1 Timóteo 5

1Não repreendas ao idoso asperamente, mas exorta-o como a um pai; aos jovens, como a irmãos;

Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα· νεωτέρους, ὡς ἀδελφούς·

presbutero me epiplexes alla parakalei hos patera neoterus hos adelfus

2às idosas, como a mães; e às moças, como a irmãs, em toda pureza.

πρεσβυτέρας, ὡς μητέρας· νεωτέρας, ὡς ἀδελφάς, ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.

presbuteras hos meteras neoteras hos adelfas en pase hagneia

3Honra as viúvas que são verdadeiramente viúvas.

Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.

cheras tima tas ontos cheras

4Mas, se alguma viúva tiver filhos ou netos, aprendam primeiro a exercer piedade com a sua própria família, e a recompensar os seus pais; porque isso é bom e agradável diante de Deus.

Εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν, καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις· τοῦτο γάρ ἐστι καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

ei de tis chera tekna e ekgona echei manthanetosan proton ton idion oikon eusebein kai amoibas apodidonai tois progonois tuto gar esti kalon kai apodekton enopion tu theu

5A que é verdadeiramente viúva e desamparada espera em Deus, e persevera noite e dia em rogos e orações.

Ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ τὸν Θεόν, καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσι καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας.

he de ontos chera kai memonomene elpiken epi ton theon kai prosmenei tais deesesi kai tais proseuchais nuktos kai hemeras

6Mas a que se entrega aos prazeres, enquanto vive, está morta.

Ἡ δὲ σπαταλῶσα, ζῶσα τέθνηκε.

he de spatalosa dzosa tethneke

7Manda, pois, essas coisas, para que sejam irrepreensíveis.

Καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίληπτοι ὦσιν.

kai tauta parangelle hina anepileptoi osin

8Porém, se alguém não cuida dos seus, e principalmente dos de sua própria família, negou a fé, e é pior que um incrédulo.

Εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα τῶν οἰκείων οὐ προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται, καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.

ei de tis ton idion kai malista ton oikeion u pronoei ten pistin ernetai kai estin apistu cheiron

9A viúva, para ser registrada, não deve ter menos de sessenta anos, e haver sido mulher de um marido.

Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα, γεγονυῖα ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,

chera katalegestho me elatton eton hexekonta gegonuia henos andros gune

10Ela deve ter testemunho de boas obras: se criou filhos, se foi hospitaleira, se lavou os pés dos santos, se socorreu os aflitos, se seguiu toda boa obra.

ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησε.

en ergois kalois marturumene ei eteknotrofesen ei exenodochesen ei hagion podas enipsen ei thlibomenois eperkesen ei panti ergo agatho epekoluthese

11Mas não admitas as viúvas jovens; porque, quando têm desejos sensuais contra Cristo, querem se casar;

Νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσι τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν,

neoteras de cheras paraitu hotan gar katastreniasosi tu christu gamein thelusin

12e têm condenação, por haverem anulado a primeira fé.

ἔχουσαι κρίμα, ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν.

echusai krima hoti ten proten pistin ethetesan

13E, além disso, também aprendem a andar ociosas de casa em casa; e não somente ociosas, mas também fofoqueiras e curiosas, falando o que não se deve.

Ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσι, περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, οὐ μόνον δὲ ἀργαί, ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.

hama de kai argai manthanusi perierchomenai tas oikias u monon de argai alla kai fluaroi kai periergoi lalusai ta me deonta

14Por isso, quero que as mais jovens se casem, gerem filhos, administrem a casa, [e] não deem nenhuma oportunidade ao adversário de maldizer.

Βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν.

bulomai un neoteras gamein teknogonein oikodespotein medemian aformen didonai to antikeimeno loidorias charin

15Pois algumas já se desviaram e seguiram Satanás.

Ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ.

ede gar tines exetrapesan opiso tu satana

16Se algum crente ou alguma crente tem viúvas, que as ajude, e não sobrecarregue a igreja, para que ela possa ajudar as que são de verdade viúvas.

Εἴ τις πιστὸς ἢ πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.

ei tis pistos e piste echei cheras eparkeito autais kai me bareistho he ekklesia hina tais ontos cherais eparkese

17Os presbíteros [ou: anciãos] que lideram bem sejam estimados como dignos de honra dobrada, principalmente os que trabalham na palavra e na doutrina.

Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ.

hoi kalos proestotes presbuteroi diples times axiusthosan malista hoi kopiontes en logo kai didaskalia

18Pois a Escritura diz: “Ao boi que debulha não atarás a boca”; e: “o trabalhador é digno do seu salário”.

Λέγει γὰρ ἡ γραφή, Βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις· καί, Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.

legei gar he grafe bun aloonta u fimoseis kai axios ho ergates tu misthu autu

19Não aceites acusação contra um presbítero, a não ser com duas ou três testemunhas.

Κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων.

kata presbuteru kategorian me paradechu ektos ei me epi duo e trion marturon

20Aos que pecarem, repreende-os na presença de todos, para que os outros também tenham temor.

Τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσι.

tus hamartanontas enopion panton elenche hina kai hoi loipoi fobon echosi

21Ordeno-te, diante de Deus, do Senhor Jesus Cristo, e dos anjos escolhidos, que guardes essas coisas sem preconceitos, fazendo nada por favoritismo.

Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν.

diamarturomai enopion tu theu kai kuriu iesu christu kai ton eklekton angelon hina tauta fulaxes choris prokrimatos meden poion kata prosklisin

22A ninguém imponhas as mãos apressadamente, nem participes dos pecados alheios; conserva-te puro.

Χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.

cheiras tacheos medeni epitithei mede koinonei hamartiais allotriais seauton hagnon terei

23Não bebas mais [somente] água, mas usa [também] de um pouco de vinho, por causa do teu estômago, e das tuas frequentes enfermidades.

Μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλ᾿ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ, διὰ τὸν στόμαχόν σου καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.

meketi hudropotei all oino oligo chro dia ton stomachon su kai tas puknas su astheneias

24Os pecados de algumas pessoas são evidentes antes mesmo do juízo, mas os de algumas são manifestos depois.

Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσι, προάγουσαι εἰς κρίσιν· τισὶ δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν.

tinon anthropon hai hamartiai prodeloi eisi proagusai eis krisin tisi de kai epakoluthusin

25Semelhantemente, também, as boas obras são evidentes; e as que não são assim não se podem esconder.

Ὡσαύτως καὶ τὰ καλὰ ἔργα πρόδηλά ἐστι· καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύναται.

hosautos kai ta kala erga prodela esti kai ta allos echonta krubenai u dunatai