Tiago 5

1Cuidado, ricos! Chorai e gemei pelas vossas misérias que virão sobre [vós] .

Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.

age nun hoi plusioi klausate ololudzontes epi tais talaiporiais humon tais eperchomenais

2As vossas riquezas estão podres, e as vossas roupas estão comidas pela traça.

Ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπε, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν·

ho plutos humon sesepe kai ta himatia humon setobrota gegonen

3O vosso ouro e a vossa prata estão enferrujados, e a ferrugem deles será testemunho contra vós, e comerá a vossa carne como fogo. Acumulastes tesouro para os dias finais.

ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται, καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται, καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ. Ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.

ho chrusos humon kai ho arguros katiotai kai ho ios auton eis marturion humin estai kai fagetai tas sarkas humon hos pur ethesaurisate en eschatais hemerais

4Eis que o salário dos trabalhadores que colheram nos vossos campos, que por vós foi retido fraudulentamente, está clamando; e os clamores dos que fizeram a colheita chegaram os ouvidos do Senhor dos exércitos.

Ἰδού, ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν, ὁ ἀπεστερημένος ἀφ᾿ ὑμῶν, κράζει· καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν.

idu ho misthos ton ergaton ton amesanton tas choras humon ho apesteremenos af humon kradzei kai hai boai ton therisanton eis ta ota kuriu sabaoth eiseleluthasin

5Vivestes em luxo sobre a terra, e tivestes prazeres. Engordastes os vossos corações como num dia de matança.

Ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε· ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.

etrufesate epi tes ges kai espatalesate ethrepsate tas kardias humon hos en hemera sfages

6Condenastes [e] matastes o justo; ele não vos resistiu.

Κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον· οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν.

katedikasate efoneusate ton dikaion uk antitassetai humin

7Portanto, irmãos, sede pacientes até a vinda do Senhor. Eis que o lavrador espera o precioso fruto da terra, aguardando-o com paciência, até que receba a primeira chuva e a chuva tardia.

Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου. Ἰδού, ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς, μακροθυμῶν ἐπ᾿ αὐτῷ, ἕως ἂν λάβῃ ὑετὸν πρώϊμον καὶ ὄψιμον.

makrothumesate un adelfoi heos tes parusias tu kuriu idu ho georgos ekdechetai ton timion karpon tes ges makrothumon ep auto heos an labe hueton proimon kai opsimon

8Sede vós também pacientes. Fortalecei os vossos corações, porque a vinda do Senhor está próxima.

Μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ Κυρίου ἤγγικε.

makrothumesate kai humeis sterixate tas kardias humon hoti he parusia tu kuriu engike

9Irmãos, não vos queixeis uns contra os outros, para que não sejais condenados. Eis que o Juiz está à porta.

Μὴ στενάζετε κατ᾿ ἀλλήλων, ἀδελφοί, ἵνα μὴ κατακριθῆτε· ἰδού, κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.

me stenadzete kat allelon adelfoi hina me katakrithete idu krites pro ton thuron hesteken

10Meus irmãos, tomai como exemplo de aflições e de paciência os profetas que falaram no nome do Senhor.

Ὑπόδειγμα λάβετε τῆς κακοπαθείας, ἀδελφοί μου, καὶ τῆς μακροθυμίας, τοὺς προφήτας οἳ ἐλάλησαν τῷ ὀνόματι Κυρίου.

hupodeigma labete tes kakopatheias adelfoi mu kai tes makrothumias tus profetas hoi elalesan to onomati kuriu

11Eis que considerarmos benditos os que suportam o sofrimento. Ouvistes da paciência de Jó, e vistes o resultado da parte do Senhor; porque o Senhor é muito misericordioso, e cheio de compaixão.

Ἰδού, μακαρίζομεν τοὺς ὑπομένοντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος Κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ Κύριος καὶ οἰκτίρμων.

idu makaridzomen tus hupomenontas ten hupomonen iob ekusate kai to telos kuriu eidete hoti polusplanchnos estin ho kurios kai oiktirmon

12Mas, acima de tudo, meus irmãos, não jureis, nem pelo céu nem pela terra, nem [façais] qualquer outro juramento. Mas que de vós o sim seja sim, e o não, não; para que não caiais em condenação.

Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανόν, μήτε τὴν γῆν, μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ ναί, ναί, καὶ τὸ οὔ, οὔ· ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε.

pro panton de adelfoi mu me omnuete mete ton uranon mete ten gen mete allon tina horkon eto de humon to nai nai kai to u u hina me hupo krisin pesete

13Alguém entre vós está aflito? Ore. Alguém está contente? Cante louvores.

Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; Προσευχέσθω. Εὐθυμεῖ τις; Ψαλλέτω.

kakopathei tis en humin proseuchestho euthumei tis psalleto

14Alguém entre vós está doente? Chame os anciãos da igreja, e orem sobre ele, ungindo-o com azeite no nome do Senhor.

Ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; Προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας, καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ᾿ αὐτόν, ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου·

asthenei tis en humin proskalesastho tus presbuterus tes ekklesias kai proseuxasthosan ep auton aleipsantes auton elaio en to onomati tu kuriu

15E a oração da fé sarará o doente, e o Senhor o levantará; e se houver cometido pecados, lhe serão perdoados.

καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ Κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.

kai he euche tes pisteos sosei ton kamnonta kai egerei auton ho kurios kan hamartias e pepoiekos afethesetai auto

16Confessai as [vossas] culpas uns aos outros, e orai uns pelos outros, para que sejais curados. A oração de um justo muito pode efetuar.

Ἐξομολογεῖσθε ἀλλήλοις τὰ παραπτώματα, καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. Πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.

exomologeisthe allelois ta paraptomata kai euchesthe huper allelon hopos iathete polu ischuei deesis dikaiu energumene

17Elias era tão humano quanto nós, e orou insistentemente para não chover; e não choveu sobre a terra por três anos e seis meses.

Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι· καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ.

elias anthropos en homoiopathes hemin kai proseuche proseuxato tu me brexai kai uk ebrexen epi tes ges eniautus treis kai menas hex

18E orou outra vez, e o céu deu chuva, e a terra produziu o seu fruto.

Καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκε, καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησε τὸν καρπὸν αὐτῆς.

kai palin proseuxato kai ho uranos hueton edoke kai he ge eblastese ton karpon autes

19Irmãos, se algum entre vós houver se desviado da verdade, e alguém o converter,

Ἀδελφοί, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας, καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν,

adelfoi ean tis en humin planethe apo tes aletheias kai epistrepse tis auton

20saiba que aquele que converter um pecador do erro de seu caminho, salvará uma alma da morte, e cobrirá uma multidão de pecados.

γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν ἐκ θανάτου, καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.

ginosketo hoti ho epistrepsas hamartolon ek planes hodu autu sosei psuchen ek thanatu kai kalupsei plethos hamartion