2 Timóteo 2

1Portanto tu, meu filho, fortifica-te na graça que há em Cristo Jesus.

Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

su un teknon mu endunamu en te chariti te en christo iesu

2E o que de mim ouviste entre muitas testemunhas, confia-o a pessoas fiéis, que sejam competentes para ensinar também a outros.

Καὶ ἃ ἤκουσας παρ᾿ ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων, ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις, οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι.

kai ha ekusas par emu dia pollon marturon tauta parathu pistois anthropois hoitines hikanoi esontai kai heterus didaxai

3Tu, pois, sofre as aflições como bom soldado de Jesus Cristo.

Σὺ οὖν κακοπάθησον ὡς καλὸς στρατιώτης Ἰησοῦ Χριστοῦ.

su un kakopatheson hos kalos stratiotes iesu christu

4Nenhum soldado em batalha se envolve com assuntos desta vida, pois tem como objetivo agradar àquele que o alistou.

Οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ.

udeis strateuomenos empleketai tais tu biu pragmateiais hina to stratologesanti arese

5E, também, se alguém está competindo como atleta, não recebe a coroa se não seguir as regras.

Ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ.

ean de kai athle tis u stefanutai ean me nomimos athlese

6O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a receber da partilha dos frutos.

Τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.

ton kopionta georgon dei proton ton karpon metalambanein

7Considera o que digo; que o Senhor te dê entendimento em tudo.

Νόει ἃ λέγω· δῴη γάρ σοι ὁ Κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσι.

noei ha lego doe gar soi ho kurios sunesin en pasi

8Lembra-te de Jesus Cristo, ressuscitado dos mortos, da descendência de Davi, segundo o meu evangelho.

Μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, ἐκ σπέρματος Δαβίδ, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου·

mnemoneue iesun christon egegermenon ek nekron ek spermatos dabid kata to euangelion mu

9Por esse [evangelho] sofro aflições, e até prisões, como um criminoso; mas a palavra de Deus não está presa.

ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν, ὡς κακοῦργος· ἀλλ᾿ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ οὐ δέδεται.

en ho kakopatho mechri desmon hos kakurgos all ho logos tu theu u dedetai

10Por isso tudo suporto por causa dos escolhidos, a fim de que também eles obtenham a salvação que está em Cristo Jesus com glória eterna.

Διὰ τοῦτο πάντα ὑπομένω διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, ἵνα καὶ αὐτοὶ σωτηρίας τύχωσι τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, μετὰ δόξης αἰωνίου.

dia tuto panta hupomeno dia tus eklektus hina kai autoi soterias tuchosi tes en christo iesu meta doxes aioniu

11Esta afirmação [é] fiel: se morrermos com [ele] , também com [ele] viveremos;

Πιστὸς ὁ λόγος· εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν·

pistos ho logos ei gar sunapethanomen kai sudzesomen

12se sofrermos, também com [ele] reinaremos; se o negamos, também ele nos negará;

εἰ ὑπομένομεν, καὶ συμβασιλεύσομεν· εἰ ἀρνούμεθα, κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς·

ei hupomenomen kai sumbasileusomen ei arnumetha kakeinos arnesetai hemas

13se formos infiéis, ele continua fiel; ele não pode negar a si mesmo.

εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται.

ei apistumen ekeinos pistos menei arnesasthai heauton u dunatai

14Lembra-os disso, alertando-os diante do Senhor, que não tenham brigas de palavras, que não têm proveito algum, [a não ser] para a ruína dos ouvintes.

Ταῦτα ὑπομίμνῃσκε, διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ Κυρίου μὴ λογομαχεῖν εἰς οὐδὲν χρήσιμον, ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων.

tauta hupomimneske diamarturomenos enopion tu kuriu me logomachein eis uden chresimon epi katastrofe ton akuonton

15Procura apresentar-te aprovado a Deus[como] um trabalhador que não tem de que se envergonhar, que usa bem a palavra da verdade.

Σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ Θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.

spudason seauton dokimon parastesai to theo ergaten anepaischunton orthotomunta ton logon tes aletheias

16Mas evita conversas profanas [e] inútes; pois tendem a produzir maior irreverência.

Τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας,

tas de bebelus kenofonias periistaso epi pleion gar prokopsusin asebeias

17E a palavra deles se espalhará como uma gangrena; entre os quais são Himeneu e Fileto.

καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστὶν Ὑμέναιος καὶ Φιλητός·

kai ho logos auton hos gangraina nomen hexei hon estin humenaios kai filetos

18Esses se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição já aconteceu; e perverteram a fé de alguns.

οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες τὴν ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσι τήν τινων πίστιν.

hoitines peri ten aletheian estochesan legontes ten anastasin ede gegonenai kai anatrepusi ten tinon pistin

19Porém o fundamento de Deus continua firme, e tem este selo: o Senhor conhece os que são seus, e que todo aquele que faz uso do nome de Cristo, se afaste da injustiça.

Ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ Θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην, Ἔγνω Κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καί, Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα Χριστοῦ.

ho mentoi stereos themelios tu theu hesteken echon ten sfragida tauten egno kurios tus ontas autu kai aposteto apo adikias pas ho onomadzon to onoma christu

20Numa grande casa não há somente utensílios de ouro e de prata, mas também de madeira e de barro; e uns para honra, porém outros para desonra.

Ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστι μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ, ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα, καὶ ἃ μὲν εἰς τιμήν, ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν.

en megale de oikia uk esti monon skeue chrusa kai argura alla kai xulina kai ostrakina kai ha men eis timen ha de eis atimian

21Portanto, se alguém se purificar destas coisas, será utensílio para honra, santificado e adequado para uso do Dono, [e] preparado para toda boa obra.

Ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων, ἔσται σκεῦος εἰς τιμήν, ἡγιασμένον, καὶ εὔχρηστον τῷ δεσπότῃ, εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον.

ean un tis ekkathare heauton apo tuton estai skeuos eis timen hegiasmenon kai euchreston to despote eis pan ergon agathon hetoimasmenon

22Foge também dos desejos da juventude; e segue a justiça, a fé, o amor, [e] a paz, com os que, de coração puro, invocam o Senhor.

Τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε· δίωκε δὲ δικαιοσύνην, πίστιν, ἀγάπην, εἰρήνην, μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν Κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.

tas de neoterikas epithumias feuge dioke de dikaiosunen pistin agapen eirenen meta ton epikalumenon ton kurion ek katharas kardias

23E rejeita as questões tolas e sem instrução, como sabes que elas produzem brigas.

Τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσι μάχας.

tas de moras kai apaideutus dzeteseis paraitu eidos hoti gennosi machas

24E ao servo do Senhor não convém brigar, mas sim ser manso com todos, apto para ensinar e suportar;

Δοῦλον δὲ Κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι, ἀλλ᾿ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ἀνεξίκακον,

dulon de kuriu u dei machesthai all epion einai pros pantas didaktikon anexikakon

25deve instruir com mansidão aos que se opõem, pois talvez Deus lhes dê arrependimento para conhecerem a verdade;

ἐν πρᾳότητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους· μήποτε δῷ αὐτοῖς ὁ Θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,

en praoteti paideuonta tus antidiatithemenus mepote do autois ho theos metanoian eis epignosin aletheias

26e se libertem da armadilha do diabo, em que foram presos à vontade dele.

καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπ᾿ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.

kai ananepsosin ek tes tu diabolu pagidos edzogremenoi hup autu eis to ekeinu thelema