Jó 18

1Então Bildade, o suíta, respondeu, dizendo:

וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

vayaan bildad hashuchi vayomar

2Quando é que dareis fim às palavras? Prestai atenção, e então falaremos.

עַד־אָ֤נָה ׀ תְּשִׂימ֣וּן קִנְצֵ֣י לְמִלִּ֑ין תָּ֝בִ֗ינוּ וְאַחַ֥ר נְדַבֵּֽר׃

ad-anah tesimun kintse lemilin tavinu veachar nedaber

3Por que somos considerados animais, e tolos em vossos olhos?

מַ֭דּוּעַ נֶחְשַׁ֣בְנוּ כַבְּהֵמָ֑ה נִ֝טְמִ֗ינוּ בְּעֵינֵיכֶֽם׃

madua nechshavnu chabhemah nitminu beenechem

4Ó tu, que despedaças tua alma com tua ira; será a terra abandonada por tua causa, e será movida a rocha de seu lugar?

טֹֽרֵ֥ף נַפְשׁ֗וֹ בְּאַ֫פּ֥וֹ הַ֭לְמַעַנְךָ תֵּעָ֣זַב אָ֑רֶץ וְיֶעְתַּק־צ֝֗וּר מִמְּקֹמֽוֹ׃

toref nafsho beapo halmaancha teazav arets veyetak-tsur mimkomo

5Na verdade, a luz dos perverso se apagará, e a faísca de seu fogo não brilhará.

גַּ֤ם א֣וֹר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָ֑ךְ וְלֹֽא־יִ֝גַּ֗הּ שְׁבִ֣יב אִשּֽׁוֹ׃

gam or reshaim yidach velo-yigah sheviv isho

6A luz se escurecerá em sua tenda, e sua lâmpada sobre ele se apagará.

א֭וֹר חָשַׁ֣ךְ בְּאָהֳל֑וֹ וְ֝נֵר֗וֹ עָלָ֥יו יִדְעָֽךְ׃

or chashach beaholo venero alayv yidach

7Os seus passos fortes serão encurtados, e seu [próprio] intento o derrubará.

יֵֽ֭צְרוּ צַעֲדֵ֣י אוֹנ֑וֹ וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ עֲצָתֽוֹ׃

yetsru tsaade ono vetashlichehu atsato

8Pois será lançado à rede pelos seus [próprios] pés, e sobre fios enredados andará.

כִּֽי־שֻׁלַּ֣ח בְּרֶ֣שֶׁת בְּרַגְלָ֑יו וְעַל־שְׂ֝בָכָ֗ה יִתְהַלָּֽךְ׃

ki-shulach bereshet beraglayv veal-sevachah yithalach

9Laço o pegará pelo calcanhar; a armadilha o prenderá.

יֹאחֵ֣ז בְּעָקֵ֣ב פָּ֑ח יַחֲזֵ֖ק עָלָ֣יו צַמִּֽים׃

yochez beakev pach yachazek alayv tsamim

10Uma corda lhe está escondida debaixo da terra, e uma armadilha para ele está no caminho.

טָמ֣וּן בָּאָ֣רֶץ חַבְל֑וֹ וּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹ עֲלֵ֣י נָתִֽיב׃

tamun baarets chavlo umalkudto ale nativ

11Assombros o espantarão ao redor, e o farão correr por onde seus passos forem.

סָ֭בִיב בִּֽעֲתֻ֣הוּ בַלָּה֑וֹת וֶהֱפִיצֻ֥הוּ לְרַגְלָֽיו׃

saviv biatuhu valahot vehefitsuhu leraglayv

12Sua força se tornará em fome, e a perdição está pronta ao seu lado.

יְהִי־רָעֵ֥ב אֹנ֑וֹ וְ֝אֵ֗יד נָכ֥וֹן לְצַלְעֽוֹ׃

yehi-raev ono veed nachon letsalo

13Partes de sua pele serão consumidas; o primogênito da morte devorará os membros de seu corpo.

יֹ֭אכַל בַּדֵּ֣י עוֹר֑וֹ יֹאכַ֥ל בַּ֝דָּ֗יו בְּכ֣וֹר מָֽוֶת׃

yochal bade oro yochal badayv bechor mavet

14Será arrancado de sua tenda em que confiava, e será levado ao rei dos assombros.

יִנָּתֵ֣ק מֵ֭אָהֳלוֹ מִבְטַח֑וֹ וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ לְמֶ֣לֶךְ בַּלָּהֽוֹת׃

yinatek meaholo mivtacho vetatsidehu lemelech balahot

15Em sua tenda morará o que não é seu; enxofre se espalhará sobre a sua morada.

תִּשְׁכּ֣וֹן בְּ֭אָהֳלוֹ מִבְּלִי־ל֑וֹ יְזֹרֶ֖ה עַל־נָוֵ֣הוּ גָפְרִֽית׃

tishkon beaholo mibli-lo yezoreh al-navehu gafrit

16Por debaixo suas raízes se secarão, e por cima seus ramos serão cortados.

מִ֭תַּחַת שָֽׁרָשָׁ֣יו יִבָ֑שׁוּ וּ֝מִמַּ֗עַל יִמַּ֥ל קְצִירֽוֹ׃

mitachat sharashayv yivashu umimaal yimal ketsiro

17Sua memória perecerá da terra, e não terá nome pelas ruas.

זִֽכְרוֹ־אָ֭בַד מִנִּי־אָ֑רֶץ וְלֹא־שֵׁ֥ם ל֝֗וֹ עַל־פְּנֵי־חֽוּץ ׃

zichro-avad mini-arets velo-shem lo al-pene-chuts

18Será lançado da luz para as trevas, e expulso será do mundo.

יֶ֭הְדְּפֻהוּ מֵא֣וֹר אֶל־חֹ֑שֶׁךְ וּֽמִתֵּבֵ֥ל יְנִדֻּֽהוּ׃

yehdfuhu meor el-choshech umitevel yeniduhu

19Não terá filho nem neto entre seu povo, nem sobrevivente em suas moradas.

לֹ֘א נִ֤ין ל֣וֹ וְלֹא־נֶ֣כֶד בְּעַמּ֑וֹ וְאֵ֥ין שָׂ֝רִ֗יד בִּמְגוּרָֽיו׃

lo nin lo velo-neched beamo veen sarid bimgurayv

20Os do ocidente se espantarão com o seu dia, e os do oriente ficarão horrorizados.

עַל־י֭וֹמוֹ נָשַׁ֣מּוּ אַחֲרֹנִ֑ים וְ֝קַדְמֹנִ֗ים אָ֣חֲזוּ שָֽׂעַר׃

al-yomo nashamu acharonim vekadmonim achazu saar

21Assim são as moradas do perverso, e este é o lugar [daquele que] não reconhece a Deus.

אַךְ־אֵ֭לֶּה מִשְׁכְּנ֣וֹת עַוָּ֑ל וְ֝זֶ֗ה מְק֣וֹם לֹא־יָדַֽע־אֵֽל׃ ס

ach-eleh mishknot aual vezeh mekom lo-yada-el