2 Coríntios 4

1Por isso, tendo este ministério, segundo a misericórdia que nos foi feita, não desfalecemos.

Διὰ τοῦτο ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην, καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐκκακοῦμεν·

dia tuto echontes ten diakonian tauten kathos eleethemen uk ekkakumen

2Mas já rejeitamos as coisas ocultas e vergonhosas, não andando com astúcia, nem falsificando a Palavra de Deus, mas pela manifestação da verdade fazemos recomendação de nós mesmos à consciência de todos os seres humanos, à vista de Deus.

ἀλλ᾿ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστῶντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

all apeipametha ta krupta tes aischunes me peripatuntes en panurgia mede doluntes ton logon tu theu alla te fanerosei tes aletheias sunistontes heautus pros pasan suneidesin anthropon enopion tu theu

3Porém se o nosso Evangelho está encoberto, é para os que se perdem que está encoberto;

Εἰ δὲ καὶ ἔστι κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶ κεκαλυμμένον·

ei de kai esti kekalummenon to euangelion hemon en tois apollumenois esti kekalummenon

4Nos quais o deus destes tempos cegou os entendimentos, [isto é] ,os incrédulos, para que não lhes brilhe a luz do Evangelho da glória de Cristo, que é a imagem de Deus.

ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσε τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων, εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι αὐτοῖς τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ.

en hois ho theos tu aionos tutu etuflose ta noemata ton apiston eis to me augasai autois ton fotismon tu euangeliu tes doxes tu christu hos estin eikon tu theu

5Porque nós não pregamos a nós mesmos, mas sim a Cristo Jesus, o Senhor; e a nós mesmos [como] vossos servos, por causa de Jesus.

Οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν, ἀλλὰ Χριστὸν Ἰησοῦν Κύριον· ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν.

u gar heautus kerussomen alla christon iesun kurion heautus de dulus humon dia iesun

6Porque o Deus que disse que das trevas brilhasse a luz é o [mesmo] que brilhou em nossos corações, para a iluminação do conhecimento da glória de Deus no rosto de Jesus Cristo.

Ὅτι ὁ Θεὸς ὁ εἰπὼν ἐκ σκότους φῶς λάμψαι, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

hoti ho theos ho eipon ek skotus fos lampsai hos elampsen en tais kardiais hemon pros fotismon tes gnoseos tes doxes tu theu en prosopo iesu christu

7Porém temos este tesouro em vasos de barro, para que a excelência do poder seja de Deus, e não de nós.

Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ Θεοῦ, καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν·

echomen de ton thesauron tuton en ostrakinois skeuesin hina he huperbole tes dunameos e tu theu kai me ex hemon

8[Somos] em tudo afligidos, mas não esmagados; perplexos, mas não desesperados;

ἐν παντὶ θλιβόμενοι, ἀλλ᾿ οὐ στενοχωρούμενοι· ἀπορούμενοι, ἀλλ᾿ οὐκ ἐξαπορούμενοι·

en panti thlibomenoi all u stenochorumenoi aporumenoi all uk exaporumenoi

9Perseguidos, mas não desamparados; abatidos, porém não destruídos.

διωκόμενοι, ἀλλ᾿ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι· καταβαλλόμενοι, ἀλλ᾿ οὐκ ἀπολλύμενοι·

diokomenoi all uk enkataleipomenoi kataballomenoi all uk apollumenoi

10Sempre por todas as partes trazendo a mortificação do Senhor Jesus no corpo, para que também a vida de Jesus se manifeste em nossos corpos.

πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ.

pantote ten nekrosin tu kuriu iesu en to somati periferontes hina kai he dzoe tu iesu en to somati hemon fanerothe

11Porque nós, que vivemos, estamos sempre entregues à morte por causa de Jesus, para que também a vida de Jesus se manifeste em nossa carne mortal.

Ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν.

aei gar hemeis hoi dzontes eis thanaton paradidometha dia iesun hina kai he dzoe tu iesu fanerothe en te thnete sarki hemon

12De maneira que a morte opera em nós, mas em vós [opera] a vida.

Ὥστε ὁ μὲν θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν.

hoste ho men thanatos en hemin energeitai he de dzoe en humin

13E nós temos o mesmo Espírito de fé, assim como está escrito: Cri, e por isso falei;Nós também cremos, e por isso também falamos,

Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ τὸ γεγραμμένον, Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν·

echontes de to auto pneuma tes pisteos kata to gegrammenon episteusa dio elalesa kai hemeis pisteuomen dio kai lalumen

14sabendo que o que ressuscitou ao Senhor Jesus, também nos ressuscitará por meio de Jesus, e [nos] apresentará juntos de vós.

εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν Κύριον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς διὰ Ἰησοῦ ἐγερεῖ, καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν.

eidotes hoti ho egeiras ton kurion iesun kai hemas dia iesu egerei kai parastesei sun humin

15Porque todas estas coisas são por causa de vós, para que a graça aumente por meio de muitas [pessoas] ,superabundando os agradecimentos à glória de Deus.

Τὰ γὰρ πάντα δι᾿ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ.

ta gar panta di humas hina he charis pleonasasa dia ton pleionon ten eucharistian perisseuse eis ten doxan tu theu

16Por isso não desfalecemos; mas ainda que nosso ser exterior se destrua, todavia o interior se renova a cada dia.

Διὸ οὐκ ἐκκακοῦμεν, ἀλλ᾿ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ᾿ ὁ ἔσωθεν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.

dio uk ekkakumen all ei kai ho exo hemon anthropos diaftheiretai all ho esothen anakainutai hemera kai hemera

17Porque nossa leve e momentânea aflição nos produz um peso eterno de excelentíssima glória.

Τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ᾿ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,

to gar parautika elafron tes thlipseos hemon kath huperbolen eis huperbolen aionion baros doxes katergadzetai hemin

18Por isso nós não prestamos atenção para as coisas visíveis, mas sim para as invisíveis; porque as coisas visíveis são temporárias, mas as invisíveis são eternas.

μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα, ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα· τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα· τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.

me skopunton hemon ta blepomena alla ta me blepomena ta gar blepomena proskaira ta de me blepomena aionia