueles que eu amava se viraram contra mim.

תִּֽ֭עֲבוּנִי כָּל־מְתֵ֣י סוֹדִ֑י וְזֶֽה־אָ֝הַ֗בְתִּי נֶהְפְּכוּ־בִֽי׃

tiavuni kal-mete sodi vezeh-ahavti nehpchu-vi

20Meus ossos se grudaram à minha pele e à minha carne; e escapei [só] com a pele de meus dentes.

בְּעוֹרִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּע֣וֹר שִׁנָּֽי׃

beori uvivsari davkah atsmi vaetmaltah beor shinay

21Compadecei-vos de mim, meus amigos, compadecei-vos de mim; pois a mão de Deus me tocou.

חָנֻּ֬נִי חָנֻּ֣נִי אַתֶּ֣ם רֵעָ֑י כִּ֥י יַד־אֱ֝ל֗וֹהַּ נָ֣גְעָה בִּֽי׃

chanuni chanuni atem reay ki yad-eloha nagah bi

22Por que vós me perseguis como Deus, e não vos fartais de minhas carne?

לָ֭מָּה תִּרְדְּפֻ֣נִי כְמוֹ־אֵ֑ל וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃

lamah tirdfuni chemo-el umibsari lo tisbau

23Ah se minhas palavras fossem escritas! Ah se fossem escritas em um livro!

מִֽי־יִתֵּ֣ן אֵ֭פוֹ וְיִכָּתְב֣וּן מִלָּ֑י מִֽי־יִתֵּ֖ן בַּסֵּ֣פֶר וְיֻחָֽקוּ׃

mi-yiten efo veyikatvun milay mi-yiten basefer veyuchaku

24Que com ponta de ferro e com chumbo fossem esculpidas em pedra para sempre!

בְּעֵט־בַּרְזֶ֥ל וְעֹפָ֑רֶת לָ֝עַ֗ד בַּצּ֥וּר יֵחָצְבֽוּן׃

beet-barzel veofaret laad batsur yechatsvun

25Pois eu sei que meu Redentor vive, e ao fim se levantará sobre a terra;

וַאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִי חָ֑י וְ֝אַחֲר֗וֹן עַל־עָפָ֥ר יָקֽוּם׃

vaani yadati goali chay veacharon al-afar yakum

26E mesmo depois de consumida minha pele, então em minha carne verei a Deus;

וְאַחַ֣ר ע֭וֹרִֽי נִקְּפוּ־זֹ֑את וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י אֶֽחֱזֶ֥ה אֱלֽוֹהַּ׃

veachar ori nikfu-zot umibsari echezeh eloha

27Ao qual eu verei para mim, e meus olhos [o] verão, e não outro. [Isto é o que] minhas entranhas anseiam dentro de mim.

אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י ׀ אֶֽחֱזֶה־לִּ֗י וְעֵינַ֣י רָא֣וּ וְלֹא־זָ֑ר כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣י בְּחֵקִֽי׃

asher ani echezeh-li veenay rau velo-zar kalu chilyotay becheki

28Se disserdes: Como o perseguiremos? Pois a raiz do problema se acha em mim,

כִּ֣י תֹ֭אמְרוּ מַה־נִּרְדָּף־ל֑וֹ וְשֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־בִֽי׃

ki tomru mah-nirdaf-lo veshoresh davar nimtsa-vi

29Temei vós mesmos a espada; pois furor [há nos] castigos pela espada; para que [assim] saibais que [haverá] julgamento.

גּ֤וּרוּ לָכֶ֨ם ׀ מִפְּנֵי־חֶ֗רֶב כִּֽי־חֵ֭מָה עֲוֺנ֣וֹת חָ֑רֶב לְמַ֖עַן תֵּדְע֣וּן שדין׃ ס

guru lachem mipne-cherev ki-chemah aonot charev lemaan tedun shdyn