1 Timóteo 1

1Paulo, apóstolo de Jesus Cristo segundo o mandado de Deus, nosso Salvador, e do Senhor Jesus Cristo, nossa esperança.

Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ κατ᾿ ἐπιταγὴν Θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν,

paulos apostolos iesu christu kat epitagen theu soteros hemon kai kuriu iesu christu tes elpidos hemon

2Para Timóteo, [meu] verdadeiro filho na fé. Graça, misericórdia [e] paz da parte de Deus, nosso Pai, e de Cristo Jesus, nosso Senhor.

Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.

timotheo gnesio tekno en pistei charis eleos eirene apo theu patros hemon kai christu iesu tu kuriu hemon

3Assim como te roguei quando eu estava indo à Macedônia, fica em Éfeso, para advertires a alguns que não ensinem outra doutrina,

Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ, πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν, ἵνα παραγγείλῃς τισὶ μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν,

kathos parekalesa se prosmeinai en efeso poreuomenos eis makedonian hina parangeiles tisi me heterodidaskalein

4Nem prestem atenção a mitos nem a genealogias intermináveis, que mais produzem discussões que a edificação da parte de Deus na fé.

μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ζητήσεις παρέχουσι μᾶλλον ἢ οἰκοδομίαν Θεοῦ τὴν ἐν πίστει.

mede prosechein muthois kai genealogiais aperantois haitines dzeteseis parechusi mallon e oikodomian theu ten en pistei

5O fim do mandamento é o amor que vem de um coração puro, e de uma boa consciência, e de uma fé não fingida.

Τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου·

to de telos tes parangelias estin agape ek katharas kardias kai suneideseos agathes kai pisteos anupokritu

6Alguns se desviaram dessas coisas, e se entregaram a discursos inúteis;

ὧν τινὲς ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,

hon tines astochesantes exetrapesan eis mataiologian

7querendo ser mestres da Lei, mas não entendendo, nem o que dizem, nem o que afirmam.

θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσι, μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.

thelontes einai nomodidaskaloi me nountes mete ha legusi mete peri tinon diabebaiuntai

8Nós, porém, sabemos que a Lei é boa, se alguém usa dela legitimamente;

Οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος, ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται,

oidamen de hoti kalos ho nomos ean tis auto nomimos chretai

9pois sabemos isto: que a Lei não foi feita para o justo, mas sim, para os injustos e insubordinados, para os ímpios e pecadores, para os irreligiosos e profanos, para os matadores dos pais e das mães, para os homicidas,

εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατραλῴαις καὶ μητραλῴαις, ἀνδροφόνοις,

eidos tuto hoti dikaio nomos u keitai anomois de kai anupotaktois asebesi kai hamartolois anosiois kai bebelois patraloais kai metraloais androfonois

10para os que cometem pecados sexuais, para os homens que efetuam sexualidade com homens, para os que roubam a liberdade das pessoas, para os mentirosos, para os que juram falsamente, e qualquer outra coisa contrária à sã doutrina,

πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνδραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται,

pornois arsenokoitais andrapodistais pseustais epiorkois kai ei ti heteron te hugiainuse didaskalia antikeitai

11conforme o evangelho da glória do Deus bendito, que foi confiado a mim.

κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου Θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.

kata to euangelion tes doxes tu makariu theu ho episteuthen ego

12E agradeço àquele que tem me fortalecido, Cristo Jesus, nosso Senhor, porque me considerou fiel, pondo-me no serviço.

Καὶ χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ἡγήσατο, θέμενος εἰς διακονίαν,

kai charin echo to endunamosanti me christo iesu to kurio hemon hoti piston me hegesato themenos eis diakonian

13Antes eu era um blasfemo, perseguidor, e opressor; porém recebi misericórdia, pois foi por ignorância que eu agia com incredulidade.

τὸν πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν· ἀλλ᾿ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ·

ton proteron onta blasfemon kai diokten kai hubristen all eleethen hoti agnoon epoiesa en apistia

14Mas a graça do nosso Senhor Jesus Cristo foi mais abundante, com a fé e amor que há em Cristo Jesus.

ὑπερεπλεόνασε δὲ ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

huperepleonase de he charis tu kuriu hemon meta pisteos kai agapes tes en christo iesu

15Esta é uma palavra fiel e digna de toda aceitação: que Cristo Jesus veio ao mundo para salvar os pecadores, dos quais eu sou o principal.

Πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος, ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι, ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ·

pistos ho logos kai pases apodoches axios hoti christos iesus elthen eis ton kosmon hamartolus sosai hon protos eimi ego

16Mas por isso me foi concedida misericórdia, para que em mim, o principal, Jesus Cristo mostrasse toda a sua paciência como exemplo aos que haviam de crer nele para a vida eterna.

ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Ἰησοῦς Χριστὸς τὴν πᾶσαν μακροθυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ᾿ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον.

alla dia tuto eleethen hina en emoi proto endeixetai iesus christos ten pasan makrothumian pros hupotuposin ton mellonton pisteuein ep auto eis dzoen aionion

17Ao Rei dos tempos, imortal, invisível, o único Deus sábio,[seja] a honra, e a glória, para todo o sempre, amém!

Τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, μόνῳ σοφῷ Θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

to de basilei ton aionon aftharto aorato mono sofo theo time kai doxa eis tus aionas ton aionon amen

18Este mandamento, filho Timóteo, te dou: que, conforme as profecias antes feitas acerca de ti, que batalhes por elas a boa batalha;

Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν,

tauten ten parangelian paratithemai soi teknon timothee kata tas proagusas epi se profeteias hina strateue en autais ten kalen strateian

19mantendo a fé e a boa consciência, que alguns rejeitaram, e naufragaram na fé.

ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν·

echon pistin kai agathen suneidesin hen tines aposamenoi peri ten pistin enauagesan

20Dentre esses foram Himeneu e Alexandre. Eu os entreguei a Satanás, para aprenderem a não blasfemar.

ὧν ἐστὶν Ὑμέναιος καὶ Ἀλέξανδρος, οὓς παρέδωκα τῷ Σατανᾷ, ἵνα παιδευθῶσι μὴ βλασφημεῖν.

hon estin humenaios kai alexandros hus paredoka to satana hina paideuthosi me blasfemein