Jó 17

1Meu espírito está arruinado, meus dias vão se extinguindo, e a sepultura já etá pronta para mim.

רוּחִ֣י חֻ֭בָּלָה יָמַ֥י נִזְעָ֗כוּ קְבָרִ֥ים לִֽי׃

ruchi chubalah yamay nizachu kevarim li

2Comigo há ninguém além de zombadores, e meus olhos são obrigados a ficar diante de suas provocações.

אִם־לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑י וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם תָּלַ֥ן עֵינִֽי׃

im-lo hatulim imadi uvhamrotam talan eni

3Concede-me, por favor, uma garantia para comigo; quem [outro] há que me dê a mão?

שִֽׂימָה־נָּ֭א עָרְבֵ֣נִי עִמָּ֑ךְ מִֽי ה֝֗וּא לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ׃

simah-na arveni imach mi hu leyadi yitakea

4Pois aos corações deles tu encobriste do entendimento; portanto não os exaltarás.

כִּֽי־לִ֭בָּם צָפַ֣נְתָּ מִּשָּׂ֑כֶל עַל־כֵּ֝֗ן לֹ֣א תְרֹמֵֽם׃

ki-libam tsafanta misachel al-ken lo teromem

5Aquele que denuncia a seus amigos em proveito próprio, também os olhos de seus filhos desfalecerão.

לְ֭חֵלֶק יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים וְעֵינֵ֖י בָנָ֣יו תִּכְלֶֽנָה׃

lechelek yagid reim veene vanayv tichlenah

6Ele tem me posto por ditado de povos, e em meu rosto é onde eles cospem.

וְֽ֭הִצִּגַנִי לִמְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְתֹ֖פֶת לְפָנִ֣ים אֶֽהְיֶֽה׃

vehitsigani limshol amim vetofet lefanim ehyeh

7Por isso meus olhos se escureceram de mágoa, e todos os membros de meu corpo são como a sombra.

וַתֵּ֣כַהּ מִכַּ֣עַשׂ עֵינִ֑י וִֽיצֻרַ֖י כַּצֵּ֣ל כֻּלָּֽם׃

vatechah mikaas eni vitsuray katsel kulam

8Os íntegros pasmarão sobre isto, e o inocente se levantará contra o hipócrita.

יָשֹׁ֣מּוּ יְשָׁרִ֣ים עַל־זֹ֑את וְ֝נָקִ֗י עַל־חָנֵ֥ף יִתְעֹרָֽר׃

yashomu yesharim al-zot venaki al-chanef yitorar

9E o justo prosseguirá seu caminho, e o puro de mãos crescerá em força.

וְיֹאחֵ֣ז צַדִּ֣יק דַּרְכּ֑וֹ וּֽטֳהָר־יָ֝דַ֗יִם יֹסִ֥יף אֹֽמֶץ׃

veyochez tsadik darko utohar-yadayim yosif omets

10Mas, na verdade, voltai-vos todos vós, e vinde agora, pois sábio nenhum acharei entre vós.

וְֽאוּלָ֗ם כֻּלָּ֣ם תָּ֭שֻׁבוּ וּבֹ֣אוּ נָ֑א וְלֹֽא־אֶמְצָ֖א בָכֶ֣ם חָכָֽם׃

veulam kulam tashuvu uvou na velo-emtsa vachem chacham

11Meus dias se passaram, meus pensamentos foram arrancados, os desejos do meu coração.

יָמַ֣י עָ֭בְרוּ זִמֹּתַ֣י נִתְּק֑וּ מ֖וֹרָשֵׁ֣י לְבָבִֽי׃

yamay avru zimotay nitku morashe levavi

12Tornaram a noite em dia; a luz se encurta por causa das trevas.

לַ֭יְלָה לְי֣וֹם יָשִׂ֑ימוּ א֝֗וֹר קָר֥וֹב מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃

laylah leyom yasimu or karov mipne-choshech

13Se eu esperar, o Xeol será minha casa; nas trevas estenderei minha cama.

אִם־אֲ֭קַוֶּה שְׁא֣וֹל בֵּיתִ֑י בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽי׃

im-akaueh sheol beti bachoshech ripadti yetsuay

14À cova chamo: Tu és meu pai; e aos vermes: [Sois] minha mãe e minha irmã.

לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃

lashachat karati avi atah imi vaachoti larimah

15Onde, pois, estaria agora minha esperança? Quanto à minha esperança, quem a poderá ver?

וְ֭אַיֵּה אֵפ֣וֹ תִקְוָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י מִ֣י יְשׁוּרֶֽנָּה׃

veayeh efo tikvati vetikvati mi yeshurenah

16Será que ela descerá aos ferrolhos do Xeol? Descansaremos juntos no pó da terra?

בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל תֵּרַ֑דְנָה אִם־יַ֖חַד עַל־עָפָ֣ר נָֽחַת׃ ס

bade sheol teradnah im-yachad al-afar nachat