Efésios 3

1Por isso eu, Paulo, [sou] prisioneiro de Cristo Jesus, para o benefício de vós, gentios.

Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν,

tutu charin ego paulos ho desmios tu christu iesu huper humon ton ethnon

2Se é que já ouvistes da responsabilidade acerca da graça de Deus, que me foi dada para vós;

εἴγε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς,

eige ekusate ten oikonomian tes charitos tu theu tes dotheises moi eis humas

3que por revelação me foi dado a conhecer este mistério (conforme já [vos] escrevi um pouco;

ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνώρισέ μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,

hoti kata apokalupsin egnorise moi to musterion kathos proegrapsa en oligo

4quando o ledes, podeis entender o meu entendimento deste mistério de Cristo).

πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ·

pros ho dunasthe anaginoskontes noesai ten sunesin mu en to musterio tu christu

5Esse mistério em outras gerações não foi dado a conhecer aos seres humanos , como agora foi revelado pelo Espírito aos seus santos apóstolos e profetas:

ὃ ἐν ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι·

ho en heterais geneais uk egnoristhe tois huiois ton anthropon hos nun apekalufthe tois hagiois apostolois autu kai profetais en pneumati

6[isto é, ] que os gentios são conjuntamente herdeiros, [membros] de um mesmo corpo, e participantes da sua promessa em Cristo por meio do evangelho.

εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας αὐτοῦ ἐν τῷ Χριστῷ, διὰ τοῦ εὐαγγελίου,

einai ta ethne sunkleronoma kai sussoma kai summetocha tes epangelias autu en to christo dia tu euangeliu

7Eu fui feito servidor desse [evangelho] conforme o dom da graça de Deus, que me foi dada segundo a operação do seu poder.

οὗ ἐγενόμην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ, τὴν δοθεῖσάν μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.

hu egenomen diakonos kata ten dorean tes charitos tu theu ten dotheisan moi kata ten energeian tes dunameos autu

8A mim, o menor de todos os santos, foi dada esta graça de anunciar entre os gentios, por meio do Evangelho, as inimagináveis riquezas de Cristo,

Ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων τῶν ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, ἐν τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸν ἀνεξιχνίαστον πλοῦτον τοῦ Χριστοῦ,

emoi to elachistotero panton ton hagion edothe he charis haute en tois ethnesin euangelisasthai ton anexichniaston pluton tu christu

9E para esclarecer a todos qual é a comunhão do mistério que desde as eras passadas esteve oculto em Deus, que criou todas as coisas por meio de Jesus Cristo,

καὶ φωτίσαι πάντας τίς ἡ κοινωνία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ Θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ,

kai fotisai pantas tis he koinonia tu musteriu tu apokekrummenu apo ton aionon en to theo to ta panta ktisanti dia iesu christu

10para que a multiforme sabedoria de Deus seja agora manifestada pela igreja aos domínios e autoridades nos lugares celestes,

ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ,

hina gnoristhe nun tais archais kai tais exusiais en tois epuraniois dia tes ekklesias he polupoikilos sofia tu theu

11conforme o eterno propósito que ele cumpriu em Cristo Jesus, nosso Senhor,

κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν·

kata prothesin ton aionon hen epoiesen en christo iesu to kurio hemon

12no qual temos coragem e acesso confiante pela fé nele.

ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ.

en ho echomen ten parresian kai ten prosagogen en pepoithesei dia tes pisteos autu

13Portanto, eu [vos] peço que não vos desanimeis em minhas aflições por vós. Elas são a vossa glória.

Διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐκκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσί μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶ δόξα ὑμῶν.

dio aitumai me ekkakein en tais thlipsesi mu huper humon hetis esti doxa humon

14Por causa disso me ponho de joelhos diante do Pai do nosso Senhor Jesus Cristo;

Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

tutu charin kampto ta gonata mu pros ton patera tu kuriu hemon iesu christu

15do qual toda a família nos céus e na terra recebe nome.

ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,

ex hu pasa patria en uranois kai epi ges onomadzetai

16[Oro] para que, conforme a sua riquíssima glória, ele vos conceda que sejais fortalecidos com poder pelo seu Espírito no interior de cada um,

ἵνα δῴη ὑμῖν, κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ, δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον,

hina doe humin kata ton pluton tes doxes autu dunamei krataiothenai dia tu pneumatos autu eis ton eso anthropon

17para que Cristo habite em vossos corações pela fé. [Oro] para que vós estejais enraizados e firmados no amor,

κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·

katoikesai ton christon dia tes pisteos en tais kardiais humon

18e assim possais compreender, com todos os santos, qual é a largura, comprimento, profundidade, e altura,

ἐν ἀγάπῃ ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσι τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ βάθος καὶ ὕψος,

en agape erridzomenoi kai tethemeliomenoi hina exischusete katalabesthai sun pasi tois hagiois ti to platos kai mekos kai bathos kai hupsos

19e conhecer o amor de Cristo, que excede o entendimento, para que sejais cheios de toda a plenitude de Deus.

γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ Θεοῦ.

gnonai te ten huperballusan tes gnoseos agapen tu christu hina plerothete eis pan to pleroma tu theu

20E quanto àquele que é poderoso para fazer tudo muito mais abundantemente do que pedimos ou pensamos, segundo o poder que opera em nós,

Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπὲρ ἐκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν, κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,

to de dunameno huper panta poiesai huper ekperissu hon aitumetha e noumen kata ten dunamin ten energumenen en hemin

21a ele seja a glória na Igreja, em Cristo Jesus, por todas as gerações para todo o sempre, Amém!

αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

auto he doxa en te ekklesia en christo iesu eis pasas tas geneas tu aionos ton aionon amen