1 Timóteo 3

1[Esta] palavra [é] fiel: se alguém deseja ser bispo, deseja uma excelente obra.

Πιστὸς ὁ λόγος· εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ.

pistos ho logos ei tis episkopes oregetai kalu ergu epithumei

2É dever, portanto, que o bispo seja irrepreensível, marido de uma mulher, sóbrio, comedido, decente, hospitaleiro, apto para ensinar;

Δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίληπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν·

dei un ton episkopon anepilepton einai mias gunaikos andra nefalion sofrona kosmion filoxenon didaktikon

3Não dado ao vinho, não violento, não ganancioso, mas sim moderado, não briguento, não cobiçoso por dinheiro;

μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ, ἀλλ᾿ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον·

me paroinon me plekten me aischrokerde all epieike amachon afilarguron

4que governe bem a sua própria casa, e tenha os [seus] filhos em submissão com toda dignidade.

τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος.

tu idiu oiku kalos proistamenon tekna echonta en hupotage meta pases semnotetos

5(Pois, se alguém não sabe governar a sua própria casa, como cuidará da igreja de Deus?)

Εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδε, πῶς ἐκκλησίας Θεοῦ ἐπιμελήσεται;

ei de tis tu idiu oiku prostenai uk oide pos ekklesias theu epimelesetai

6Não um novo convertido; para que não se torne arrogante, e caia na condenação do diabo.

Μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.

me neofuton hina me tufotheis eis krima empese tu diabolu

7É dever também que tenha bom testemunho dos que estão de fora, para que não caia em reprovação pública e na cilada do diabo.

Δεῖ δὲ αὐτὸν καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.

dei de auton kai marturian kalen echein apo ton exothen hina me eis oneidismon empese kai pagida tu diabolu

8De maneira semelhante, os diáconos sejam de boa conduta, não contraditórios, não dados a muito vinho, não cobiçosos de ganho desonesto,

Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,

diakonus hosautos semnus me dilogus me oino pollo prosechontas me aischrokerdeis

9mas mantenham o mistério da fé em consciência pura.

ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.

echontas to musterion tes pisteos en kathara suneidesei

10E também esses sejam primeiro testados, depois sirvam, se forem irrepreensíveis.

Καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν, ἀνέγκλητοι ὄντες.

kai hutoi de dokimadzesthosan proton eita diakoneitosan anenkletoi ontes

11De semelhante maneira, as mulheres [sejam] de boa conduta, não maldizentes, sóbrias, [e] fiéis em todas as coisas.

Γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσι.

gunaikas hosautos semnas me diabolus nefalius pistas en pasi

12Os diáconos sejam maridos de uma mulher, e governem bem os filhos e as suas próprias casas.

Διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων.

diakonoi estosan mias gunaikos andres teknon kalos proistamenoi kai ton idion oikon

13Pois os que servirem bem obtêm para si uma posição honrosa e muita confiança na fé que há em Cristo Jesus.

Οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται, καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

hoi gar kalos diakonesantes bathmon heautois kalon peripoiuntai kai pollen parresian en pistei te en christo iesu

14Escrevo-te essas coisas esperando ir a ti em breve;

Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρός σε τάχιον·

tauta soi grafo elpidzon elthein pros se tachion

15mas, seu eu demorar, para que saibais como se deve comportar na casa de Deus, que é a igreja do Deus vivo, a coluna e o alicerce da verdade.

ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ Θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος, στύλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας.

ean de braduno hina eides pos dei en oiko theu anastrefesthai hetis estin ekklesia theu dzontos stulos kai hedraioma tes aletheias

16E, sem dúvida nenhuma, grande é o mistério da devoção divina: Deus foi revelado em carne, justificado em Espírito, visto pelos anjos, pregado aos gentios, crido no mundo, e recebido acima em glória.

Καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶ τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· Θεὸς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήφθη ἐν δόξῃ.

kai homologumenos mega esti to tes eusebeias musterion theos efanerothe en sarki edikaiothe en pneumati ofthe angelois ekeruchthe en ethnesin episteuthe en kosmo anelefthe en doxe