2 Tessalonicenses 3

1Nas demais coisas, irmãos, rogai por nós, para que a palavra do Senhor continue seu percurso, e seja glorificada, assim como também entre vós;

Τὸ λοιπόν, προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ Κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται, καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς,

to loipon proseuchesthe adelfoi peri hemon hina ho logos tu kuriu treche kai doxadzetai kathos kai pros humas

2E para que sejamos livres de homens corruptos e maus, porque a fé não [é] de todos.

καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων· οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.

kai hina rhusthomen apo ton atopon kai poneron anthropon u gar panton he pistis

3Mas fiel é o Senhor, que vos fortalecerá e vos guardará do maligno.

Πιστὸς δέ ἐστιν ὁ Κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

pistos de estin ho kurios hos sterixei humas kai fulaxei apo tu poneru

4E confiamos no Senhor quanto a vós, de que vós estais fazendo e continuareis a fazer o que vos mandamos.

Πεποίθαμεν δὲ ἐν Κυρίῳ ἐφ᾿ ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν ὑμῖν, καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.

pepoithamen de en kurio ef humas hoti ha parangellomen humin kai poieite kai poiesete

5E o Senhor guie vossos corações para o amor de Deus e a paciência de Cristo.

Ὁ δὲ Κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ, καὶ εἰς ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.

ho de kurios kateuthunai humon tas kardias eis ten agapen tu theu kai eis hupomonen tu christu

6Mas nós vos mandamos, irmãos, no nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que mantenhais distância de todo irmão que anda desordenadamente, e não segundo a tradição que recebeu de nós.

Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος, καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρέλαβε παρ᾿ ἡμῶν.

parangellomen de humin adelfoi en onomati tu kuriu hemon iesu christu stellesthai humas apo pantos adelfu ataktos peripatuntos kai me kata ten paradosin hen parelabe par hemon

7Porque vós mesmos sabeis como deveis nos imitar; porque nós não fomos desordenados entre vós;

Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς· ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν,

autoi gar oidate pos dei mimeisthai hemas hoti uk etaktesamen en humin

8Nem comemos de graça o pão de qualquer um, mas sim com trabalho e cansaço trabalhamos de noite e de dia, para não sermos incômodos a nenhum de vós.

οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ᾿ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, νύκτα καὶ ἡμέραν ἐργαζόμενοι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·

ude dorean arton efagomen para tinos all en kopo kai mochtho nukta kai hemeran ergadzomenoi pros to me epibaresai tina humon

9Não porque não tivéssemos autoridade [para fazer isso] , mas porque nós mesmos dávamos exemplo a vós, para [assim] nos imitardes.

οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ᾿ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.

uch hoti uk echomen exusian all hina heautus tupon domen humin eis to mimeisthai hemas

10Porque, quando ainda estávamos convosco, isto vos mandamos: que se alguém não quiser trabalhar, também não coma.

Καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι, μηδὲ ἐσθιέτω.

kai gar hote emen pros humas tuto parengellomen humin hoti ei tis u thelei ergadzesthai mede esthieto

11Porque ouvimos que alguns entre vós andam desordenadamente, não trabalhando, mas se intrometendo no que os outros fazem.

Ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους, ἀλλὰ περιεργαζομένους.

akuomen gar tinas peripatuntas en humin ataktos meden ergadzomenus alla periergadzomenus

12Mas aos tais mandamos e exortamos, por nosso Senhor Jesus Cristo, que trabalhem sem causar incômodo, e comam seu próprio pão.

Τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.

tois de toiutois parangellomen kai parakalumen dia tu kuriu hemon iesu christu hina meta hesuchias ergadzomenoi ton heauton arton esthiosin

13E vós, irmãos, não vos canseis de fazer o bem.

Ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐκκακήσητε καλοποιοῦντες.

humeis de adelfoi me ekkakesete kalopoiuntes

14Mas se alguém não obedecer à nossa palavra [contida] nesta carta, adverti-o, e não vos mistureis com ele, para que ele se envergonhe;

Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, καὶ μὴ συναναμίγνυσθε αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ,

ei de tis uch hupakuei to logo hemon dia tes epistoles tuton semeiusthe kai me sunanamignusthe auto hina entrape

15E não o considereis como inimigo, mas alertai [-o] como um irmão.

καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.

kai me hos echthron hegeisthe alla nutheteite hos adelfon

16E o mesmo Senhor da paz vos dê sempre paz em toda maneira. O Senhor [seja] com todos vós.

Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. Ὁ Κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.

autos de ho kurios tes eirenes doe humin ten eirenen dia pantos en panti tropo ho kurios meta panton humon

17A saudação de minha própria mão, Paulo, que é [minha] assinatura em toda carta; assim escrevo.

Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστι σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτω γράφω.

ho aspasmos te eme cheiri paulu ho esti semeion en pase epistole huto grafo

18A graça de nosso Senhor Jesus Cristo [seja] com todos vós. Amém. [A segunda carta aos tessalonicenses foi escrita de Atenas]

Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν. Πρὸς Θεσσαλονικεῖς δευτέρα ἐγράφη ἀπὸ Ἀθηνῶν.

he charis tu kuriu hemon iesu christu meta panton humon amen pros thessalonikeis deutera egrafe apo athenon