2 Timóteo 3

1Sabe porém isto, que nos últimos dias virão tempos difíceis.

Τοῦτο δὲ γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί.

tuto de ginoske hoti en eschatais hemerais enstesontai kairoi chalepoi

2Pois haverá alguns que serão egoístas, gananciosos, presunçosos, soberbos, blasfemos, desobedientes a pais e a mães, ingratos, profanos,

Ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,

esontai gar hoi anthropoi filautoi filarguroi aladzones huperefanoi blasfemoi goneusin apeitheis acharistoi anosioi

3sem afeto natural, irreconciliáveis, caluniadores, sem dominio próprio, cruéis, sem amor com os bons,

ἄστοργοι, ἄσπονδοι, διάβολοι, ἀκρατεῖς, ἀνήμεροι, ἀφιλάγαθοι,

astorgoi aspondoi diaboloi akrateis anemeroi afilagathoi

4traidores, precipitados, orgulhosos, que amam mais os prazeres que a Deus.

προδόται, προπετεῖς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι,

prodotai propeteis tetufomenoi filedonoi mallon e filotheoi

5Eles têm uma aparência de devoção divina, mas negam o poder dela. Afasta-te desses também.

ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας, τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι· καὶ τούτους ἀποτρέπου.

echontes morfosin eusebeias ten de dunamin autes ernemenoi kai tutus apotrepu

6Pois dentre esses são os que entram pelas casas, e levam cativas as mulheres insensatas carregadas de pecados, levadas com vários maus desejos;

Ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας, καὶ αἰχμαλωτεύοντες τὰ γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,

ek tuton gar eisin hoi endunontes eis tas oikias kai aichmaloteuontes ta gunaikaria sesoreumena hamartiais agomena epithumiais poikilais

7que sempre estão aprendendo, e jamais conseguem chegar ao conhecimento da verdade.

πάντοτε μανθάνοντα, καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.

pantote manthanonta kai medepote eis epignosin aletheias elthein dunamena

8E assim como Janes e Jambres se opuseram a Moisés, assim também esses se opõem a verdade; esses são corruptos de entendimento, e reprovados quanto à fé.

Ὃν τρόπον δὲ Ἰαννῆς καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτω καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν.

hon tropon de iannes kai iambres antestesan mousei huto kai hutoi anthistantai te aletheia anthropoi kateftharmenoi ton nun adokimoi peri ten pistin

9Eles, porém, não avançarão; pois a insensatez deles será evidente a todos, como também foi a daqueles.

Ἀλλ᾿ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον· ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.

all u prokopsusin epi pleion he gar anoia auton ekdelos estai pasin hos kai he ekeinon egeneto

10Porém tu tens seguido a minha doutrina, conduta, intenção, fé, paciência, amor, perseverança,

Σὺ δὲ παρηκολούθηκάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,

su de parekoluthekas mu te didaskalia te agoge te prothesei te pistei te makrothumia te agape te hupomone

11perseguições, aflições; as quais me aconteceram em Antioquia, em Icônio e em Listra; tais perseguições sofri, e o Senhor me livrou de todas.

τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα· καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ Κύριος.

tois diogmois tois pathemasin hoia moi egeneto en antiocheia en ikonio en lustrois hoius diogmus hupenenka kai ek panton me errusato ho kurios

12E também todos os que querem viver devotamente em Cristo Jesus sofrerão perseguição.

Καὶ πάντες δὲ οἱ θέλοντες εὐσεβῶς ζῇν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται.

kai pantes de hoi thelontes eusebos dzen en christo iesu diochthesontai

13Mas os que são maus e enganadores irão de mal a pior, enganando e sendo enganados.

Πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.

poneroi de anthropoi kai goetes prokopsusin epi to cheiron planontes kai planomenoi

14Tu, porém, continua nas coisas que aprendeste e das quais foste convencido, pois sabes de quem as aprendeste.

Σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ τίνος ἔμαθες,

su de mene en hois emathes kai epistothes eidos para tinos emathes

15e que desde tua infância conheceste as Sagradas Escrituras, que podem te fazer sábio para a salvação pela fé em Cristo Jesus.

καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους τὰ ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

kai hoti apo brefus ta hiera grammata oidas ta dunamena se sofisai eis soterian dia pisteos tes en christo iesu

16Toda a Escritura [é] divinamente inspirada e proveitosa para ensinar, para mostrar erros, para corrigir, e para instruir na justiça;

Πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἔλεγχον, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ·

pasa grafe theopneustos kai ofelimos pros didaskalian pros elenchon pros epanorthosin pros paideian ten en dikaiosune

17para que o homem de Deus seja completo, plenamente instruído para toda boa obra.

ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.

hina artios e ho tu theu anthropos pros pan ergon agathon exertismenos