Todos os livrosTodos os capítulos
Colossenses 3
Abaixo de cada versículo no original vai a leitura aproximada, em itálico, para quem quer pronunciar o texto em voz alta. Não é transliteração acadêmica: não marca sílaba tônica nem distingue os casos que dependem de análise gramatical, e o Nome de quatro letras é lido “Yahweh”, por decisão do fundador — a pontuação do texto hebraico instrui a dizer “Adonai”, e as Bíblias em português traduzem por “SENHOR”.
1Portanto, se fostes ressuscitados com Cristo, buscai as coisas de cima, onde Cristo está sentado à direita de Deus.
Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ καθήμενος.
ei un sunegerthete to christo ta ano dzeteite hu ho christos estin en dexia tu theu kathemenos
2Pensai nas coisas de cima, não nas que [estão] na terra.
Τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.
ta ano froneite me ta epi tes ges
3Pois já morrestes, e a vossa vida está escondida com Cristo em Deus.
Ἀπεθάνετε γάρ, καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ Θεῷ.
apethanete gar kai he dzoe humon kekruptai sun to christo en to theo
4Quando Cristo, [que é] a nossa vida, se manifestar, então também vós vos manifestareis com ele em glória.
Ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ἡμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.
hotan ho christos fanerothe he dzoe hemon tote kai humeis sun auto fanerothesesthe en doxe
5Portanto, mortificai as partes carnais que há em vós que são terrenas; [são elas] : o pecado sexual, a impureza, a paixão depravada, o desejo maligno, e a ganância, que é idolatria.
Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία,
nekrosate un ta mele humon ta epi tes ges porneian akatharsian pathos epithumian kaken kai ten pleonexian hetis estin eidololatreia
6Por causa delas que a ira de Deus vem sobre os filhos da desobediência.
δι᾿ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας·
di ha erchetai he orge tu theu epi tus huius tes apeitheias
7Nessas coisas também vós andastes antes, quando vivíeis nelas.
ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν αὐτοῖς.
en hois kai humeis periepatesate pote hote edzete en autois
8Mas agora, abandonai, vós também, todas [estas coisas] : a ira, a fúria, a malícia, a maledicência, e as palavras vergonhosas da vossa boca.
Νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν·
nuni de apothesthe kai humeis ta panta orgen thumon kakian blasfemian aischrologian ek tu stomatos humon
9Não mintais uns aos outros, pois já vos despistes do velho ser humano com os seus costumes,
μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ,
me pseudesthe eis allelus apekdusamenoi ton palaion anthropon sun tais praxesin autu
10e vos revestistes do novo, que se renova em conhecimento, conforme a imagem daquele que o criou.
καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον, τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ᾿ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν·
kai endusamenoi ton neon ton anakainumenon eis epignosin kat eikona tu ktisantos auton
11Nisso não há grego, nem judeu, nem circunciso, nem incircunciso, bárbaro, cita, escravo, [nem] livre; mas Cristo é tudo, e em todos.
ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος· ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσι Χριστός.
hopu uk eni hellen kai iudaios peritome kai akrobustia barbaros skuthes dulos eleutheros alla ta panta kai en pasi christos
12Por isso, como escolhidos de Deus, santos e amados, revesti-vos de sentimentos de misericórdia, bondade, humildade, mansidão, e paciência.
Ἐνδύσασθε οὖν, ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ Θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πρᾳότητα, μακροθυμίαν·
endusasthe un hos eklektoi tu theu hagioi kai egapemenoi splanchna oiktirmon chrestoteta tapeinofrosunen praoteta makrothumian
13Suportai-vos uns aos outros, e perdoai-vos uns aos outros, se alguém tiver queixa contra outro. Como Cristo vos perdoou, assim também [fazei] .
ἀνεχόμενοι ἀλλήλων, καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἐχαρίσατο ὑμῖν, οὕτω καὶ ὑμεῖς·
anechomenoi allelon kai charidzomenoi heautois ean tis pros tina eche momfen kathos kai ho christos echarisato humin huto kai humeis
14E acima de tudo isto, [revesti-vos] do amor, que é o vínculo da perfeição.
ἐπὶ πᾶσι δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ἥτις ἐστὶ σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
epi pasi de tutois ten agapen hetis esti sundesmos tes teleiotetos
15E a paz de Deus, para a qual também fostes chamados em um [só] corpo, governe em vossos corações, e sede gratos.
Καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
kai he eirene tu theu brabeueto en tais kardiais humon eis hen kai eklethete en heni somati kai eucharistoi ginesthe
16A palavra de Cristo habite abundantemente em vós com toda sabedoria, ensinando-vos e advertindo-vos uns aos outros; e cantai ao Senhor com salmos, hinos, e cânticos espirituais, com graça no vosso coração.
Ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ· διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτούς, ψαλμοῖς, καὶ ὕμνοις, καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ἐν χάριτι ᾄδοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ.
ho logos tu christu enoikeito en humin plusios en pase sofia didaskontes kai nuthetuntes heautus psalmois kai humnois kai odais pneumatikais en chariti adontes en te kardia humon to kurio
17E tudo quanto fizerdes, por palavras ou por obras, [fazei] tudo no nome do Senhor Jesus, dando por meio dele graças ao Deus e Pai.
Καὶ πᾶν ὅ τι ἂν ποιῆτε, ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι Κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ Θεῷ καὶ πατρὶ δι᾿ αὐτοῦ.
kai pan ho ti an poiete en logo e en ergo panta en onomati kuriu iesu eucharistuntes to theo kai patri di autu
18Mulheres, sede submissas aos vossos próprios maridos, como convém no Senhor.
Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν Κυρίῳ.
hai gunaikes hupotassesthe tois idiois andrasin hos aneken en kurio
19Maridos, amai às esposas, e não as trateis amargamente.
Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.
hoi andres agapate tas gunaikas kai me pikrainesthe pros autas
20Filhos, obedecei em tudo aos pais, porque isso é agradável ao Senhor.
Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσι κατὰ πάντα· τοῦτο γάρ ἐστιν εὐάρεστον τῷ Κυρίῳ.
ta tekna hupakuete tois goneusi kata panta tuto gar estin euareston to kurio
21Pais, não provoqueis aos vossos filhos, para que não percam o ânimo.
Οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.
hoi pateres me erethidzete ta tekna humon hina me athumosin
22Escravos, obedecei em tudo aos [vossos] senhores segundo a carne, não servindo apenas quando observados, como que para satisfazer às pessoas, mas sim, com sinceridade de coração, temendo a Deus.
Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλείαις ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ᾿ ἐν ἁπλότητι καρδίας, φοβούμενοι τὸν Θεόν·
hoi duloi hupakuete kata panta tois kata sarka kuriois me en ofthalmoduleiais hos anthropareskoi all en haploteti kardias fobumenoi ton theon
23E tudo quanto fizerdes, fazei de coração, como para o Senhor, e não para as pessoas.
καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ Κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις·
kai pan ho ti ean poiete ek psuches ergadzesthe hos to kurio kai uk anthropois
24Pois sabeis que recebereis do Senhor a recompensa da herança, porque servis ao Senhor Cristo.
εἰδότες ὅτι ἀπὸ Κυρίου ἀπολήψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας· τῷ γὰρ Κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε.
eidotes hoti apo kuriu apolepsesthe ten antapodosin tes kleronomias to gar kurio christo duleuete
25Mas aquele que fizer injustiça receberá conforme a injustiça que cometer; e não há acepção de pessoas.
Ὁ δὲ ἀδικῶν κομιεῖται ὃ ἠδίκησε· καὶ οὐκ ἔστι προσωποληψία.
ho de adikon komieitai ho edikese kai uk esti prosopolepsia
Abre o Gerador de Estudos Bíblicos com esta passagem já preenchida. O estudo é pesquisa conforme as regras que você definir, não um sermão pronto.
Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, fevereiro de 2018. Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil. Reprodução permitida desde que devidamente mencionados fonte e autores.
Texto grego do Novo Testamento (Textus Receptus), domínio público, na edição digital distribuída pelo eBible.org, com notas de aparato de Adam Boyd.