Todos os livrosTodos os capítulos
1 Tessalonicenses 5
Abaixo de cada versículo no original vai a leitura aproximada, em itálico, para quem quer pronunciar o texto em voz alta. Não é transliteração acadêmica: não marca sílaba tônica nem distingue os casos que dependem de análise gramatical, e o Nome de quatro letras é lido “Yahweh”, por decisão do fundador — a pontuação do texto hebraico instrui a dizer “Adonai”, e as Bíblias em português traduzem por “SENHOR”.
1Mas irmãos, acerca dos tempos e das estações, não necessitais de que eu vos escreva;
Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι.
peri de ton chronon kai ton kairon adelfoi u chreian echete humin grafesthai
2pois vós mesmos bem sabeis que o dia do Senhor virá como um ladrão de noite.
Αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται·
autoi gar akribos oidate hoti he hemera kuriu hos kleptes en nukti hutos erchetai
3Pois quando disserem: “Paz e segurança”, então virá sobre eles repentina destruição, como as dores de parto da grávida, e de maneira nenhuma escaparão.
ὅταν γὰρ λέγωσιν, Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος, ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.
hotan gar legosin eirene kai asfaleia tote aifnidios autois efistatai olethros hosper he odin te en gastri echuse kai u me ekfugosin
4Mas vós, irmãos, não estais em trevas, para que aquele dia vos tome de surpresa como um ladrão.
Ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ·
humeis de adelfoi uk este en skotei hina he hemera humas hos kleptes katalabe
5Todos vós sois filhos da luz e filhos do dia; não somos da noite nem das trevas.
πάντες ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας· οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους·
pantes humeis huioi fotos este kai huioi hemeras uk esmen nuktos ude skotus
6Portanto, não durmamos, como os outros; em vez disso, vigiemos e sejamos sóbrios.
ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς καὶ οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
ara un me katheudomen hos kai hoi loipoi alla gregoromen kai nefomen
7Pois os que dormem, dormem de noite; e os que ficam bêbados embebedam-se de noite.
Οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσι· καὶ οἱ μεθυσκόμενοι, νυκτὸς μεθύουσιν.
hoi gar katheudontes nuktos katheudusi kai hoi methuskomenoi nuktos methuusin
8Mas nós, que somos do dia, sejamos sóbrios, e nos vistamos da couraça da fé e do amor, e do capacete da esperança da salvação.
Ἡμεῖς δέ, ἡμέρας ὄντες, νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης, καὶ περικεφαλαίαν, ἐλπίδα σωτηρίας.
hemeis de hemeras ontes nefomen endusamenoi thoraka pisteos kai agapes kai perikefalaian elpida soterias
9Porque Deus não nos destinou para a ira, mas, sim, para obtermos a salvação, por meio do nosso Senhor Jesus Cristo,
Ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ Θεὸς εἰς ὀργήν, ἀλλ᾿ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
hoti uk etheto hemas ho theos eis orgen all eis peripoiesin soterias dia tu kuriu hemon iesu christu
10que morreu por nós, a fim de que, se estivermos vigiando ou dormindo, nós vivamos juntamente com ele.
τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα, εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν, ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.
tu apothanontos huper hemon hina eite gregoromen eite katheudomen hama sun auto dzesomen
11Portanto exortai-vos uns aos outros, e edificai-vos uns aos outros, como já fazeis.
Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους, καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
dio parakaleite allelus kai oikodomeite heis ton hena kathos kai poieite
12Irmãos, nós vos rogamos que reconheçais os que trabalham entre vós, e que lideram sobre vós no Senhor, e vos advertem;
Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν, καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν Κυρίῳ, καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς,
erotomen de humas adelfoi eidenai tus kopiontas en humin kai proistamenus humon en kurio kai nuthetuntas humas
13e os estimai muito com amor, por causa do trabalho deles. Tende paz entre vós.
καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπὲρ ἐκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. Εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.
kai hegeisthai autus huper ekperissu en agape dia to ergon auton eireneuete en heautois
14Rogamo-vos também, irmãos, que advirtais os desordeiros, consoleis os de pouco ânimo, apoieis aos fracos, e tenhais paciência com todos.
Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.
parakalumen de humas adelfoi nutheteite tus ataktus paramutheisthe tus oligopsuchus antechesthe ton asthenon makrothumeite pros pantas
15Tende cuidado para que ninguém retribua o mal com o mal, mas sempre segui o bem, tanto uns com os outros, como com todos.
Ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινὶ ἀποδῷ· ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε καὶ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
horate me tis kakon anti kaku tini apodo alla pantote to agathon diokete kai eis allelus kai eis pantas
16Alegrai-vos sempre.
Πάντοτε χαίρετε·
pantote chairete
17Orai sem cessar.
ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε·
adialeiptos proseuchesthe
18Agradecei em tudo, pois essa é a vontade de Deus em Cristo Jesus para vós mesmos.
ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
en panti eucharisteite tuto gar thelema theu en christo iesu eis humas
19Não apagueis o Espírito.
Τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε·
to pneuma me sbennute
20Não desprezeis as profecias.
προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε·
profeteias me exutheneite
21Examinai tudo, e mantende o que é bom.
πάντα δοκιμάζετε· τὸ καλὸν κατέχετε·
panta dokimadzete to kalon katechete
22Não haja entre vós qualquer forma de mal.
ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
apo pantos eidus poneru apechesthe
23E o próprio Deus da paz vos santifique em tudo; e que todo o vosso espírito, alma e corpo sejam preservados irrepreensíveis na vinda do nosso Senhor Jesus Cristo.
Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς· καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.
autos de ho theos tes eirenes hagiasai humas holoteleis kai holokleron humon to pneuma kai he psuche kai to soma amemptos en te parusia tu kuriu hemon iesu christu teretheie
24Fiel é aquele que vos chama, e ele também [o] fará.
Πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
pistos ho kalon humas hos kai poiesei
25Irmãos, orai por nós.
Ἀδελφοί, προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν.
adelfoi proseuchesthe peri hemon
26Saudai a todos os irmãos com beijo santo.
Ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
aspasasthe tus adelfus pantas en filemati hagio
27Eu vos mando pelo Senhor que esta carta seja lida a todos os santos irmãos.
Ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Κύριον, ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἀδελφοῖς.
horkidzo humas ton kurion anagnosthenai ten epistolen pasi tois hagiois adelfois
28A graça de nosso Senhor Jesus Cristo [seja] convosco. Amém. [A primeira carta aos tessalonicenses foi escrita de Atenas]
Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ᾿ ὑμῶν. Ἀμήν. Πρὸς Θεσσαλονικεῖς πρώτη ἐγράφη ἀπὸ Ἀθηνῶν.
he charis tu kuriu hemon iesu christu meth humon amen pros thessalonikeis prote egrafe apo athenon
Abre o Gerador de Estudos Bíblicos com esta passagem já preenchida. O estudo é pesquisa conforme as regras que você definir, não um sermão pronto.
Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, fevereiro de 2018. Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil. Reprodução permitida desde que devidamente mencionados fonte e autores.
Texto grego do Novo Testamento (Textus Receptus), domínio público, na edição digital distribuída pelo eBible.org, com notas de aparato de Adam Boyd.