Jó 16

1Porém Jó respondeu, dizendo:

וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

vayaan iov vayomar

2Ouvi muitas coisas como estas; todos vós sois consoladores miseráveis.

שָׁמַ֣עְתִּי כְאֵ֣לֶּה רַבּ֑וֹת מְנַחֲמֵ֖י עָמָ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃

shamati cheeleh rabot menachame amal kulchem

3Por acaso terão fim as palavras de vento? Ou o que é que te provoca a responderes?

הֲקֵ֥ץ לְדִבְרֵי־ר֑וּחַ א֥וֹ מַה־יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ כִּ֣י תַעֲנֶֽה׃

hakets ledivre-rucha o mah-yamritscha ki taaneh

4Também eu poderia falar como vós, se vossa alma estivesse no lugar da minha alma; eu poderia amontoar palavras contra vós, e contra vós sacudir minha cabeça.

גַּ֤ם ׀ אָנֹכִי֮ כָּכֶ֪ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה ל֤וּ־יֵ֪שׁ נַפְשְׁכֶ֡ם תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗י אַחְבִּ֣ירָה עֲלֵיכֶ֣ם בְּמִלִּ֑ים וְאָנִ֥יעָה עֲ֝לֵיכֶ֗ם בְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁי׃

gam anochi kachem adaberah lu-yesh nafshchem tachat nafshi achbirah alechem bemilim veaniah alechem bemo roshi

5Porém eu vos confortaria com minha boca, e a consolação de meus lábios serviria para aliviar.

אֲאַמִּצְכֶ֥ם בְּמוֹ־פִ֑י וְנִ֖יד שְׂפָתַ֣י יַחְשֹֽׂךְ׃

aamitschem bemo-fi venid sefatay yachsoch

6Ainda que eu fale, minha dor não cessa; e se eu me calar, em que me alivio?

אִֽם־אֲ֭דַבְּרָה לֹא־יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑י וְ֝אַחְדְּלָ֗ה מַה־מִנִּ֥י יַהֲלֹֽךְ׃

im-adabrah lo-yechasech keevi veachdlah mah-mini yahaloch

7Na verdade agora ele me tornou exausto; tu assolaste toda a minha companhia.

אַךְ־עַתָּ֥ה הֶלְאָ֑נִי הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ כָּל־עֲדָתִֽי׃

ach-atah helani hashimota kal-adati

8Testemunha [disto é] que já me enrugaste; e minha magreza já se levanta contra mim para em meu rosto dar testemunho [contra mim] .

וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי לְעֵ֣ד הָיָ֑ה וַיָּ֥קָם בִּ֥י כַ֝חֲשִׁ֗י בְּפָנַ֥י יַעֲנֶֽה׃

vatikmteni leed hayah vayakam bi chachashi befanay yaaneh

9Sua ira me despedaça, e ele me odeia; range seus dentes contra mim; meu adversário aguça seus olhos contra mim.

אַפּ֤וֹ טָרַ֨ף ׀ וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי חָרַ֣ק עָלַ֣י בְּשִׁנָּ֑יו צָרִ֓י ׀ יִלְט֖וֹשׁ עֵינָ֣יו לִֽי׃

apo taraf vayistmeni charak alay beshinayv tsari yiltosh enayv li

10Abrem sua boca contra mim; com desprezo esbofeteiam meu rosto, e todos se ajuntam contra mim.

פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י ׀ בְּפִיהֶ֗ם בְּ֭חֶרְפָּה הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י יַ֝֗חַד עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן׃

paaru alay befihem becherpah hiku lechayay yachad alay yitmalaun

11Deus me entregou ao perverso, e me fez cair nas mãos dos malignos.

יַסְגִּירֵ֣נִי אֵ֭ל אֶ֣ל עֲוִ֑יל וְעַל־יְדֵ֖י רְשָׁעִ֣ים יִרְטֵֽנִי׃

yasgireni el el avil veal-yede reshaim yirteni

12Tranquilo eu estava, porém ele me quebrantou; e pegou-me pelo pescoço, e me despedaçou; e fez de mim seu alvo de pontaria.

שָׁ֘לֵ֤ו הָיִ֨יתִי ׀ וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי וְאָחַ֣ז בְּ֭עָרְפִּי וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי וַיְקִימֵ֥נִי ל֝֗וֹ לְמַטָּרָֽה׃

shalev hayiti vayfarpreni veachaz bearpi vayfatsptseni vaykimeni lo lematarah

13Seus flecheiros me cercaram-me, partiu meus rins, e não [me] poupou; meu fel derramou em terra.

יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י ׀ רַבָּ֗יו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיוֹתַי וְלֹ֣א יַחְמ֑וֹל יִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָֽתִי׃

yasobu alay rabayv yefalach kilyotay velo yachmol yishpoch laarets mererati

14Quebrantou-me de quebrantamento sobre quebrantamento; correu contra mim como um guerreiro.

יִפְרְצֵ֣נִי פֶ֭רֶץ עַל־פְּנֵי־פָ֑רֶץ יָרֻ֖ץ עָלַ֣י כְּגִבּֽוֹר׃

yifrtseni ferets al-pene-farets yaruts alay kegibor

15Costurei saco sobre minha pele, e revolvi minha cabeça no pó.

שַׂ֣ק תָּ֭פַרְתִּי עֲלֵ֣י גִלְדִּ֑י וְעֹלַ֖לְתִּי בֶעָפָ֣ר קַרְנִֽי׃

sak tafarti ale gildi veolalti veafar karni

16Meu rosto está vermelho de choro, e minhas pálpebras estão escurecidas ao extremo;

פָּנַ֣י חמרמרה מִנִּי־בֶ֑כִי וְעַ֖ל עַפְעַפַּ֣י צַלְמָֽוֶת׃

panay chmrmrh mini-vechi veal afapay tsalmavet

17Apesar de não haver injustiça em minhas mãos, e de minha oração ser pura.

עַ֭ל לֹא־חָמָ֣ס בְּכַפָּ֑י וּֽתְפִלָּתִ֥י זַכָּֽה׃

al lo-chamas bechapay utfilati zakah

18Ó terra! Não cubras o meu sangue, e não haja lugar para meu clamor!

אֶ֭רֶץ אַל־תְּכַסִּ֣י דָמִ֑י וְֽאַל־יְהִ֥י מָ֝ק֗וֹם לְזַעֲקָתִֽי׃

erets al-techasi dami veal-yehi makom lezaakati

19Eis que mesmo agora minha testemunha está nos céus, e meu defensor nas alturas.

גַּם־עַ֭תָּה הִנֵּה־בַשָּׁמַ֣יִם עֵדִ֑י וְ֝שָׂהֲדִ֗י בַּמְּרוֹמִֽים׃

gam-atah hineh-vashamayim edi vesahadi bamromim

20Meus amigos zombam de mim, [mas] meus olhos estão derramando para Deus.

מְלִיצַ֥י רֵעָ֑י אֶל־אֱ֝ל֗וֹהַ דָּלְפָ֥ה עֵינִֽי׃

melitsay reay el-eloha dalfah eni

21Ah, se [fosse possível] defender a causa com Deus em favor do homem, como o filho do homem em favor de seu amigo!

וְיוֹכַ֣ח לְגֶ֣בֶר עִם־אֱל֑וֹהַּ וּֽבֶן־אָדָ֥ם לְרֵעֵֽהוּ׃

veyochach legever im-eloha uven-adam lereehu

22Pois poucos anos restam, e seguirei o caminho [por onde] não voltarei.

כִּֽי־שְׁנ֣וֹת מִסְפָּ֣ר יֶאֱתָ֑יוּ וְאֹ֖רַח לֹא־אָשׁ֣וּב אֶהֱלֹֽךְ׃

ki-shenot mispar yeetayu veorach lo-ashuv eheloch