Efésios 1

1Paulo, apóstolo de Jesus Cristo pela vontade de Deus, aos santos que estão em Éfeso, e fiéis em Cristo Jesus.

Παῦλος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ἐν Ἐφέσῳ καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·

paulos apostolos iesu christu dia thelematos theu tois hagiois tois usin en efeso kai pistois en christo iesu

2Graça e paz, de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo, [sejam] convosco.

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

charis humin kai eirene apo theu patros hemon kai kuriu iesu christu

3Bendito seja o Deus e Pai do nosso Senhor Jesus Cristo, que nos abençoou com todas as bênçãos espirituis nos lugares celestiais em Cristo.

Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ·

eulogetos ho theos kai pater tu kuriu hemon iesu christu ho eulogesas hemas en pase eulogia pneumatike en tois epuraniois en christo

4Assim como nos escolheu nele antes da fundação do mundo, para que fôssemos santos e irrepreensíveis diante dele em amor.

καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ,

kathos exelexato hemas en auto pro kataboles kosmu einai hemas hagius kai amomus katenopion autu en agape

5E nos predestinou como filhos adotados por meio de Jesus Cristo para si mesmo, conforme o bom prazer de sua vontade;

προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,

proorisas hemas eis huiothesian dia iesu christu eis auton kata ten eudokian tu thelematos autu

6para louvor da glória de sua graça, pela qual nos fez aceitáveis no Amado.

εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ·

eis epainon doxes tes charitos autu en he echaritosen hemas en to egapemeno

7Nele temos a libertação pelo seu sangue, o perdão dos pecados, conforme as riquezas da sua graça,

ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ,

en ho echomen ten apolutrosin dia tu haimatos autu ten afesin ton paraptomaton kata ton pluton tes charitos autu

8que ele fez transbordar em nós em toda sabedoria e prudência.

ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει,

hes eperisseusen eis hemas en pase sofia kai fronesei

9E nos revelou o mistério da sua vontade, conforme o seu bom prazer, que propôs nele,

γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ, ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ

gnorisas hemin to musterion tu thelematos autu kata ten eudokian autu hen proetheto en auto

10para a administração do cumprimento dos tempos, [isto é,] voltar a reunir todas as coisas em Cristo, tanto as que [estão] nos céus, quanto as que [estão] na terra.

εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ τε ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς·

eis oikonomian tu pleromatos ton kairon anakefalaiosasthai ta panta en to christo ta te en tois uranois kai ta epi tes ges

11Nele também fomos feitos herança, havendo sido predestinados conforme o propósito daquele que faz todas as coisas segundo o conselho da sua vontade,

ἐν αὐτῷ, ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,

en auto en ho kai eklerothemen prooristhentes kata prothesin tu ta panta energuntos kata ten bulen tu thelematos autu

12para que fôssemos para louvor da sua glória, nós os que primeiro esperamos em Cristo.

εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ, τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ·

eis to einai hemas eis epainon tes doxes autu tus proelpikotas en to christo

13E também vós, depois que ouvistes a palavra da verdade, o evangelho da vossa salvação, e nele crestes, nele fostes selados com o Espírito Santo da promessa,

ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς, ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ,

en ho kai humeis akusantes ton logon tes aletheias to euangelion tes soterias humon en ho kai pisteusantes esfragisthete to pneumati tes epangelias to hagio

14que é a garantia da nossa herança, até a libertação da propriedade [de Deus] , para louvor da sua glória.

ὅς ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.

hos estin arrabon tes kleronomias hemon eis apolutrosin tes peripoieseos eis epainon tes doxes autu

15Por isso eu, desde que ouvi da fé que há entre vós no Senhor Jesus, e do amor a todos os santos,

Διὰ τοῦτο κἀγώ, ἀκούσας τὴν καθ᾿ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ Κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,

dia tuto kago akusas ten kath humas pistin en to kurio iesu kai ten agapen ten eis pantas tus hagius

16não paro de agradecer [a Deus] por vós, lembrando-me de vós em minhas orações.

οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν, μνείαν ὑμῶν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου·

u pauomai euchariston huper humon mneian humon poiumenos epi ton proseuchon mu

17[Oro] para que o Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai glorioso , vos dê o Espírito de sabedoria e de revelação no conhecimento dele;

ἵνα ὁ Θεὸς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δῴη ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως, ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ·

hina ho theos tu kuriu hemon iesu christu ho pater tes doxes doe humin pneuma sofias kai apokalupseos en epignosei autu

18e que sejam iluminados os olhos do vosso entendimento, para que conheçais qual é a esperança para a qual ele chamou, quais [são] as riquezas da gloriosa herança dele nos santos,

πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς διανοίας ὑμῶν, εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,

pefotismenus tus ofthalmus tes dianoias humon eis to eidenai humas tis estin he elpis tes kleseos autu kai tis ho plutos tes doxes tes kleronomias autu en tois hagiois

19e qual é a superabundante grandeza do seu poder para nós, que cremos, conforme a operação da sua poderosa força,

καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας, κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ

kai ti to huperballon megethos tes dunameos autu eis hemas tus pisteuontas kata ten energeian tu kratus tes ischuos autu

20a qual ele operou em Cristo, ressuscitando-o dos mortos; e o colocou à direita dele nos céus,

ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ, ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις,

hen energesen en to christo egeiras auton ek nekron kai ekathisen en dexia autu en tois epuraniois

21acima de todo governo, autoridade, poder, domínio, e de todo nome que se nomeia, não só nesta era, mas também na futura.

ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος, καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·

huperano pases arches kai exusias kai dunameos kai kuriotetos kai pantos onomatos onomadzomenu u monon en to aioni tuto alla kai en to mellonti

22Ele também sujeitou todas as coisas debaixo dos seus pés, e o constituiu por cabeça sobre todas as coisas para a Igreja,

καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκε κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,

kai panta hupetaxen hupo tus podas autu kai auton edoke kefalen huper panta te ekklesia

23que é o seu corpo, a plenitude daquele que enche tudo em todas as coisas.

ἥτις ἐστὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ πάντα ἐν πᾶσι πληρουμένου.

hetis esti to soma autu to pleroma tu panta en pasi plerumenu