Gálatas 5

1Estai, pois, firmes na liberdade com que Cristo nos libertou, e não volteis a vos prender com o jugo da escravidão.

Τῇ ἐλευθερίᾳ οὖν ᾗ Χριστὸς ἡμᾶς ἠλευθέρωσε, στήκετε, καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.

te eleutheria un he christos hemas eleutherose stekete kai me palin dzugo duleias enechesthe

2Eis que eu, Paulo, vos digo, que se vos deixardes circuncidar, Cristo vos será útil em nada.

Ἴδε, ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε, Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.

ide ego paulos lego humin hoti ean peritemnesthe christos humas uden ofelesei

3E de novo atesto que todo homem que se deixar circuncidar está obrigado a obedecer a toda a Lei.

Μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ, ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.

marturomai de palin panti anthropo peritemnomeno hoti ofeiletes estin holon ton nomon poiesai

4Desligados estais de Cristo, vós que [quereis] ser justos pela Lei; da graça caístes.

Κατηργήθητε ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ, οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε· τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.

katergethete apo tu christu hoitines en nomo dikaiusthe tes charitos exepesate

5Pois, por meio do Espírito, pela fé, aguardamos a esperança da justiça;

Ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.

hemeis gar pneumati ek pisteos elpida dikaiosunes apekdechometha

6porque, em Cristo Jesus, nem a circuncisão nem a incircuncisão tem valor algum; mas sim a fé, que opera por meio do amor.

Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει, οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις δι᾿ ἀγάπης ἐνεργουμένη.

en gar christo iesu ute peritome ti ischuei ute akrobustia alla pistis di agapes energumene

7Estáveis correndo bem; quem vos impediu de obedecerdes à verdade?

Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἀνέκοψε τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;

etrechete kalos tis humas anekopse te aletheia me peithesthai

8Esta persuasão não parte daquele que vos chama.

Ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς.

he peismone uk ek tu kaluntos humas

9Um pouco de fermento leveda toda a massa.

Μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.

mikra dzume holon to furama dzumoi

10Acerca de vós, confio no Senhor de que não mudareis a vossa mentalidade; mas aquele que vos perturba, seja quem for, sofrerá o julgamento.

Ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν Κυρίῳ, ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε· ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα, ὅστις ἂν ᾖ.

ego pepoitha eis humas en kurio hoti uden allo fronesete ho de tarasson humas bastasei to krima hostis an e

11Mas se eu, irmãos, ainda prego a circuncisão, por que, então, sou perseguido? Então a ofensa da cruz está anulada!

Ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; Ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.

ego de adelfoi ei peritomen eti kerusso ti eti diokomai ara katergetai to skandalon tu stauru

12Gostaria que aqueles que estão vos perturbando castrassem a si mesmos.

Ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.

ofelon kai apokopsontai hoi anastatuntes humas

13Pois vós, irmãos, fostes chamados para a liberdade. Somente não [useis] a liberdade como oportunidade para a carne; em vez disso, servi-vos uns aos outros pelo amor.

Ὑμεῖς γὰρ ἐπ᾿ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις.

humeis gar ep eleutheria eklethete adelfoi monon me ten eleutherian eis aformen te sarki alla dia tes agapes duleuete allelois

14Pois toda a Lei se cumpre em uma só regra, que é: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo.

Ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πληροῦται, ἐν τῷ, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτόν.

ho gar pas nomos en heni logo plerutai en to agapeseis ton plesion su hos heauton

15Se, porém, mordeis e devorais uns aos outros, cuidado para não vos destruirdes mutuamente.

Εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπὸ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.

ei de allelus daknete kai katesthiete blepete me hupo allelon analothete

16Mas eu digo: andai no Espírito, e não executeis o mau desejo da carne.

Λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε, καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.

lego de pneumati peripateite kai epithumian sarkos u me telesete

17Pois a carne deseja contra o Espírito, e o Espírito contra a carne; e estes se opõem mutuamente, para que não façais o que quereis.

Ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος, τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός· ταῦτα δὲ ἀντίκειται ἀλλήλοις, ἵνα μὴ ἃ ἂν θέλητε, ταῦτα ποιῆτε.

he gar sarx epithumei kata tu pneumatos to de pneuma kata tes sarkos tauta de antikeitai allelois hina me ha an thelete tauta poiete

18Mas, se sois guiados pelo Espírito, não estais debaixo da Lei.

Εἰ δὲ πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.

ei de pneumati agesthe uk este hupo nomon

19As obras da carne são evidentes. São elas: adultério, pecado sexual, impureza, devassidão,

Φανερὰ δέ ἐστι τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστι μοιχεία, πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,

fanera de esti ta erga tes sarkos hatina esti moicheia porneia akatharsia aselgeia

20idolatria, feitiçaria, inimizades, brigas, ciúmes, iras, rivalidades egoístas, desavenças, facções,

εἰδωλολατρεία, φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρεις, ζῆλοι, θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,

eidololatreia farmakeia echthrai ereis dzeloi thumoi eritheiai dichostasiai haireseis

21invejas, homicídios, bebedices, orgias, e coisas semelhantes a essas, das quais eu havia vos dito anteriormente; assim como eu também haviavos dito antes que os que praticam tais coisas não herdarão o Reino de Deus.

φθόνοι, φόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις· ἃ προλέγω ὑμῖν, καθὼς καὶ προεῖπον, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.

fthonoi fonoi methai komoi kai ta homoia tutois ha prolego humin kathos kai proeipon hoti hoi ta toiauta prassontes basileian theu u kleronomesusin

22Mas o fruto do Espírito é: amor, alegria, paz, paciência, benignidade, bondade, fidelidade,

Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,

ho de karpos tu pneumatos estin agape chara eirene makrothumia chrestotes agathosune pistis

23mansidão, domínio próprio. Contra essas coisas não há lei.

πρᾳότης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστι νόμος.

praotes enkrateia kata ton toiuton uk esti nomos

24Os que são de Cristo crucificaram a carne com as paixões e os maus desejos.

Οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ, τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασι καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.

hoi de tu christu ten sarka estaurosan sun tois pathemasi kai tais epithumiais

25Se vivemos no Espírito, também no Espírito andemos.

Εἰ ζῶμεν πνεύματι, πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.

ei dzomen pneumati pneumati kai stoichomen

26Não nos tornemos presunçosos, irritando uns aos outros, e invejando uns aos outros.

Μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.

me ginometha kenodoxoi allelus prokalumenoi allelois fthonuntes