Gálatas 4

1Digo, porém, que, enquanto o herdeiro é criança, em nada é diferente do servo, ainda que seja senhor de tudo.

Λέγω δέ, ἐφ᾿ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου, κύριος πάντων ὤν·

lego de ef hoson chronon ho kleronomos nepios estin uden diaferei dulu kurios panton on

2Mas está sob tutores e administradores, até o tempo determinado pelo pai.

ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶ καὶ οἰκονόμους, ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός.

alla hupo epitropus esti kai oikonomus achri tes prothesmias tu patros

3Assim também nós, quando éramos crianças, estávamos escravizados debaixo dos princípios elementares do mundo.

Οὕτω καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἦμεν δεδουλωμένοι·

huto kai hemeis hote emen nepioi hupo ta stoicheia tu kosmu emen dedulomenoi

4Mas quando o tempo se completou, Deus enviou o seu Filho, nascido de mulher, nascido sob a Lei,

ὅτε δὲ ἦλθε τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον,

hote de elthe to pleroma tu chronu exapesteilen ho theos ton huion autu genomenon ek gunaikos genomenon hupo nomon

5para redimir os que estavam sob a Lei, a fim de que nós recebêssemos a adoção como filhos.

ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν.

hina tus hupo nomon exagorase hina ten huiothesian apolabomen

6E, como sois filhos, Deus enviou aos vossos corações o Espírito do seu Filho, que clama: “Aba, Pai!”

Ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν, κρᾶζον, Ἀββᾶ, ὁ πατήρ.

hoti de este huioi exapesteilen ho theos to pneuma tu huiu autu eis tas kardias humon kradzon abba ho pater

7Portanto, tu já não és mais servo, mas sim filho; e se és filho, também és herdeiro de Deus por meio de Cristo.

Ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος, ἀλλ᾿ υἱός· εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος Θεοῦ διὰ Χριστοῦ.

hoste uketi ei dulos all huios ei de huios kai kleronomos theu dia christu

8Quando, porém, não conhecíeis a Deus, vós servíeis aos que por natureza não são deuses.

Ἀλλὰ τότε μέν, οὐκ εἰδότες Θεόν, ἐδουλεύσατε τοῖς μὴ φύσει οὖσι θεοῖς·

alla tote men uk eidotes theon eduleusate tois me fusei usi theois

9Mas agora, que conheceis Deus, mais que isso, por Deus sois conhecidos, por que voltais outra vez aos fracos e miseráveis princípios elementares, aos quais quereis servir de novo?

νῦν δέ, γνόντες Θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ Θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε;

nun de gnontes theon mallon de gnosthentes hupo theu pos epistrefete palin epi ta asthene kai ptocha stoicheia hois palin anothen duleuein thelete

10Vós guardais dias, meses, tempos, e anos.

Ἡμέρας παρατηρεῖσθε, καὶ μῆνας, καὶ καιρούς, καὶ ἐνιαυτούς.

hemeras paratereisthe kai menas kai kairus kai eniautus

11Temo a vosso respeito de que talvez eu tenha trabalhado para convosco em vão.

Φοβοῦμαι ὑμᾶς, μήπως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.

fobumai humas mepos eike kekopiaka eis humas

12Rogo-vos, irmãos, que sejais como eu, pois também eu sou como vós. Nenhum mal me fizestes.

Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. Οὐδέν με ἠδικήσατε·

ginesthe hos ego hoti kago hos humeis adelfoi deomai humon uden me edikesate

13E vós sabeis que foi com uma enfermidade da carne que vos anunciei o Evangelho pela primeira vez;

οἴδατε δὲ ὅτι δι᾿ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον.

oidate de hoti di astheneian tes sarkos euengelisamen humin to proteron

14E não cedestes à tentação de ter desprezo ou repugnância por meu aspecto físico; ao contrário, vós me recebestes como a um mensageiro de Deus, como ao [próprio] Cristo Jesus.

Καὶ τὸν πειρασμόν μου τὸν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλ᾿ ὡς ἄγγελον Θεοῦ ἐδέξασθέ με, ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν.

kai ton peirasmon mu ton en te sarki mu uk exuthenesate ude exeptusate all hos angelon theu edexasthe me hos christon iesun

15O que houve, pois, com a vossa alegria? Pois eu vos dou testemunho de que, se fosse possível, teríeis arrancado os vossos próprios olhos para dá-los a mim.

Τίς οὖν ἦν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν; Μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι, εἰ δυνατόν, τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἂν ἐδώκατέ μοι.

tis un en ho makarismos humon marturo gar humin hoti ei dunaton tus ofthalmus humon exoruxantes an edokate moi

16Tornei-me, por acaso, vosso inimigo por ter vos dito a verdade?

Ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;

hoste echthros humon gegona aletheuon humin

17Eles têm interesse por vós, mas não com boa intenção; mas querem vos isolar [de mim] ,para que vós mostreis interesse por eles.

Ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε.

dzelusin humas u kalos alla ekkleisai humas thelusin hina autus dzelute

18É bom, porém, mostrar interesse para o bem sempre, e não somente quando estou presente convosco.

Καλὸν δὲ τὸ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε, καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς.

kalon de to dzelusthai en kalo pantote kai me monon en to pareinai me pros humas

19Meus filhinhos, por quem volto a sofrer dores de parto, até que Cristo seja formado em vós:

Τεκνία μου, οὓς πάλιν ὠδίνω, ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν,

teknia mu hus palin odino achris hu morfothe christos en humin

20queria eu estar agora presente convosco, e mudar meu tom de voz, pois estou perplexo a vosso respeito.

ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.

ethelon de pareinai pros humas arti kai allaxai ten fonen mu hoti aporumai en humin

21Respondei-me vós, que quereis estar sob a Lei: não ouvis a Lei?

Λέγετέ μοι, οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι, τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε;

legete moi hoi hupo nomon thelontes einai ton nomon uk akuete

22Pois está escrito que Abraão tinha dois filhos: um da escrava, e outro da livre.

Γέγραπται γάρ, ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν· ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης, καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας.

gegraptai gar hoti abraam duo huius eschen hena ek tes paidiskes kai hena ek tes eleutheras

23O da escrava nasceu segundo a carne, mas o da livre, pela promessa.

Ἀλλ᾿ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας διὰ τῆς ἐπαγγελίας.

all ho men ek tes paidiskes kata sarka gegennetai ho de ek tes eleutheras dia tes epangelias

24Isto serve de ilustração, pois estes são dois pactos: um é o do monte Sinai, que gera filhos para a escravidão, que é Agar.

Ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν αἱ δύο διαθῆκαι· μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἅγαρ.

hatina estin allegorumena hautai gar eisin hai duo diathekai mia men apo orus sina eis duleian gennosa hetis estin hagar

25Pois esta Agar é o monte Sinai, na Arábia, e corresponde à Jerusalém de agora, e é escravizada com os filhos dela.

Τὸ γὰρ Ἅγαρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἱερουσαλήμ, δουλεύει δὲ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς.

to gar hagar sina oros estin en te arabia sustoichei de te nun hierusalem duleuei de meta ton teknon autes

26Mas a Jerusalém de cima é livre; esta é a mãe de todos nós.

Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ πάντων ἡμῶν·

he de ano hierusalem eleuthera estin hetis esti meter panton hemon

27Pois está escrito: Alegra-te, ó estéril, que não geras filhos; extravasa gritando de júbilo, tu, que não estás de parto; porque muitos mais são os filhos da solitária, que os da que tem marido.

γέγραπται γάρ, Εὐφράνθητι, στεῖρα, ἡ οὐ τίκτουσα· ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα· ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.

gegraptai gar eufrantheti steira he u tiktusa rhexon kai boeson he uk odinusa hoti polla ta tekna tes eremu mallon e tes echuses ton andra

28Nós, porém, irmãos, como Isaque, somos filhos da promessa.

Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαάκ, ἐπαγγελίας τέκνα ἐσμέν.

hemeis de adelfoi kata isaak epangelias tekna esmen

29Porém, assim como naquele tempo o que nasceu segundo a carne perseguia o que [nasceu] segundo o Espírito, assim também é agora.

Ἀλλ᾿ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκε τὸν κατὰ πνεῦμα, οὕτω καὶ νῦν.

all hosper tote ho kata sarka gennetheis edioke ton kata pneuma huto kai nun

30Mas o que diz a Escritura? Expulsa a escrava e o filho dela, porque de maneira nenhuma o filho da escrava herdará com o filho da livre.

Ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή; Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς, οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσῃ ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας.

alla ti legei he grafe ekbale ten paidisken kai ton huion autes u gar me kleronomese ho huios tes paidiskes meta tu huiu tes eleutheras

31Portanto, irmãos, não somos filhos da escrava, mas sim da livre.

Ἄρα, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα, ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.

ara adelfoi uk esmen paidiskes tekna alla tes eleutheras