2 Timóteo 4

1Portanto te convoco diante de Deus e do Senhor Jesus Cristo, que irá julgar os vivos e os mortos em sua aparição e seu reino:

Διαμαρτύρομαι οὖν ἐγὼ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ,

diamarturomai un ego enopion tu theu kai tu kuriu iesu christu tu mellontos krinein dzontas kai nekrus kata ten epifaneian autu kai ten basileian autu

2prega a palavra; insiste em tempo e fora de tempo; mostra os erros; repreende [e] exorta, com toda paciência e ensino.

κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως, ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.

keruxon ton logon epistethi eukairos akairos elegxon epitimeson parakaleson en pase makrothumia kai didache

3Pois virá tempo em que não suportarão a sã doutrina; em vez disso, terão comichão no ouvido e amontoarão para si instrutores conforme os seus próprios desejos maus;

Ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τὰς ἰδίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσι διδασκάλους, κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν·

estai gar kairos hote tes hugiainuses didaskalias uk anexontai alla kata tas epithumias tas idias heautois episoreususi didaskalus knethomenoi ten akoen

4desviarão os ouvidos da verdade, e se voltarão aos mitos.

καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.

kai apo men tes aletheias ten akoen apostrepsusin epi de tus muthus ektrapesontai

5Tu, porém, vigia-te em todas as coisas; suporta as aflições, faz a obra de evangelista, cumpre o teu serviço.

Σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσι, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.

su de nefe en pasi kakopatheson ergon poieson euangelistu ten diakonian su pleroforeson

6Pois já sou uma oferta de derramamento, e o tempo da minha partida está perto.

Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἐμῆς ἀναλύσεως ἐφέστηκε.

ego gar ede spendomai kai ho kairos tes emes analuseos efesteke

7Lutei a boa luta, terminei a carreira, guardei a fé.

Τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·

ton agona ton kalon egonismai ton dromon teteleka ten pistin tetereka

8Desde agora a coroa da justiça me está reservada, a qual o Senhor, o justo Juiz, me dará naquele dia; e não somente a mim, mas também a todos os que amarem a sua vinda.

λοιπόν, ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ Κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής· οὐ μόνον δὲ ἐμοί, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.

loipon apokeitai moi ho tes dikaiosunes stefanos hon apodosei moi ho kurios en ekeine te hemera ho dikaios krites u monon de emoi alla kai pasi tois egapekosi ten epifaneian autu

9Procura vir logo até mim,

Σπούδασον ἐλθεῖν πρός με ταχέως·

spudason elthein pros me tacheos

10porque Demas me desamparou: ele amou o tempo presente, e partiu para Tessalônica; Crescente para a Galácia, e Tito para a Dalmácia.

Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν, ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην· Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν.

demas gar me enkatelipen agapesas ton nun aiona kai eporeuthe eis thessaloniken kreskes eis galatian titos eis dalmatian

11Só Lucas está comigo. Toma Marcos, e o traz contigo, porque ele me é muito útil para o serviço.

Λουκᾶς ἐστὶ μόνος μετ᾿ ἐμοῦ. Μάρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ· ἔστι γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν.

lukas esti monos met emu markon analabon age meta seautu esti gar moi euchrestos eis diakonian

12Enviei Tíquico a Éfeso.

Τυχικὸν δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον.

tuchikon de apesteila eis efeson

13Quando vieres, traz a capa que deixei em Trôade na casa de Carpo, e os livros, principalmente os pergaminhos.

Τὸν φελόνην ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.

ton felonen hon apelipon en troadi para karpo erchomenos fere kai ta biblia malista tas membranas

14Alexandre, o que trabalha com cobre, me causou muitos males; o Senhor retribua a ele conforme suas obras.

Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδῴη αὐτῷ ὁ Κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·

alexandros ho chalkeus polla moi kaka enedeixato apodoe auto ho kurios kata ta erga autu

15Toma cuidado com ele também, porque ele se opôs muito às nossas palavras.

ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ἀνθέστηκε τοῖς ἡμετέροις λόγοις.

hon kai su fulassu lian gar anthesteke tois hemeterois logois

16Na minha primeira defesa ninguém esteve comigo para me ajudar, pelo contrário, todos me desampararam. Que isso não seja levado em consideração contra eles.

Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι συμπαρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη.

en te prote mu apologia udeis moi sumparegeneto alla pantes me enkatelipon me autois logistheie

17Mas o Senhor me ajudou e me fortaleceu, a fim de que por mim a pregação fosse completamente divulgada, e todos os gentios [a] ouvissem; e fui livrado da boca do leão.

Ὁ δὲ Κύριός μοι παρέστη, καὶ ἐνεδυνάμωσέ με, ἵνα δι᾿ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ, καὶ ἀκούσῃ πάντα τὰ ἔθνη· καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος.

ho de kurios moi pareste kai enedunamose me hina di emu to kerugma pleroforethe kai akuse panta ta ethne kai errusthen ek stomatos leontos

18E o Senhor me livrará de toda obra má, e me preservará para o seu reino celestial. A ele [seja] glória para todo o sempre. Amém.

Καὶ ῥύσεταί με ὁ Κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ, καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

kai rhusetai me ho kurios apo pantos ergu poneru kai sosei eis ten basileian autu ten epuranion ho he doxa eis tus aionas ton aionon amen

19Cumprimenta Prisca e Áquila, e a casa de Onesíforo.

Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν, καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.

aspasai priskan kai akulan kai ton onesiforu oikon

20Erasto ficou em Corinto, e deixei Trófimo doente em Mileto.

Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ· Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.

erastos emeinen en korintho trofimon de apelipon en mileto asthenunta

21Procura vir antes do inverno. Êubulo, Pudente, Lino, Cláudia e todos os irmãos te cumprimentam.

Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος, καὶ Πούδης, καὶ Λῖνος, καὶ Κλαυδία, καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.

spudason pro cheimonos elthein aspadzetai se eubulos kai pudes kai linos kai klaudia kai hoi adelfoi pantes

22O Senhor Jesus Cristo seja com o teu espírito. A graça seja convosco. Amém.[A segunda carta a Timóteo (o primeiro bispo escolhido para a igreja dos efésios) foi escrita em Roma, quando Paulo foi apresentado pela segunda vez ao imperador Nero]

Ὁ Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς μετὰ τοῦ πνεύματός σου. Ἡ χάρις μεθ᾿ ὑμῶν. Ἀμήν. Πρὸς Τιμόθεον δευτέρα τῆς Ἐφεσίων ἐκκλησίας πρῶτον ἐπίσκοπον χειροτονηθέντα ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης ὅτε ἐκ δευτέρου παρέστη Παῦλος τῷ Καίσαρι Νέρωνι.

ho kurios iesus christos meta tu pneumatos su he charis meth humon amen pros timotheon deutera tes efesion ekklesias proton episkopon cheirotonethenta egrafe apo rhomes hote ek deuteru pareste paulos to kaisari neroni