Hebreus 1

1Deus falou antigamente muitas vezes, e de muitas maneiras, aos ancestrais pelos profetas.

Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ Θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις, ἐπ᾿ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ,

polumeros kai polutropos palai ho theos lalesas tois patrasin en tois profetais ep eschaton ton hemeron tuton elalesen hemin en huio

2Mas nestes últimos falou a nós por meio do [seu] Filho, a quem constituiu por herdeiro de todas as coisas, e pelo qual também fez o universo.

ὃν ἔθηκε κληρονόμον πάντων, δι᾿ οὗ καὶ τοὺς αἰῶνας ἐποίησεν,

hon etheke kleronomon panton di hu kai tus aionas epoiesen

3[O Filho] é o resplendor da [sua] glória, a expressa imagem da sua pessoa, e sustenta todas as coisas pela sua palavra de poder. E, depois de fazer por si mesmo a purificação dos nossos pecados, sentou-se à direita da Majestade nas alturas;

ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, δι᾿ ἑαυτοῦ καθαρισμὸν ποιησάμενος τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,

hos on apaugasma tes doxes kai charakter tes hupostaseos autu feron te ta panta to rhemati tes dunameos autu di heautu katharismon poiesamenos ton hamartion hemon ekathisen en dexia tes megalosunes en hupselois

4e se tornou muito superior aos anjos, assim como herdou um nome mais excelente que eles.

τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον παρ᾿ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.

tosuto kreitton genomenos ton angelon hoso diaforoteron par autus kekleronomeken onoma

5Pois a qual dos anjos [Deus] jamais disse: “Tu és meu Filho, eu hoje te gerei”, E em outra vez: “Eu lhe serei por Pai, e ele me será por Filho”?

Τίνι γὰρ εἶπέ ποτε τῶν ἀγγέλων, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε; Καὶ πάλιν, Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;

tini gar eipe pote ton angelon huios mu ei su ego semeron gegenneka se kai palin ego esomai auto eis patera kai autos estai moi eis huion

6E outra vez, quando introduz o primogênito ao mundo, diz: E todos os anjos de Deus o adorem.

Ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην λέγει, Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ.

hotan de palin eisagage ton prototokon eis ten oikumenen legei kai proskunesatosan auto pantes angeloi theu

7Quanto aos anjos, porém, ele diz: Ele faz de seus anjos espíritos; e de seus trabalhadores, labareda de fogo;

Καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει, Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·

kai pros men tus angelus legei ho poion tus angelus autu pneumata kai tus leiturgus autu puros floga

8Mas ao Filho [diz] : Ó Deus, o teu trono é para todo o sempre. Cetro de equidade é o cetro do teu Reino.

πρὸς δὲ τὸν υἱόν, Ὁ θρόνος σου, ὁ Θεός, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.

pros de ton huion ho thronos su ho theos eis ton aiona tu aionos rhabdos euthutetos he rhabdos tes basileias su

9Amaste a justiça, e odiaste a transgressão; por isso, Deus, o teu Deus, te ungiu com óleo de alegria mais que os teus companheiros.

Ἠγάπησας δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ Θεός, ὁ Θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.

egapesas dikaiosunen kai emisesas anomian dia tuto echrise se ho theos ho theos su elaion agalliaseos para tus metochus su

10E: Tu Senhor, no princípio fundaste a terra, e os céus são obras de tuas mãos.

Καί, Σὺ κατ᾿ ἀρχάς, Κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·

kai su kat archas kurie ten gen ethemeliosas kai erga ton cheiron su eisin hoi uranoi

11Eles perecerão, mas tu continuas. Todos eles como roupa se envelhecerão;

αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,

autoi apoluntai su de diameneis kai pantes hos himation palaiothesontai

12como uma manta tu os envolverás, e serão mudados; porém tu és o mesmo, e os teus anos não cessarão.

καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσι.

kai hosei peribolaion helixeis autus kai allagesontai su de ho autos ei kai ta ete su uk ekleipsusi

13E a qual dos anjos ele jamais disse: Senta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos como estrado de teus pés?

Πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέ ποτε, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;

pros tina de ton angelon eireke pote kathu ek dexion mu heos an tho tus echthrus su hupopodion ton podon su

14Por acaso não são todos eles espíritos servidores, enviados para auxílio dos que herdarão a salvação?

Οὐχὶ πάντες εἰσὶ λειτουργικὰ πνεύματα, εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;

uchi pantes eisi leiturgika pneumata eis diakonian apostellomena dia tus mellontas kleronomein soterian