Colossenses 1

1Paulo, apóstolo de Jesus Cristo pela vontade de Deus, e o irmão Timóteo,

Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός,

paulos apostolos iesu christu dia thelematos theu kai timotheos ho adelfos

2aos santos e fiéis irmãos em Cristo, que estão em Colossos. [Haja] em vós a graça e paz da parte de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

τοῖς ἐν Κολοσσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

tois en kolossais hagiois kai pistois adelfois en christo charis humin kai eirene apo theu patros hemon kai kuriu iesu christu

3Agradecemos ao Deus e Pai do nosso Senhor Jesus Cristo, sempre orando por vós;

Εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ καὶ πατρὶ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι,

eucharistumen to theo kai patri tu kuriu hemon iesu christu pantote peri humon proseuchomenoi

4pois ouvimos falar da vossa fé em Cristo Jesus, e do amor [que tendes] para com todos os santos;

ἀκούσαντες τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,

akusantes ten pistin humon en christo iesu kai ten agapen ten eis pantas tus hagius

5por causa da esperança que está reservada para vós nos céus. Anteriormente ouvistes dessa esperança pala palavra da verdade do evangelho,

διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου,

dia ten elpida ten apokeimenen humin en tois uranois hen proekusate en to logo tes aletheias tu euangeliu

6que já chegou a vós, como também em todo o mundo; e vai frutificando assim como entre vós, desde o dia em que ouvistes e conhecestes a graça de Deus em verdade.

τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ, καὶ ἔστι καρποφορούμενον, καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν ἀφ᾿ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ·

tu parontos eis humas kathos kai en panti to kosmo kai esti karpoforumenon kathos kai en humin af hes hemeras ekusate kai epegnote ten charin tu theu en aletheia

7Aprendestes o evangelho por Epafras, nosso amado cooperador, que é um fiel servidor de Cristo em vosso favor.

καθὼς καὶ ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστι πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ,

kathos kai emathete apo epafra tu agapetu sundulu hemon hos esti pistos huper humon diakonos tu christu

8Ele também nos declarou o vosso amor no Espírito.

ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν πνεύματι.

ho kai delosas hemin ten humon agapen en pneumati

9Por isso também, desde o dia que [o] ouvimos, não paramos de orar por vós, e de pedir que sejais cheios do conhecimento da sua vontade, em toda sabedoria e entendimento espiritual;

Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ᾿ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι, καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ,

dia tuto kai hemeis af hes hemeras ekusamen u pauometha huper humon proseuchomenoi kai aitumenoi hina plerothete ten epignosin tu thelematos autu en pase sofia kai sunesei pneumatike

10para que possais andar dignamente [diante] do Senhor, agradando-lhe em tudo, frutificando em toda boa obra, e crescendo no conhecimento de Deus;

περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρέσκειαν, ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι εἰς τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ Θεοῦ·

peripatesai humas axios tu kuriu eis pasan areskeian en panti ergo agatho karpoforuntes kai auxanomenoi eis ten epignosin tu theu

11capacitados em todo fortalecimento, segundo o poder da sua glória, em toda perseverança e paciência com alegria,

ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ, εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς·

en pase dunamei dunamumenoi kata to kratos tes doxes autu eis pasan hupomonen kai makrothumian meta charas

12agradecendo ao Pai, que nos capacitou a participar da herança dos santos na luz.

εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ἡμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί,

eucharistuntes to patri to hikanosanti hemas eis ten merida tu kleru ton hagion en to foti

13Ele nos tirou do domínio das trevas, e nos transportou para o reino do seu amado Filho,

ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους, καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,

hos errusato hemas ek tes exusias tu skotus kai metestesen eis ten basileian tu huiu tes agapes autu

14em quem temos a libertação pelo seu sangue: o perdão dos pecados.

ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν·

en ho echomen ten apolutrosin dia tu haimatos autu ten afesin ton hamartion

15Ele é a imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação;

ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως·

hos estin eikon tu theu tu aoratu prototokos pases ktiseos

16porque nele foram criadas todas as coisas que há nos céus e na terra, visíveis e invisíveis, sejam tronos, sejam domínios, sejam governos, sejam autoridades; todas as coisas foram criadas por ele e para ele.

ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα, τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι, εἴτε κυριότητες, εἴτε ἀρχαί, εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι᾿ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται·

hoti en auto ektisthe ta panta ta en tois uranois kai ta epi tes ges ta horata kai ta aorata eite thronoi eite kuriotetes eite archai eite exusiai ta panta di autu kai eis auton ektistai

17Ele existe antes de todas as coisas, e nele todas as coisas se mantêm.

καὶ αὐτός ἐστι πρὸ πάντων, καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκε.

kai autos esti pro panton kai ta panta en auto sunesteke

18E ele é a cabeça do corpo, da Igreja; ele é o princípio [e] o primogênito dentre os mortos, para que tenha a primazia entre todos.

Καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος, τῆς ἐκκλησίας· ὅς ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων·

kai autos estin he kefale tu somatos tes ekklesias hos estin arche prototokos ek ton nekron hina genetai en pasin autos proteuon

19Pois foi do agrado [do Pai] que toda a plenitude habitasse nele;

ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησε πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι,

hoti en auto eudokese pan to pleroma katoikesai

20e, havendo por ele feito a paz pelo sangue da sua cruz, por meio dele reconciliasse consigo mesmo todas as coisas, tanto as que estão na terra, como as que estão nos céus.

καὶ δι᾿ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, δι᾿ αὐτοῦ, εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

kai di autu apokatallaxai ta panta eis auton eirenopoiesas dia tu haimatos tu stauru autu di autu eite ta epi tes ges eite ta en tois uranois

21Vós éreis separados [dele] , e inimigos no entendimento, em más obras. Porém agora ele vos reconciliou,

Καὶ ὑμᾶς ποτὲ ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς, νυνὶ δὲ ἀποκατήλλαξεν

kai humas pote ontas apellotriomenus kai echthrus te dianoia en tois ergois tois ponerois nuni de apokatellaxen

22no seu corpo de carne, pela morte, para vos apresentar diante dele santos, irrepreensíveis e inculpáveis;

ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου, παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ·

en to somati tes sarkos autu dia tu thanatu parastesai humas hagius kai amomus kai anenkletus katenopion autu

23se, de fato, permaneceis fundados e firmes na fé, e não vos afastais da esperança do evangelho que ouvistes, que é pregado a toda criatura que há abaixo do céu, e do qual eu, Paulo, fui feito servidor.

εἴγε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι, καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ τῇ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.

eige epimenete te pistei tethemeliomenoi kai hedraioi kai me metakinumenoi apo tes elpidos tu euangeliu hu ekusate tu keruchthentos en pase te ktisei te hupo ton uranon hu egenomen ego paulos diakonos

24Agora me alegro nos meus sofrimentos por vós, e cumpro na minha carne o restante das aflições de Cristo, em benefício do seu corpo, que é a Igreja.

Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασί μου ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία·

nun chairo en tois pathemasi mu huper humon kai antanaplero ta husteremata ton thlipseon tu christu en te sarki mu huper tu somatos autu ho estin he ekklesia

25Dela eu fui feito servidor segundo a responsabilidade da parte de Deus que me foi dada para o vosso benefício, a fim de cumprir a palavra de Deus,

ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος, κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς, πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ,

hes egenomen ego diakonos kata ten oikonomian tu theu ten dotheisan moi eis humas plerosai ton logon tu theu

26o mistério que estava oculto desde os princípios dos tempos e das gerações; mas agora foi manifesto aos seus santos.

τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν· νυνὶ δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,

to musterion to apokekrummenon apo ton aionon kai apo ton geneon nuni de efanerothe tois hagiois autu

27A eles Deus quis fazer que conhecessem as riquezas da glória deste mistério entre os gentios, que é Cristo em vós, a esperança da glória.

οἷς ἠθέλησεν ὁ Θεὸς γνωρίσαι τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅς ἐστι Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης·

hois ethelesen ho theos gnorisai tis ho plutos tes doxes tu musteriu tutu en tois ethnesin hos esti christos en humin he elpis tes doxes

28Ele é quem anunciamos, advertindo a toda pessoa, e ensinando a toda pessoa, com toda sabedoria; a fim de que apresentemos toda pessoa [como] completa em Cristo Jesus.

ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν, νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον, καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·

hon hemeis katangellomen nuthetuntes panta anthropon kai didaskontes panta anthropon en pase sofia hina parastesomen panta anthropon teleion en christo iesu

29Para isso eu também trabalho, lutando conforme a eficácia dele, que age em mim com poder.

εἰς ὃ καὶ κοπιῶ, ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ, τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.

eis ho kai kopio agonidzomenos kata ten energeian autu ten energumenen en emoi en dunamei