Atos 15

1E alguns que tinham descido da Judeia ensinavam aos irmãos, [dizendo] : Se vós não vos circuncidardes conforme o costume de Moisés, não podeis ser salvos.

Καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι Ἐὰν μὴ περιτέμνησθε τῷ ἔθει Μωϋσέως, οὐ δύνασθε σωθῆναι.

kai tines katelthontes apo tes iudaias edidaskon tus adelfus hoti ean me peritemnesthe to ethei mouseos u dunasthe sothenai

2Então, havendo não pequena resistência e confronto de Paulo e Barnabé contra eles, ordenaram que Paulo, Barnabé e alguns outros deles subissem aos apóstolos e aos anciãos a Jerusalém sobre esta questão.

Γενομένης οὖν στάσεως καὶ συζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ πρὸς αὐτούς, ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρνάβαν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἱερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.

genomenes un staseos kai sudzeteseos uk oliges to paulo kai to barnaba pros autus etaxan anabainein paulon kai barnaban kai tinas allus ex auton pros tus apostolus kai presbuterus eis hierusalem peri tu dzetematos tutu

3Então sendo eles preparados para a viagem e despedidos pela igreja, passaram pela Fenícia e Samaria, contando [sobre] a conversão dos gentios; e davam grande alegria a todos os irmãos.

Οἱ μὲν οὖν, προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας, διήρχοντο τὴν Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν, ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν· καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς.

hoi men un propemfthentes hupo tes ekklesias dierchonto ten foiniken kai samareian ekdiegumenoi ten epistrofen ton ethnon kai epoiun charan megalen pasi tois adelfois

4E tendo chegado a Jerusalém, eles foram recebidos pela igreja, e pelos apóstolos e anciãos; e lhes anunciaram quão grandes coisas Deus tinha feito com eles;

Παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἱερουσαλήμ, ἀπεδέχθησαν ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ Θεὸς ἐποίησε μετ᾿ αὐτῶν.

paragenomenoi de eis hierusalem apedechthesan hupo tes ekklesias kai ton apostolon kai ton presbuteron anengeilan te hosa ho theos epoiese met auton

5Mas [que] alguns do grupo dos fariseus que tinham crido, levantaram-se, dizendo que era necessário circuncidá-los, e mandar [-lhes] que guardem a Lei de Moisés.

Ἐξανέστησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες, λέγοντες ὅτι Δεῖ περιτέμνειν αὐτούς, παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέως.

exanestesan de tines ton apo tes haireseos ton farisaion pepisteukotes legontes hoti dei peritemnein autus parangellein te terein ton nomon mouseos

6E os apóstolos e anciãos se reuniram para dar atenção a este assunto.

Συνήχθησαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.

sunechthesan de hoi apostoloi kai hoi presbuteroi idein peri tu logu tutu

7E havendo muita discussão, Pedro se levantou, e lhes disse: Homens irmãos, vós sabeis que há muito tempo Deus [meu] escolheu entre nós, para que por minha boca os gentios ouvissem a palavra do Evangelho, e cressem.

Πολλῆς δὲ συζητήσεως γενομένης, ἀναστὰς Πέτρος εἶπε πρὸς αὐτούς, Ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφ᾿ ἡμερῶν ἀρχαίων ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν ἐξελέξατο, διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου, καὶ πιστεῦσαι.

polles de sudzeteseos genomenes anastas petros eipe pros autus andres adelfoi humeis epistasthe hoti af hemeron archaion ho theos en hemin exelexato dia tu stomatos mu akusai ta ethne ton logon tu euangeliu kai pisteusai

8E Deus, que conhece os corações, deu-lhes testemunho, dando-lhes o Espírito Santo, assim como também a nós.

Καὶ ὁ καρδιογνώστης Θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς, δοὺς αὐτοῖς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, καθὼς καὶ ἡμῖν·

kai ho kardiognostes theos emarturesen autois dus autois to pneuma to hagion kathos kai hemin

9E nenhuma diferença fez entre nós e eles, purificando seus corações pela fé.

καὶ οὐδὲν διέκρινε μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.

kai uden diekrine metaxu hemon te kai auton te pistei katharisas tas kardias auton

10Então agora, por que tentais a Deus, pondo um jugo sobre o pescoço dos discípulos; que nem nossos pais, nem nós podemos levar?

Νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν Θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν, ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι;

nun un ti peiradzete ton theon epitheinai dzugon epi ton trachelon ton matheton hon ute hoi pateres hemon ute hemeis ischusamen bastasai

11Mas cremos que, pela graça do Senhor Jesus Cristo, nós somos salvos, assim como também eles.

Ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ πιστεύομεν σωθῆναι, καθ᾿ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι.

alla dia tes charitos kuriu iesu christu pisteuomen sothenai kath hon tropon kakeinoi

12E toda a multidão se calou; e ouviram a Barnabé e a Paulo, que contavam quão grandes sinais e milagres Deus tinha feito por meio deles entre os gentios.

Ἐσίγησε δὲ πᾶν τὸ πλῆθος, καὶ ἤκουον Βαρνάβα καὶ Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσι δι᾿ αὐτῶν.

esigese de pan to plethos kai ekuon barnaba kai paulu exegumenon hosa epoiesen ho theos semeia kai terata en tois ethnesi di auton

13E tendo estes se calado, Tiago respondeu, dizendo: Homens irmãos, ouvi-me:

Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτούς, ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου·

meta de to sigesai autus apekrithe iakobos legon andres adelfoi akusate mu

14Simão informou como primeiro Deus visitou aos gentios, para tomar [deles] um povo para seu nome.

Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ Θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

sumeon exegesato kathos proton ho theos epeskepsato labein ex ethnon laon epi to onomati autu

15E com isso concordam as palavras dos profetas, como está escrito:

Καὶ τούτῳ συμφωνοῦσιν οἱ λόγοι τῶν προφητῶν, καθὼς γέγραπται,

kai tuto sumfonusin hoi logoi ton profeton kathos gegraptai

16Depois disto eu voltarei, e reconstruirei o tabernáculo de Davi, que caído está; e reconstruirei [de] suas ruínas, e voltarei a levantá-lo;

Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω, καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαβὶδ τὴν πεπτωκυῖαν· καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω, καὶ ἀνορθώσω αὐτήν·

meta tauta anastrepso kai anoikodomeso ten skenen dabid ten peptokuian kai ta kateskammena autes anoikodomeso kai anorthoso auten

17Para que o resto da humanidade busque ao Senhor, e todos os gentios sobre os quais meu nome é invocado, diz o Senhor, que faz todas estas coisas.

ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν Κύριον, καὶ πάντα τὰ ἔθνη, ἐφ᾿ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ᾿ αὐτούς, λέγει Κύριος ὁ ποιῶν ταῦτα πάντα.

hopos an ekdzetesosin hoi kataloipoi ton anthropon ton kurion kai panta ta ethne ef hus epikekletai to onoma mu ep autus legei kurios ho poion tauta panta

18São conhecidas por Deus desde a antiguidade todas as suas obras.

Γνωστὰ ἀπ᾿ αἰῶνός ἐστι τῷ Θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ.

gnosta ap aionos esti to theo panta ta erga autu

19Portanto eu julgo que aqueles que dos gentios se convertem a Deus não devem ser perturbados.

Διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν Θεόν·

dio ego krino me parenochlein tois apo ton ethnon epistrefusin epi ton theon

20Mas [que] lhes escrevamos para que se abstenham das contaminações dos ídolos, e do pecado sexual, e da [carne] sufocada, e do sangue.

ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι ἀπὸ τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος.

alla episteilai autois tu apechesthai apo ton alisgematon ton eidolon kai tes porneias kai tu pniktu kai tu haimatos

21Porque Moisés, desde as gerações antigas, tem em cada cidade quem o pregue nas sinagogas, sendo lido todo sábado.

Μωσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει, ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος.

moses gar ek geneon archaion kata polin tus kerussontas auton echei en tais sunagogais kata pan sabbaton anaginoskomenos

22Então pareceu bem aos apóstolos, e aos anciãos, com toda a igreja, eleger deles [alguns] homens, para serem enviados com Paulo e Barnabé a Antioquia: Judas, que tinha por sobrenome Barsabás; e a Silas, homens líderes entre os irmãos.

Τότε ἔδοξε τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ, ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρνάβᾳ, Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Βαρσαβᾶν, καὶ Σίλαν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς,

tote edoxe tois apostolois kai tois presbuterois sun hole te ekklesia eklexamenus andras ex auton pempsai eis antiocheian sun to paulo kai barnaba iudan ton epikalumenon barsaban kai silan andras hegumenus en tois adelfois

23E escreveram por meio deles o seguinte: Os apóstolos e os anciãos, e os irmãos – para os irmãos dentre os gentios, que [estão] em Antioquia, Síria e Cilícia; saudações.

γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν τάδε, Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν, χαίρειν·

grapsantes dia cheiros auton tade hoi apostoloi kai hoi presbuteroi kai hoi adelfoi tois kata ten antiocheian kai surian kai kilikian adelfois tois ex ethnon chairein

24Dado que ouvimos que alguns dos que saíram de nós vos perturbaram com palavras, [e] causaram incômodo a vossas almas, dizendo que deveis vos circuncidar e guardar a Lei, aos quais não mandamos;

ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις, ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν, λέγοντες περιτέμνεσθαι καὶ τηρεῖν τὸν νόμον, οἷς οὐ διεστειλάμεθα·

epeide ekusamen hoti tines ex hemon exelthontes etaraxan humas logois anaskeuadzontes tas psuchas humon legontes peritemnesthai kai terein ton nomon hois u diesteilametha

25Pareceu-nos bem, reunidos em concordância, escolher [alguns] homens, e enviá-los até vós, com nossos amados Barnabé e Paulo.

ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδόν, ἐκλεξαμένους ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς, σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρνάβᾳ καὶ Παύλῳ,

edoxen hemin genomenois homothumadon eklexamenus andras pempsai pros humas sun tois agapetois hemon barnaba kai paulo

26Homens que têm arriscado suas vidas pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo.

ἀνθρώποις παραδεδωκόσι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

anthropois paradedokosi tas psuchas auton huper tu onomatos tu kuriu hemon iesu christu

27Então enviamos a Judas e a Silas, os quais [vos] dirão as mesmas coisas pessoalmente.

Ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σίλαν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά.

apestalkamen un iudan kai silan kai autus dia logu apangellontas ta auta

28Porque pareceu bem ao Espírito Santo e a nós, de nenhuma carga a mais vos impor, a não ser estas coisas necessárias:

Ἔδοξε γὰρ τῷ ἁγίῳ πνεύματι, καὶ ἡμῖν, μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος, πλὴν τῶν ἐπάναγκες τούτων,

edoxe gar to hagio pneumati kai hemin meden pleon epitithesthai humin baros plen ton epanankes tuton

29Que vos abstenhais das coisas sacrificadas aos ídolos, do sangue, da [carne] sufocada, e do pecado sexual; das quais, se vos guardardes, fareis bem. Que o bem vos suceda.

ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτοῦ καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτούς, εὖ πράξετε. Ἔρρωσθε.

apechesthai eidolothuton kai haimatos kai pniktu kai porneias ex hon diateruntes heautus eu praxete errosthe

30Sendo, pois, eles despedidos, vieram a Antioquia, e reunindo a multidão, entregaram a carta.

Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες ἦλθον εἰς Ἀντιόχειαν· καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος, ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν.

hoi men un apoluthentes elthon eis antiocheian kai sunagagontes to plethos epedokan ten epistolen

31E ao lerem, alegraram-se pela consolação.

Ἀναγνόντες δέ, ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.

anagnontes de echaresan epi te paraklesei

32E então Judas e Silas, sendo também profetas, com muitas palavras exortaram e firmaram aos irmãos.

Ἰούδας δὲ καὶ Σίλας, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφούς, καὶ ἐπεστήριξαν.

iudas de kai silas kai autoi profetai ontes dia logu pollu parekalesan tus adelfus kai epesterixan

33E ficando [ali] por algum tempo, permitiram que voltassem em paz dos irmãos para os apóstolos.

Ποιήσαντες δὲ χρόνον, ἀπελύθησαν μετ᾿ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους.

poiesantes de chronon apeluthesan met eirenes apo ton adelfon pros tus apostolus

34Mas a Silas pareceu bem continuar ali.

Ἔδοξε δὲ τῷ Σίλᾳ ἐπιμεῖναι αὐτοῦ.

edoxe de to sila epimeinai autu

35E Paulo e Barnabé ficaram em Antioquia, ensinando e evangelizando, com também muitos outros, a palavra do Senhor.

Παῦλος δὲ καὶ Βαρνάβας διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ, διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι, μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν, τὸν λόγον τοῦ Κυρίου.

paulos de kai barnabas dietribon en antiocheia didaskontes kai euangelidzomenoi meta kai heteron pollon ton logon tu kuriu

36E depois de alguns dias, Paulo disse a Barnabé: Voltemos a visitar a nossos irmãos em cada cidade onde tenhamos anunciado a palavra do Senhor, [para ver] como estão.

Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπε Παῦλος πρὸς Βαρνάβαν, Ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν κατὰ πᾶσαν πόλιν, ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, πῶς ἔχουσι.

meta de tinas hemeras eipe paulos pros barnaban epistrepsantes de episkepsometha tus adelfus hemon kata pasan polin en hais katengeilamen ton logon tu kuriu pos echusi

37E Barnabé aconselhou para que tomassem consigo a João, chamado Marcos.

Βαρνάβας δὲ ἐβουλεύσατο συμπαραλαβεῖν τὸν Ἰωάννην, τὸν καλούμενον Μάρκον.

barnabas de ebuleusato sumparalabein ton ioannen ton kalumenon markon

38Mas Paulo achou adequado que não tomassem consigo a aquele que desde a Panfília tinha se separado deles, e não tinha ido com eles para [aquela] obra.

Παῦλος δὲ ἠξίου, τὸν ἀποστάντα ἀπ᾿ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας, καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον, μὴ συμπαραλαβεῖν τοῦτον.

paulos de exiu ton apostanta ap auton apo pamfulias kai me sunelthonta autois eis to ergon me sumparalabein tuton

39Houve então [entre eles] tal discórdia, que eles se separaram um do outro; e Barnabé, tomando consigo a Marcos, navegou para o Chipre.

Ἐγένετο οὖν παροξυσμός, ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ᾿ ἀλλήλων, τόν τε Βαρνάβαν παραλαβόντα τὸν Μάρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον·

egeneto un paroxusmos hoste apochoristhenai autus ap allelon ton te barnaban paralabonta ton markon ekpleusai eis kupron

40Mas Paulo, escolhendo a Silas, partiu-se, enviado pelos irmãos para a graça de Deus.

Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σίλαν ἐξῆλθε, παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν.

paulos de epilexamenos silan exelthe paradotheis te chariti tu theu hupo ton adelfon

41E ele passou pela Síria e Cilícia, firmando as igrejas.

Διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν, ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.

diercheto de ten surian kai kilikian episteridzon tas ekklesias