Jó 10

1Minha alma está cansada de minha vida. Darei liberdade à minha queixa sobre mim; falarei com amargura de minha alma.

נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗י בְּחַ֫יָּ֥י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣י שִׂיחִ֑י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃

naktah nafshi bechayay eezvah alay sichi adabrah bemar nafshi

2Direi a Deus: Não me condenes; faz-me saber por que brigas comigo.

אֹמַ֣ר אֶל־אֱ֭לוֹהַּ אַל־תַּרְשִׁיעֵ֑נִי הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי עַ֣ל מַה־תְּרִיבֵֽנִי׃

omar el-eloha al-tarshieni hodieni al mah-teriveni

3[Parece] -te bem que [me] oprimas, que rejeites o trabalho de tuas mãos, e favoreças o conselho dos perversos?

הֲט֤וֹב לְךָ֨ ׀ כִּֽי־תַעֲשֹׁ֗ק כִּֽי־תִ֭מְאַס יְגִ֣יעַ כַּפֶּ֑יךָ וְעַל־עֲצַ֖ת רְשָׁעִ֣ים הוֹפָֽעְתָּ׃

hatov lecha ki-taashok ki-timas yegia kapecha veal-atsat reshaim hofata

4Tens tu olhos de carne? Vês tu como o ser humano vê?

הַעֵינֵ֣י בָשָׂ֣ר לָ֑ךְ אִם־כִּרְא֖וֹת אֱנ֣וֹשׁ תִּרְאֶֽה׃

haene vasar lach im-kirot enosh tireh

5São teus dias como os dias do ser humano, ou teus anos como os anos do homem,

הֲכִימֵ֣י אֱנ֣וֹשׁ יָמֶ֑יךָ אִם־שְׁ֝נוֹתֶ֗יךָ כִּ֣ימֵי גָֽבֶר׃

hachime enosh yamecha im-shenotecha kime gaver

6Para que investigues minha perversidade, e pesquises meu pecado?

כִּֽי־תְבַקֵּ֥שׁ לַעֲוֺנִ֑י וּ֭לְחַטָּאתִ֥י תִדְרֽוֹשׁ׃

ki-tevakesh laaoni ulchatati tidrosh

7Tu sabes que eu não sou mau; todavia ninguém há que [me] livre de tua mão.

עַֽל־דַּ֭עְתְּךָ כִּי־לֹ֣א אֶרְשָׁ֑ע וְאֵ֖ין מִיָּדְךָ֣ מַצִּֽיל׃

al-datcha ki-lo ersha veen miyadcha matsil

8Tuas mãos me fizeram e me formaram por completo; porém agora tu me destróis.

יָדֶ֣יךָ עִ֭צְּבוּנִי וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי יַ֥חַד סָ֝בִ֗יב וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃

yadecha itsvuni vayaasuni yachad saviv vatvaleni

9Por favor, lembra-te que me preparaste como o barro; e me farás voltar ao pó da terra.

זְכָר־נָ֭א כִּי־כַחֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑נִי וְֽאֶל־עָפָ֥ר תְּשִׁיבֵֽנִי׃

zechar-na ki-chachomer asitani veel-afar teshiveni

10Por acaso não me derramaste como o leite, e como o queijo me coalhaste?

הֲלֹ֣א כֶ֭חָלָב תַּתִּיכֵ֑נִי וְ֝כַגְּבִנָּ֗ה תַּקְפִּיאֵֽנִי׃

halo chechalav taticheni vechagvinah takpieni

11De pele e carne tu me vestiste; e de ossos e nervos tu me teceste.

ע֣וֹר וּ֭בָשָׂר תַּלְבִּישֵׁ֑נִי וּֽבַעֲצָמ֥וֹת וְ֝גִידִ֗ים תְּסֹכְכֵֽנִי׃

or uvasar talbisheni uvaatsamot vegidim tesochcheni

12Vida e misericórdia me concedeste, e teu cuidado guardou meu espírito.

חַיִּ֣ים וָ֭חֶסֶד עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑י וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ שָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽי׃

chayim vachesed asita imadi ufkudatcha shamrah ruchi

13Porém estas coisas escondeste em teu coração; eu sei que isto esteve contigo:

וְ֭אֵלֶּה צָפַ֣נְתָּ בִלְבָבֶ֑ךָ יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־זֹ֥את עִמָּֽךְ׃

veeleh tsafanta vilvavecha yadati ki-zot imach

14Se eu pecar, tu me observarás, e não absolverás minha culpa.

אִם־חָטָ֥אתִי וּשְׁמַרְתָּ֑נִי וּ֝מֵעֲוֺנִ֗י לֹ֣א תְנַקֵּֽנִי׃

im-chatati ushmartani umeaoni lo tenakeni

15Se eu for perverso, ai de mim! Mesmo se eu for justo, não levantarei minha cabeça; estou farto de desonra, e de ver minha aflição.

אִם־רָשַׁ֡עְתִּי אַלְלַ֬י לִ֗י וְ֭צָדַקְתִּי לֹא־אֶשָּׂ֣א רֹאשִׁ֑י שְׂבַ֥ע קָ֝ל֗וֹן וּרְאֵ֥ה עָנְיִֽי׃

im-rashati allay li vetsadakti lo-esa roshi seva kalon ureh anyi

16Se [minha cabeça] se exaltar, tu me caças como um leão feroz, e voltas a fazer em coisas extraordinárias contra mim.

וְ֭יִגְאֶה כַּשַּׁ֣חַל תְּצוּדֵ֑נִי וְ֝תָשֹׁ֗ב תִּתְפַּלָּא־בִֽי׃

veyigeh kashachal tetsudeni vetashov titpala-vi

17Renovas tuas testemunhas contra mim, e multiplicas tua ira sobre mim; combates vêm sucessivamente contra mim.

תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ ׀ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפ֖וֹת וְצָבָ֣א עִמִּֽי׃

techadesh edecha negdi veterev kaascha imadi chalifot vetsava imi

18Por que me tiraste da madre? [Bom seria] se eu não tivesse respirado, e nenhum olho me visse!

וְלָ֣מָּה מֵ֭רֶחֶם הֹצֵאתָ֑נִי אֶ֝גְוַ֗ע וְעַ֣יִן לֹא־תִרְאֵֽנִי׃

velamah merechem hotsetani egva veayin lo-tireni

19Teria sido como se nunca tivesse existido, e desde o ventre [materno] seria levado à sepultura.

כַּאֲשֶׁ֣ר לֹא־הָיִ֣יתִי אֶהְיֶ֑ה מִ֝בֶּ֗טֶן לַקֶּ֥בֶר אוּבָֽל׃

kaasher lo-hayiti ehyeh mibeten lakever uval

20Por acaso não são poucos os meus dias? Cessa [pois] e deixa-me, para que eu tenha um pouco de alívio,

הֲלֹא־מְעַ֣ט יָמַ֣י יחדל ישית מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט׃

halo-meat yamay ychdl yshyt mimeni veavligah meat

21Antes que eu me vá para não voltar, à terra da escuridão e da sombra de morte;

בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃

beterem elech velo ashuv el-erets choshech vetsalmavet

22Terra escura ao extremo, tenebrosa, sombra de morte, sem ordem alguma, onde a luz é como a escuridão.

אֶ֤רֶץ עֵיפָ֨תָה ׀ כְּמ֥וֹ אֹ֗פֶל צַ֭לְמָוֶת וְלֹ֥א סְדָרִ֗ים וַתֹּ֥פַע כְּמוֹ־אֹֽפֶל׃ פ

erets efatah kemo ofel tsalmavet velo sedarim vatofa kemo-ofel