Jó 12

1Porém Jó respondeu, dizendo:

וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

vayaan iov vayomar

2Verdadeiramente vós sois o povo; e convosco morrerá a sabedoria.

אָ֭מְנָם כִּ֣י אַתֶּם־עָ֑ם וְ֝עִמָּכֶ֗ם תָּמ֥וּת חָכְמָֽה׃

amnam ki atem-am veimachem tamut chachmah

3Também eu tenho entendimento como vós; e não sou inferior a vós; e quem há que não saiba coisas como essas?

גַּם־לִ֤י לֵבָ֨ב ׀ כְּֽמוֹכֶ֗ם לֹא־נֹפֵ֣ל אָנֹכִ֣י מִכֶּ֑ם וְאֶת־מִי־אֵ֥ין כְּמוֹ־אֵֽלֶּה׃

gam-li levav kemochem lo-nofel anochi mikem veet-mi-en kemo-eleh

4Eu sou o motivo de riso de meus amigos, eu que invocava a Deus, e ele me respondia; o justo e íntegro serve de riso.

שְׂחֹ֤ק לְרֵעֵ֨הוּ ׀ אֶֽהְיֶ֗ה קֹרֵ֣א לֶ֭אֱלוֹהַּ וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ שְׂ֝ח֗וֹק צַדִּ֥יק תָּמִֽים׃

sechok lereehu ehyeh kore leeloha vayaanehu sechok tsadik tamim

5Na opinião de quem está descansado, a desgraça é desprezada, [como se] estivesse preparada aos que cujos pés escorregam.

לַפִּ֣יד בּ֭וּז לְעַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ן נָ֝כ֗וֹן לְמ֣וֹעֲדֵי רָֽגֶל׃

lapid buz leashtut shaanan nachon lemoade ragel

6As tendas dos ladrões têm descanso, e os que irritam a Deus estão seguros; os que trazem [seu] deus em suas mãos.

יִשְׁלָ֤יוּ אֹֽהָלִ֨ים ׀ לְשֹׁ֥דְדִ֗ים וּֽ֭בַטֻּחוֹת לְמַרְגִּ֣יזֵי אֵ֑ל לַאֲשֶׁ֤ר הֵבִ֖יא אֱל֣וֹהַּ בְּיָדֽוֹ׃

yishlayu ohalim leshoddim uvatuchot lemargize el laasher hevi eloha beyado

7Verdadeiramente pergunta agora aos animais, que eles te ensinarão; e às aves dos céus, que elas te explicarão;

וְֽאוּלָ֗ם שְׁאַל־נָ֣א בְהֵמ֣וֹת וְתֹרֶ֑ךָּ וְע֥וֹף הַ֝שָּׁמַ֗יִם וְיַגֶּד־לָֽךְ׃

veulam sheal-na vehemot vetorecha veof hashamayim veyaged-lach

8Ou fala com a terra, que ela te ensinará; até os peixes do mar te contarão.

א֤וֹ שִׂ֣יחַ לָאָ֣רֶץ וְתֹרֶ֑ךָּ וִֽיסַפְּר֥וּ לְ֝ךָ֗ דְּגֵ֣י הַיָּֽם׃

o sicha laarets vetorecha visapru lecha dege hayam

9Quem entre todas estas coisas não entende que a mão do SENHOR faz isto?

מִ֭י לֹא־יָדַ֣ע בְּכָל־אֵ֑לֶּה כִּ֥י יַד־יְ֝הוָה עָ֣שְׂתָה זֹּֽאת׃

mi lo-yada bechal-eleh ki yad-Yahweh astah zot

10Em sua mão está a alma de tudo quanto vive, e o espírito de toda carne humana.

אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ נֶ֣פֶשׁ כָּל־חָ֑י וְ֝ר֗וּחַ כָּל־בְּשַׂר־אִֽישׁ׃

asher beyado nefesh kal-chay verucha kal-besar-ish

11Por acaso o ouvido não distingue as palavras, e o paladar prova as comidas?

הֲלֹא־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ אֹ֣כֶל יִטְעַם־לֽוֹ׃

halo-ozen milin tivchan vechech ochel yitam-lo

12Nos velhos está o conhecimento, e na longa idade o entendimento.

בִּֽישִׁישִׁ֥ים חָכְמָ֑ה וְאֹ֖רֶךְ יָמִ֣ים תְּבוּנָֽה׃

bishishim chachmah veorech yamim tevunah

13Com [Deus] está a sabedoria e a força; o conselho e o entendimento lhe pertencem.

עִ֭מּוֹ חָכְמָ֣ה וּגְבוּרָ֑ה ל֝֗וֹ עֵצָ֥ה וּתְבוּנָֽה׃

imo chachmah ugvurah lo etsah utvunah

14Eis que o que ele derruba não pode ser reconstruído; e ninguém pode libertar o homem a quem ele aprisiona.

הֵ֣ן יַ֭הֲרוֹס וְלֹ֣א יִבָּנֶ֑ה יִסְגֹּ֥ר עַל־אִ֝֗ישׁ וְלֹ֣א יִפָּתֵֽחַ׃

hen yaharos velo yibaneh yisgor al-ish velo yipatecha

15Eis que, [quando] ele detém as águas, elas se secam; [quando] ele as deixa sair, elas transtornam a terra.

הֵ֤ן יַעְצֹ֣ר בַּמַּ֣יִם וְיִבָ֑שׁוּ וִֽ֝ישַׁלְּחֵ֗ם וְיַ֖הַפְכוּ אָֽרֶץ׃

hen yatsor bamayim veyivashu vishalchem veyahafchu arets

16Com ele está a força e a sabedoria; Seu é o que erra, e o que faz errar.

עִ֭מּוֹ עֹ֣ז וְתֽוּשִׁיָּ֑ה ל֝֗וֹ שֹׁגֵ֥ג וּמַשְׁגֶּֽה׃

imo oz vetushiyah lo shogeg umashgeh

17Ele leva os conselheiros despojados, e faz os juízes enlouquecerem.

מוֹלִ֣יךְ יוֹעֲצִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְֽשֹׁפְטִ֥ים יְהוֹלֵֽל׃

molich yoatsim sholal veshoftim yeholel

18Ele solta a atadura dos reis, e ata um cinto a seus lombos.

מוּסַ֣ר מְלָכִ֣ים פִּתֵּ֑חַ וַיֶּאְסֹ֥ר אֵ֝ז֗וֹר בְּמָתְנֵיהֶֽם׃

musar melachim pitecha vayesor ezor bematnehem

19Ele leva os sacerdotes despojados, e transtorna os poderosos.

מוֹלִ֣יךְ כֹּהֲנִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְאֵֽתָנִ֣ים יְסַלֵּֽף׃

molich kohanim sholal veetanim yesalef

20Ele tira a fala daqueles a quem os outros confiam, e tira o juízo dos anciãos.

מֵסִ֣יר שָׂ֭פָה לְנֶאֱמָנִ֑ים וְטַ֖עַם זְקֵנִ֣ים יִקָּֽח׃

mesir safah leneemanim vetaam zekenim yikach

21Ele derrama menosprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes.

שׁוֹפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וּמְזִ֖יחַ אֲפִיקִ֣ים רִפָּֽה׃

shofech buz al-nedivim umzicha afikim ripah

22Ele revela as profundezas das trevas, e traz a sombra de morte à luz.

מְגַלֶּ֣ה עֲ֭מֻקוֹת מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ וַיֹּצֵ֖א לָא֣וֹר צַלְמָֽוֶת׃

megaleh amukot mini-choshech vayotse laor tsalmavet

23Ele multiplica as nações, e ele as destrói; ele dispersa as nações, e as reúne.

מַשְׂגִּ֣יא לַ֭גּוֹיִם וַֽיְאַבְּדֵ֑ם שֹׁטֵ֥חַ לַ֝גּוֹיִ֗ם וַיַּנְחֵֽם׃

masgi lagoyim vayabdem shotecha lagoyim vayanchem

24Ele tira o entendimento dos líderes do povo da terra, e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho.

מֵסִ֗יר לֵ֭ב רָאשֵׁ֣י עַם־הָאָ֑רֶץ וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃

mesir lev rashe am-haarets vayatem betohu lo-darech

25Nas trevas andam apalpando, sem terem luz; e os faz cambalear como a bêbados.

יְמַֽשְׁשׁוּ־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־א֑וֹר וַ֝יַּתְעֵ֗ם כַּשִּׁכּֽוֹר׃

yemashshu-choshech velo-or vayatem kashikor