1 Timóteo 4

1Mas o Espírito diz expressamente que nos últimos tempos alguns se afastarão da fé, dando atenção a espíritos enganadores, e a doutrinas de demônios,

Τὸ δὲ πνεῦμα ῥητῶς λέγει, ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως, προσέχοντες πνεύμασι πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων,

to de pneuma rhetos legei hoti en husterois kairois apostesontai tines tes pisteos prosechontes pneumasi planois kai didaskaliais daimonion

2por meio da hipocrisia de mentirosos, que têm a sua própria consciência cauterizada.

ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυτηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,

en hupokrisei pseudologon kekauteriasmenon ten idian suneidesin

3Eles proibirão o casamento, e [mandarão] se abster dos alimentos que Deus criou para que sejam usados com gratidão pelos fiéis e pelos que conheceram a verdade.

κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων, ἃ ὁ Θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάληψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν.

koluonton gamein apechesthai bromaton ha ho theos ektisen eis metalepsin meta eucharistias tois pistois kai epegnokosi ten aletheian

4Pois toda criatura de Deus é boa, e não há nada a rejeitar, se for recebida com gratidão.

Ὅτι πᾶν κτίσμα Θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον, μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον·

hoti pan ktisma theu kalon kai uden apobleton meta eucharistias lambanomenon

5Porque ela é santificada pela palavra de Deus e [pela] oração.

ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου Θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.

hagiadzetai gar dia logu theu kai enteuxeos

6Se informares essas coisas aos irmãos, serás um bom servidor de Jesus Cristo, alimentado com as palavras da fé e de boa doutrina que tens seguido.

Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως, καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας.

tauta hupotithemenos tois adelfois kalos ese diakonos iesu christu entrefomenos tois logois tes pisteos kai tes kales didaskalias he parekoluthekas

7Mas rejeita os mitos profanos e de velhas, e exercita-te na devoção divina.

Τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. Γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·

tus de bebelus kai graodeis muthus paraitu gumnadze de seauton pros eusebeian

8Pois o exercício do corpo tem pouco proveito; mas a devoção divina é proveitosa para tudo, pois tem as promessas da vida atual e da futura.

ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος· ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης.

he gar somatike gumnasia pros oligon estin ofelimos he de eusebeia pros panta ofelimos estin epangelian echusa dzoes tes nun kai tes melluses

9[Esta] palavra é fiel, e digna de toda aceitação.

Πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος.

pistos ho logos kai pases apodoches axios

10Pois para isto também trabalhamos e somos insultados, porque esperamos o Deus vivo, que é o Salvador de todos, especialmente dos crentes.

Εἰς τοῦτο γὰρ καὶ κοπιῶμεν καὶ ὀνειδιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ Θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστι σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν.

eis tuto gar kai kopiomen kai oneididzometha hoti elpikamen epi theo dzonti hos esti soter panton anthropon malista piston

11Manda essas coisas, e ensina.

Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.

parangelle tauta kai didaske

12Ninguém despreze a tua juventude, mas sê exemplo aos crentes, na palavra, no comportamento, no amor, em espírito, na fé, e na pureza.

Μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πνεύματι, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.

medeis su tes neotetos katafroneito alla tupos ginu ton piston en logo en anastrofe en agape en pneumati en pistei en hagneia

13Persiste na leitura, na exortação e no ensino, até que eu venha.

Ἕως ἔρχομαι, πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.

heos erchomai proseche te anagnosei te paraklesei te didaskalia

14Não desprezes o dom que está em ti, que te foi dado por profecia, com a imposição das mãos dos presbíteros.

Μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.

me amelei tu en soi charismatos ho edothe soi dia profeteias meta epitheseos ton cheiron tu presbuteriu

15Medita nessas coisas, e nelas te ocupe, para que o teu progresso seja visível por todos.

Ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ ἐν πᾶσιν.

tauta meleta en tutois isthi hina su he prokope fanera e en pasin

16Tem cuidado de ti mesmo e da doutrina; persevera nessas coisas; porque, se fizeres isso, salvarás tanto a ti mesmo como aos que te ouvem.

Ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ. Ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.

epeche seauto kai te didaskalia epimene autois tuto gar poion kai seauton soseis kai tus akuontas su