1 Timóteo 2

1Por isso eu te exorto, antes de tudo, que se façam pedidos, orações, intercessões [e] atos de gratidão por todas as pessoas;

Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων·

parakalo un proton panton poieisthai deeseis proseuchas enteuxeis eucharistias huper panton anthropon

2pelos reis, e por todos os que estão em posição superior, para que tenhamos uma vida quieta e sossegada, em toda devoção divina e honestidade.

ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.

huper basileon kai panton ton en huperoche onton hina eremon kai hesuchion bion diagomen en pase eusebeia kai semnoteti

3Pois isso é bom e agradável diante de Deus nosso Salvador;

Τοῦτο γὰρ καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ,

tuto gar kalon kai apodekton enopion tu soteros hemon theu

4que quer que todas as pessoas se salvem e venham ao conhecimento da verdade.

ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.

hos pantas anthropus thelei sothenai kai eis epignosin aletheias elthein

5Pois [há] um só Deus, e um só Mediador entre Deus e os seres humanos: o humano Cristo Jesus.

Εἷς γὰρ Θεός, εἷς καὶ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς,

heis gar theos heis kai mesites theu kai anthropon anthropos christos iesus

6Ele mesmo se deu como resgate por todos, [como] testemunho ao seu tempo.

ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις,

ho dus heauton antilutron huper panton to marturion kairois idiois

7Para isso fui constituído pregador e apóstolo, instrutor dos gentios na fé e na verdade (estou dizendo a verdade em Cristo, não mentindo).

εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος· ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι· διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.

eis ho etethen ego kerux kai apostolos aletheian lego en christo u pseudomai didaskalos ethnon en pistei kai aletheia

8Portanto, quero que os homens orem em todo lugar, levantando mãos santas, sem ira nem briga.

Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας, χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ.

bulomai un proseuchesthai tus andras en panti topo epairontas hosius cheiras choris orges kai dialogismu

9De semelhante maneira, as mulheres se adornem com roupa respeitosa, com pudor e sobriedade, não com tranças, ouro, pérolas, ou roupas caras;

Ὡσαύτως καὶ τὰς γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ, μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης, κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν, ἢ χρυσῷ, ἢ μαργαρίταις, ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,

hosautos kai tas gunaikas en katastole kosmio meta aidus kai sofrosunes kosmein heautas me en plegmasin e chruso e margaritais e himatismo polutelei

10mas sim, com boas obras, como é adequado às mulheres que declaram reverência a Deus.

ἀλλ᾿ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι᾿ ἔργων ἀγαθῶν.

all ho prepei gunaixin epangellomenais theosebeian di ergon agathon

11A mulher aprenda quietamente, com toda submissão.

Γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ.

gune en hesuchia manthaneto en pase hupotage

12Porém não permito que a mulher ensine, nem use de autoridade sobre o marido, mas sim, que esteja em silêncio.

Γυναικὶ δὲ διδάσκειν οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ᾿ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.

gunaiki de didaskein uk epitrepo ude authentein andros all einai en hesuchia

13Pois primeiro foi formado Adão, depois Eva.

Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὔα·

adam gar protos eplasthe eita eua

14E Adão não foi enganado; mas a mulher foi enganada, e caiu em transgressão.

καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἀπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονε·

kai adam uk epatethe he de gune apatetheisa en parabasei gegone

15Porém ela se salvará tendo parto, se permanecerem na fé, amor, e santificação com sobriedade.

σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.

sothesetai de dia tes teknogonias ean meinosin en pistei kai agape kai hagiasmo meta sofrosunes