Efésios 4

1Portanto, eu, o prisioneiro no Senhor, rogo-vos que andeis como é digno do chamado com que fostes chamados,

Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγώ, ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ, ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,

parakalo un humas ego ho desmios en kurio axios peripatesai tes kleseos hes eklethete

2com toda humildade e mansidão; com paciência, tolerando uns aos outros em amor.

μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πρᾳότητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ,

meta pases tapeinofrosunes kai praotetos meta makrothumias anechomenoi allelon en agape

3Procurai guardar a unidade do Espírito pelo vínculo da paz.

σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης.

spudadzontes terein ten henoteta tu pneumatos en to sundesmo tes eirenes

4Há um [só] corpo, e um [só] Espírito, como também fostes chamados em uma [só] esperança do vosso chamado.

Ἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα, καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν·

hen soma kai hen pneuma kathos kai eklethete en mia elpidi tes kleseos humon

5Um [só] Senhor, uma [só] fé, um [só] batismo;

εἷς Κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα,

heis kurios mia pistis hen baptisma

6um [só] Deus, e Pai de todos, que é acima de todos, por meio de todos, e em todos.

εἷς Θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων, καὶ διὰ πάντων, καὶ ἐν πᾶσιν ὑμῖν.

heis theos kai pater panton ho epi panton kai dia panton kai en pasin humin

7Mas a graça foi dada a cada um de nós conforme a medida do dom de Cristo.

Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.

heni de hekasto hemon edothe he charis kata to metron tes doreas tu christu

8Por isso diz: Quando ele subiu ao alto, levou cativo o cativeiro, e deu dons às pessoas.

Διὸ λέγει, Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, καὶ ἔδωκε δόματα τοῖς ἀνθρώποις.

dio legei anabas eis hupsos echmaloteusen aichmalosian kai edoke domata tois anthropois

9(O que significa este “ele subiu”, senão que ele também antes tinha descido às partes mais baixas da terra?)

Τὸ δέ, Ἀνέβη, τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;

to de anebe ti estin ei me hoti kai katebe proton eis ta katotera mere tes ges

10Aquele que desceu é também o mesmo que subiu muito acima de todos os céus, para preencher todas as coisas.

Ὁ καταβάς, αὐτός ἐστι καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.

ho katabas autos esti kai ho anabas huperano panton ton uranon hina plerose ta panta

11E ele mesmo deu uns como apóstolos, outros como profetas, outros como evangelistas, e outros como pastores e instrutores.

Καὶ αὐτὸς ἔδωκε τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,

kai autos edoke tus men apostolus tus de profetas tus de euangelistas tus de poimenas kai didaskalus

12para o aperfeiçoamento dos santos, para a obra do serviço, para a edificação do corpo de Cristo;

πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων, εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ·

pros ton katartismon ton hagion eis ergon diakonias eis oikodomen tu somatos tu christu

13até que todos cheguemos à unidade da fé e do conhecimento do Filho de Deus, à maturidade, à medida da estatura da plenitude de Cristo.

μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ·

mechri katantesomen hoi pantes eis ten henoteta tes pisteos kai tes epignoseos tu huiu tu theu eis andra teleion eis metron helikias tu pleromatos tu christu

14O fim disso é que não mais sejamos crianças inconstantes, levadas de um lado para outro por todo vento de doutrina, pelo engano dos pessoas que, para enganar, usam de fraudes com astúcia.

ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας, ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων, ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης·

hina meketi omen nepioi kludonidzomenoi kai periferomenoi panti anemo tes didaskalias en te kubeia ton anthropon en panurgia pros ten methodeian tes planes

15Pelo contrário, sigamos a verdade em amor, e cresçamos em tudo naquele que é a cabeça: Cristo.

ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, ὁ Χριστός,

aletheuontes de en agape auxesomen eis auton ta panta hos estin he kefale ho christos

16É dele que todo o corpo, bem ajustado e unido por todos os ligamentos, conforme a operação de cada parte na medida devida, proporciona o crescimento do corpo, para a sua própria edificação em amor.

ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας, κατ᾿ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους, τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.

ex hu pan to soma sunarmologumenon kai sumbibadzomenon dia pases hafes tes epichoregias kat energeian en metro henos hekastu merus ten auxesin tu somatos poieitai eis oikodomen heautu en agape

17Portanto digo isso, e dou testemunho no Senhor, que não andeis mais como os outros gentios andam, na futilidade das suas mentes.

Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν Κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν, καθὼς καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,

tuto un lego kai marturomai en kurio meketi humas peripatein kathos kai ta loipa ethne peripatei en mataioteti tu noos auton

18Esses têm o entendimento nas trevas, e estão separados da vida de Deus pela ignorância que há neles, pela dureza do seu coração.

ἐσκοτισμένοι τῇ διανοίᾳ, ὄντες ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν·

eskotismenoi te dianoia ontes apellotriomenoi tes dzoes tu theu dia ten agnoian ten usan en autois dia ten porosin tes kardias auton

19Como se tornaram insensíveis, eles se entregaram à sensualidade, para cometerem com avidez toda impureza.

οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ, εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.

hoitines apelgekotes heautus paredokan te aselgeia eis ergasian akatharsias pases en pleonexia

20Mas não foi assim que vós aprendestes de Cristo;

Ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χριστόν,

humeis de uch hutos emathete ton christon

21se é que o ouvistes, e fostes ensinados nele, como a verdade está em Jesus;

εἴγε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ·

eige auton ekusate kai en auto edidachthete kathos estin aletheia en to iesu

22quanto ao comportamento passado, que deveis abandonar o velho ser humano, que se corrompe pelos maus desejos de engano;

ἀποθέσθαι ὑμᾶς, κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφήν, τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον, τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης·

apothesthai humas kata ten proteran anastrofen ton palaion anthropon ton ftheiromenon kata tas epithumias tes apates

23que [deveis] vos renovar no espírito da vossa mente;

ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν,

ananeusthai de to pneumati tu noos humon

24e que [deveis] vos revestir do novo ser humano, que é criado conforme Deus na verdadeira justiça e santidade.

καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον, τὸν κατὰ Θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.

kai endusasthai ton kainon anthropon ton kata theon ktisthenta en dikaiosune kai hosioteti tes aletheias

25Portanto, abandonai a mentira, e falai a verdade cada um ao seu próximo; pois somos membros uns dos outros.

Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ· ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.

dio apothemenoi to pseudos laleite aletheian hekastos meta tu plesion autu hoti esmen allelon mele

26Quando irardes, não pequeis; o sol não se ponha sobre a vossa ira;

Ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν·

orgidzesthe kai me hamartanete ho helios me epidueto epi to parorgismo humon

27nem deis lugar ao diabo.

μήτε δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.

mete didote topon to diabolo

28O que furtava, não furte mais; em vez disso, trabalhe, operando com as mãos o bem, para que tenha o que repartir com o que tiver necessidade.

Ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω· μᾶλλον δὲ κοπιάτω, ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθὸν ταῖς χερσίν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.

ho klepton meketi klepteto mallon de kopiato ergadzomenos to agathon tais chersin hina eche metadidonai to chreian echonti

29Não saia de vossa boca palavra imoral; mas sim a boa para a edificação conforme a necessidade; para que comunique graça aos que a ouvem.

Πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλ᾿ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσι.

pas logos sapros ek tu stomatos humon me ekporeuestho all ei tis agathos pros oikodomen tes chreias hina do charin tois akuusi

30E não entristeçais o Espírito Santo de Deus, no qual fostes selados para o dia da libertação.

Καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ Θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.

kai me lupeite to pneuma to hagion tu theu en ho esfragisthete eis hemeran apolutroseos

31Toda amargura, raiva, ira, gritaria, e maledicência sejam tiradas do meio de vós, assim como toda malícia.

Πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ᾿ ὑμῶν, σὺν πάσῃ κακίᾳ·

pasa pikria kai thumos kai orge kai krauge kai blasfemia artheto af humon sun pase kakia

32Em vez disso, sede benignos uns com os outros, misericordiosos, perdoando-vos uns aos outros, como também Deus vos perdoou em Cristo.

γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, καθὼς καὶ ὁ Θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.

ginesthe de eis allelus chrestoi eusplanchnoi charidzomenoi heautois kathos kai ho theos en christo echarisato humin