Colossenses 4

1Senhores, procedei de maneira justa e imparcial com os [vossos] servos, sabendo que também vós tendes um Senhor nos céus.

Οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε Κύριον ἐν οὐρανοῖς.

hoi kurioi to dikaion kai ten isoteta tois dulois parechesthe eidotes hoti kai humeis echete kurion en uranois

2Perseverai na oração, vigiando nela com gratidão.

Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ·

te proseuche proskartereite gregoruntes en aute en eucharistia

3Orai também ao mesmo tempo por nós, para que Deus nos abra uma porta para a palavra, para que falemos do mistério de Cristo, [mistério] pelo qual estou preso.

προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ Θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ, δι᾿ ὃ καὶ δέδεμαι·

proseuchomenoi hama kai peri hemon hina ho theos anoixe hemin thuran tu logu lalesai to musterion tu christu di ho kai dedemai

4Para que eu o anuncie claramente, como devo falar.

ἵνα φανερώσω αὐτό, ὡς δεῖ με λαλῆσαι.

hina faneroso auto hos dei me lalesai

5Convivei com sabedoria com os que estão de fora, aproveitando o tempo oportuno.

Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.

en sofia peripateite pros tus exo ton kairon exagoradzomenoi

6A vossa palavra [seja] sempre com graça, temperada com sal, para que saibais como deveis responder a cada um.

Ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.

ho logos humon pantote en chariti halati ertumenos eidenai pos dei humas heni hekasto apokrinesthai

7Tíquico, irmão amado, fiel trabalhador e colaborador no Senhor, vos fará saber tudo o que vem acontecendo comigo.

Τὰ κατ᾿ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικός, ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν Κυρίῳ·

ta kat eme panta gnorisei humin tuchikos ho agapetos adelfos kai pistos diakonos kai sundulos en kurio

8Foi para isso que eu o enviei até vós, para que saiba como estais, e console os vossos corações.

ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῷ τὰ περὶ ὑμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν·

hon epempsa pros humas eis auto tuto hina gno ta peri humon kai parakalese tas kardias humon

9Juntamente com ele [está] Onésimo, irmão fiel e amado, que é um de vós. Eles vos farão saber tudo o que está havendo por aqui.

σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν. Πάντα ὑμῖν γνωριοῦσι τὰ ὧδε.

sun onesimo to pisto kai agapeto adelfo hos estin ex humon panta humin gnoriusi ta hode

10Aristarco, que está preso comigo, vos saúda; e também Marcos, primo de Barnabé. Acerca dele, já recebestes ordens; se ele for até vós, recebei-o.

Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μάρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρνάβᾳ, περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς — ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς, δέξασθε αὐτόν·

aspadzetai humas aristarchos ho sunaichmalotos mu kai markos ho anepsios barnaba peri hu elabete entolas ean elthe pros humas dexasthe auton

11E também Jesus, chamado Justo. Dentre os circuncisos, esses [são] os únicos cooperadores [meus] no Reino de Deus, e têm sido consolação para mim.

καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς· οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.

kai iesus ho legomenos iustos hoi ontes ek peritomes hutoi monoi sunergoi eis ten basileian tu theu hoitines egenethesan moi paregoria

12Epafras, que é um de vós, servo de Cristo, vos saúda. Ele sempre luta por vós em orações, para que fiqueis íntegros e plenos em toda a vontade de Deus.

Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα στῆτε τέλειοι καὶ πεπληρωμένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ Θεοῦ.

aspadzetai humas epafras ho ex humon dulos christu pantote agonidzomenos huper humon en tais proseuchais hina stete teleioi kai pepleromenoi en panti thelemati tu theu

13Pois dou testemunho dele de que ele tem grande zelo por vós, pelos que [estão] em Laodiceia, e pelos que [estão] em Hierápolis.

Μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει ζῆλον πολὺν ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.

marturo gar auto hoti echei dzelon polun huper humon kai ton en laodikeia kai ton en hierapolei

14Lucas, o médico amado, vos saúda; e também Demas.

Ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητός, καὶ Δημᾶς.

aspadzetai humas lukas ho iatros ho agapetos kai demas

15Saudai aos irmãos que [estão] em Laodiceia, e também a Ninfas, e à igreja que está na casa dele.

Ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφούς, καὶ Νυμφᾶν, καὶ τὴν κατ᾿ οἶκον αὐτοῦ ἐκκλησίαν.

aspasasthe tus en laodikeia adelfus kai numfan kai ten kat oikon autu ekklesian

16E depois que esta carta for lida entre vós, fazei que ela também seja lida na igreja dos laodicenses, e que vós leiais também a de Laodiceia.

Καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ᾿ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.

kai hotan anagnosthe par humin he epistole poiesate hina kai en te laodikeon ekklesia anagnosthe kai ten ek laodikeias hina kai humeis anagnote

17E dizei a Árquipo: Presta atenção ao trabalho que recebeste do Senhor, para que o cumpras.

Καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ, Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν Κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.

kai eipate archippo blepe ten diakonian hen parelabes en kurio hina auten plerois

18[Esta] saudação [é] da minha mão, de Paulo. Lembrai-vos das minhas prisões. A graça [esteja] convosco. Amém. (Escrita de Roma aos colossenses, e enviada por Tíquico e Onésimo.)

Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. Μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. Ἡ χάρις μεθ᾿ ὑμῶν. Ἀμήν. Πρὸς Κολοσσαῖς ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης διὰ Τυχικοῦ καὶ Ὀνησίμου.

ho aspasmos te eme cheiri paulu mnemoneuete mu ton desmon he charis meth humon amen pros kolossais egrafe apo rhomes dia tuchiku kai onesimu