Atos 11

1E os apóstolos, e os irmãos que estavam na Judeia, ouviram que também os gentios receberam a palavra de Deus.

Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.

ekusan de hoi apostoloi kai hoi adelfoi hoi ontes kata ten iudaian hoti kai ta ethne edexanto ton logon tu theu

2E quando Pedro subiu a Jerusalém, discutiam contra ele os que eram da circuncisão;

Καὶ ὅτε ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἱεροσόλυμα, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς,

kai hote anebe petros eis hierosoluma diekrinonto pros auton hoi ek peritomes

3Dizendo: Tu entraste [na casa] de homens incircuncisos, e comeste com eles.

λέγοντες ὅτι Πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας εἰσῆλθες, καὶ συνέφαγες αὐτοῖς.

legontes hoti pros andras akrobustian echontas eiselthes kai sunefages autois

4Mas Pedro começou a lhes explicar [tudo] em ordem, dizendo:

Ἀρξάμενος δὲ ὁ Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς λέγων,

arxamenos de ho petros exetitheto autois kathexes legon

5Eu estava orando na cidade de Jope, e vi em êxtase uma visão: um certo objeto que descia como um grande lençol, pelas quatro pontas abaixado desde o céu, e vinha até mim.

Ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος, καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα, καταβαῖνον σκεῦός τι, ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἦλθεν ἄχρις ἐμοῦ·

ego emen en polei ioppe proseuchomenos kai eidon en ekstasei horama katabainon skeuos ti hos othonen megalen tessarsin archais kathiemenen ek tu uranu kai elthen achris emu

6No qual, olhando eu com atenção, considerei e vi quatro quadrúpedes da terra, e animais selvagens, e répteis, e aves do céu.

εἰς ἣν ἀτενίσας κατενόουν, καὶ εἶδον τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.

eis hen atenisas katenoun kai eidon ta tetrapoda tes ges kai ta theria kai ta herpeta kai ta peteina tu uranu

7E eu ouvi uma voz que me dizia: Levanta-te Pedro, mata e come.

Ἤκουσα δὲ φωνῆς λεγούσης μοι, Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.

ekusa de fones leguses moi anastas petre thuson kai fage

8Mas eu disse: De maneira nenhuma, Senhor; porque nunca comi coisa alguma ordinária, nem coisa imunda entrou em minha boca.

Εἶπον δέ, Μηδαμῶς, Κύριε· ὅτι πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.

eipon de medamos kurie hoti pan koinon e akatharton udepote eiselthen eis to stoma mu

9E a voz me respondeu do céu pela segunda vez: O que Deus purificou, não o faças tu [como] ordinário.

Ἀπεκρίθη δέ μοι φωνὴ ἐκ δευτέρου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, Ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισε, σὺ μὴ κοίνου.

apekrithe de moi fone ek deuteru ek tu uranu ha ho theos ekatharise su me koinu

10E isto aconteceu por três vezes; e voltou-se tudo a recolher acima ao céu.

Τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ πάλιν ἀνεσπάσθη ἅπαντα εἰς τὸν οὐρανόν.

tuto de egeneto epi tris kai palin anespasthe hapanta eis ton uranon

11E eis que logo três homens, enviados a mim de Cesareia, pararam junto à casa onde eu estava.

Καὶ ἰδού, ἐξαυτῆς τρεῖς ἄνδρες ἐπέστησαν ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἐν ᾗ ἤμην, ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Καισαρείας πρός με.

kai idu exautes treis andres epestesan epi ten oikian en he emen apestalmenoi apo kaisareias pros me

12E o Espírito me disse que eu fosse com eles, sem duvidar; e também estes seis irmãos foram comigo, e entramos na casa daquele homem.

Εἶπε δέ μοι τὸ πνεῦμα συνελθεῖν αὐτοῖς, μηδὲν διακρινόμενον. Ἦλθον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι, καὶ εἰσήλθομεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρός·

eipe de moi to pneuma sunelthein autois meden diakrinomenon elthon de sun emoi kai hoi hex adelfoi hutoi kai eiselthomen eis ton oikon tu andros

13E ele nos contou como tinha visto um anjo estar em sua casa, e tinha lhe dito: Envia [alguns] homens a Jope, e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro;

ἀπήγγειλέ τε ἡμῖν πῶς εἶδε τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα, καὶ εἰπόντα αὐτῷ, Ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην ἄνδρας, καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα, τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον,

apengeile te hemin pos eide ton angelon en to oiko autu stathenta kai eiponta auto aposteilon eis ioppen andras kai metapempsai simona ton epikalumenon petron

14O qual te falará palavras, em que tu sejas salvo, e [também] toda a tua casa.

ὃς λαλήσει ῥήματα πρός σε, ἐν οἷς σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου.

hos lalesei rhemata pros se en hois sothese su kai pas ho oikos su

15E quando comecei a falar, caiu o Espírito Santo sobre eles, assim como também no princípio [tinha caído] sobre nós.

Ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν, ἐπέπεσε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ᾿ αὐτούς, ὥσπερ καὶ ἐφ᾿ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ.

en de to arxasthai me lalein epepese to pneuma to hagion ep autus hosper kai ef hemas en arche

16E eu me lembrei da palavra do Senhor, como ele tinha dito: Verdadeiramente João batizou com água, mas vós sereis batizados com o Espírito Santo.

Ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος Κυρίου, ὡς ἔλεγεν, Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ.

emnesthen de tu rhematos kuriu hos elegen ioannes men ebaptisen hudati humeis de baptisthesesthe en pneumati hagio

17Portanto, se Deus deu a eles igual dom, assim como também a nós, que temos crido no Senhor Jesus Cristo; quem era eu, pois, para que pudesse proibir a Deus?

Εἰ οὖν τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς ὡς καὶ ἡμῖν, πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἐγὼ δὲ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν Θεόν;

ei un ten isen dorean edoken autois ho theos hos kai hemin pisteusasin epi ton kurion iesun christon ego de tis emen dunatos kolusai ton theon

18E ao ouvirem estas coisas, se acalmaram, e glorificavam a Deus, dizendo: Portanto também aos gentios Deus deu arrependimento para a vida.

Ἀκούσαντες δὲ ταῦτα ἡσύχασαν, καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν, λέγοντες, Ἄρα γε καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ Θεὸς τὴν μετάνοιαν ἔδωκεν εἰς ζωήν.

akusantes de tauta hesuchasan kai edoxadzon ton theon legontes ara ge kai tois ethnesin ho theos ten metanoian edoken eis dzoen

19E os que foram dispersos por causa da perseguição que aconteceu por causa de Estêvão, passaram até a Fenícia, e Chipre, e Antioquia; não falando a ninguém a palavra, a não ser somente aos judeus.

Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας, μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.

hoi men un diasparentes apo tes thlipseos tes genomenes epi stefano dielthon heos foinikes kai kupru kai antiocheias medeni laluntes ton logon ei me monon iudaiois

20E havia deles alguns homens cipriotas e cirenenses, os quais ao entrarem em Antioquia, falaram aos gregos, anunciando o Evangelho do Senhor Jesus.

Ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι, οἵτινες εἰσελθόντες εἰς Ἀντιόχειαν, ἐλάλουν πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς, εὐαγγελιζόμενοι τὸν Κύριον Ἰησοῦν.

esan de tines ex auton andres kuprioi kai kurenaioi hoitines eiselthontes eis antiocheian elalun pros tus hellenistas euangelidzomenoi ton kurion iesun

21E a mão do Senhor era com eles, e um grande número creu, e se converteu ao Senhor.

Καὶ ἦν χεὶρ Κυρίου μετ᾿ αὐτῶν· πολύς τε ἀριθμὸς πιστεύσας ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν Κύριον.

kai en cheir kuriu met auton polus te arithmos pisteusas epestrepsen epi ton kurion

22E esta notícia sobre eles chegou aos ouvidos da igreja que estava em Jerusalém; e enviaram a Barnabé, para ir até Antioquia.

Ἠκούσθη δὲ ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Ἱεροσολύμοις περὶ αὐτῶν· καὶ ἐξαπέστειλαν Βαρνάβαν διελθεῖν ἕως Ἀντιοχείας·

ekusthe de ho logos eis ta ota tes ekklesias tes en hierosolumois peri auton kai exapesteilan barnaban dielthein heos antiocheias

23O qual, ao chegar [lá] ,e tendo visto a graça de Deus, alegrou-se; e exortou a todos, para que com o propósito do coração permanecessem no Senhor.

ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐχάρη, καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ Κυρίῳ·

hos paragenomenos kai idon ten charin tu theu echare kai parekalei pantas te prothesei tes kardias prosmenein to kurio

24Porque ele era um bom homem, e cheio do Espírito Santo, e de fé; e uma grande multidão foi acrescentada ao Senhor.

ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως· καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ Κυρίῳ.

hoti en aner agathos kai pleres pneumatos hagiu kai pisteos kai prosetethe ochlos hikanos to kurio

25E Barnabé foi para Tarso, para buscar a Saulo; e achando-o, trouxe-o a Antioquia.

Ἐξῆλθε δὲ εἰς Ταρσὸν ὁ Βαρνάβας ἀναζητῆσαι Σαῦλον,

exelthe de eis tarson ho barnabas anadzetesai saulon

26E sucedeu que, [durante] um ano completo eles se congregaram naquela igreja, e ensinavam a uma grande multidão; e em Antioquia os discípulos foram chamados pela primeira vez de cristãos.

καὶ εὑρὼν αὐτὸν ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Ἀντιόχειαν. Ἐγένετο δὲ αὐτοὺς ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν, χρηματίσαι τε πρῶτον ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς.

kai heuron auton egagen auton eis antiocheian egeneto de autus eniauton holon sunachthenai en te ekklesia kai didaxai ochlon hikanon chrematisai te proton en antiocheia tus mathetas christianus

27E naqueles dias desceram de Jerusalém [alguns] profetas a Antioquia.

Ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν.

en tautais de tais hemerais katelthon apo hierosolumon profetai eis antiocheian

28E levantando-se um deles, por nome Ágabo, declarou pelo Espírito, que estava para haver uma grande fome em todo o mundo; que veio a acontecer no tempo de Cláudio César.

Ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἄγαβος, ἐσήμανε διὰ τοῦ πνεύματος λιμὸν μέγαν μέλλειν ἔσεσθαι ἐφ᾿ ὅλην τὴν οἰκουμένην· ὅστις καὶ ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου Καίσαρος.

anastas de heis ex auton onomati agabos esemane dia tu pneumatos limon megan mellein esesthai ef holen ten oikumenen hostis kai egeneto epi klaudiu kaisaros

29E os discípulos determinaram de cada um, conforme o que pudesse, mandar algum [socorro] para serviço dos irmãos que habitavam na Judeia.

Τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς ηὐπορεῖτό τις, ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς·

ton de matheton kathos euporeito tis horisan hekastos auton eis diakonian pempsai tois katoikusin en te iudaia adelfois

30O que também fizeram, enviando [-o] aos anciãos pela mão de Barnabé e de Saulo.

ὃ καὶ ἐποίησαν, ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρνάβα καὶ Σαύλου.

ho kai epoiesan aposteilantes pros tus presbuterus dia cheiros barnaba kai saulu