1 João 3

1Vede quão grande amor o Pai tem nos dado, que fôssemos chamados filhos de Deus. Por isso o mundo não nos conhece, pois não conhece a ele.

Ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατήρ, ἵνα τέκνα Θεοῦ κληθῶμεν. Διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.

idete potapen agapen dedoken hemin ho pater hina tekna theu klethomen dia tuto ho kosmos u ginoskei hemas hoti uk egno auton

2Amados, agora somos filhos de Deus, e ainda não está manifesto o que seremos. Porém sabemos que, quando ele se manifestar, seremos semelhantes a ele, pois o veremos como ele é.

Ἀγαπητοί, νῦν τέκνα Θεοῦ ἐσμέν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα· οἴδαμεν δὲ ὅτι ἐὰν φανερωθῇ, ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστι.

agapetoi nun tekna theu esmen kai upo efanerothe ti esometha oidamen de hoti ean fanerothe homoioi auto esometha hoti opsometha auton kathos esti

3E todo aquele que tem nele essa esperança purifica a si mesmo, como também ele é puro.

Καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπ᾿ αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτόν, καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστι.

kai pas ho echon ten elpida tauten ep auto hagnidzei heauton kathos ekeinos hagnos esti

4Todo aquele que pratica o pecado também pratica injustiça, pois o pecado é injustiça.

Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν, καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ· καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία.

pas ho poion ten hamartian kai ten anomian poiei kai he hamartia estin he anomia

5E sabeis que ele apareceu para tirar os nossos pecados; e nele não há pecado.

Καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη, ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἄρῃ· καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστι.

kai oidate hoti ekeinos efanerothe hina tas hamartias hemon are kai hamartia en auto uk esti

6Todo aquele que nele permanece não pratica o pecado; todo aquele que costuma pecar não o viu nem o conheceu.

Πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτόν, οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.

pas ho en auto menon uch hamartanei pas ho hamartanon uch heoraken auton ude egnoken auton

7Filhinhos, ninguém vos engane. Quem pratica a justiça é justo, assim como ele é justo.

Τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστι, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν·

teknia medeis planato humas ho poion ten dikaiosunen dikaios esti kathos ekeinos dikaios estin

8Quem pratica o pecado é do diabo, pois o diabo peca desde o princípio. Para isto o Filho de Deus se manifestou, para desfazer as obras do diabo.

ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν, ὅτι ἀπ᾿ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει. Εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.

ho poion ten hamartian ek tu diabolu estin hoti ap arches ho diabolos hamartanei eis tuto efanerothe ho huios tu theu hina luse ta erga tu diabolu

9Todo aquele que é nascido de Deus não pratica o pecado, pois a sua semente reside nele; e não pode praticar o pecado, porque é nascido de Deus.

Πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει· καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται.

pas ho gegennemenos ek tu theu hamartian u poiei hoti sperma autu en auto menei kai u dunatai hamartanein hoti ek tu theu gegennetai

10Nisto são reconhecíveis os filhos de Deus, e os filhos do diabo: todo aquele que não pratica a justiça, e não ama o seu irmão, não é de Deus.

Ἐν τούτῳ φανερά ἐστι τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου· πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ, καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.

en tuto fanera esti ta tekna tu theu kai ta tekna tu diabolu pas ho me poion dikaiosunen uk estin ek tu theu kai ho me agapon ton adelfon autu

11Pois esta é a mensagem que ouvistes desde o princípio: que nos amemos uns aos outros.

Ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπ᾿ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους·

hoti haute estin he angelia hen ekusate ap arches hina agapomen allelus

12Não [sejamos] como Caim, [ que] era do maligno, e matou o seu irmão. E por que o matou? Porque as suas obras eram más, e as do seu irmão justas.

οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν, καὶ ἔσφαξε τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ. Καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν; Ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.

u kathos kain ek tu poneru en kai esfaxe ton adelfon autu kai charin tinos esfaxen auton hoti ta erga autu ponera en ta de tu adelfu autu dikaia

13Meus irmãos, não vos surpreendeis se o mundo vos odeia.

Μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί μου, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος·

me thaumadzete adelfoi mu ei misei humas ho kosmos

14Nós sabemos que já passamos da morte para a vida, pois amamos os irmãos. Quem não ama[seu] irmão permanece na morte.

ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς. Ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφόν, μένει ἐν τῷ θανάτῳ.

hemeis oidamen hoti metabebekamen ek tu thanatu eis ten dzoen hoti agapomen tus adelfus ho me agapon ton adelfon menei en to thanato

15Todo aquele que odeia o seu irmão é homicida. E sabeis que nenhum homicida tem a vida eterna habitando nele.

Πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστί· καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν.

pas ho mison ton adelfon autu anthropoktonos esti kai oidate hoti pas anthropoktonos uk echei dzoen aionion en auto menusan

16Nisto conhecemos o amor: ele deu a sua vida por nós. E nós devemos dar as [nossas] vidas pelos irmãos.

Ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην, ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκε· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς τιθέναι.

en tuto egnokamen ten agapen hoti ekeinos huper hemon ten psuchen autu etheke kai hemeis ofeilomen huper ton adelfon tas psuchas tithenai

17Se alguém tiver bens do mundo, e vir o seu irmão em necessidade, e não se compadecer dele, como pode o amor de Deus estar nele?

Ὃς δ᾿ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου, καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα, καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ᾿ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ;

hos d an eche ton bion tu kosmu kai theore ton adelfon autu chreian echonta kai kleise ta splanchna autu ap autu pos he agape tu theu menei en auto

18Meus filhinhos, amemos não de palavra, nem de língua, mas sim com ação e verdade.

Τεκνία μου, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ γλώσσῃ, ἀλλ᾿ ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.

teknia mu me agapomen logo mede glosse all ergo kai aletheia

19E nisto sabemos que somos da verdade, e teremos segurança nos nossos corações diante dele.

Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὰς καρδίας ἡμῶν,

kai en tuto ginoskomen hoti ek tes aletheias esmen kai emprosthen autu peisomen tas kardias hemon

20Pois, se o nosso coração [nos] condena, maior é Deus que o nosso coração, e conhece tudo.

ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ Θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν, καὶ γινώσκει πάντα.

hoti ean kataginoske hemon he kardia hoti meidzon estin ho theos tes kardias hemon kai ginoskei panta

21Amados, se nosso coração não nos condena, temos confiança diante de Deus.

Ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν Θεόν,

agapetoi ean he kardia hemon me kataginoske hemon parresian echomen pros ton theon

22E qualquer coisa que pedirmos, dele receberemos; porque guardamos os seus mandamentos, e fazemos o que lhe agrada.

καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν, λαμβάνομεν παρ᾿ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν, καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.

kai ho ean aitomen lambanomen par autu hoti tas entolas autu terumen kai ta aresta enopion autu poiumen

23E este é o seu mandamento: que creiamos no nome do seu Filho Jesus Cristo, e nos amemos uns aos outros, como ele nos mandou.

Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ, ἵνα πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ἡμῖν.

kai haute estin he entole autu hina pisteusomen to onomati tu huiu autu iesu christu kai agapomen allelus kathos edoken entolen hemin

24E a pessoa que guarda os seus mandamentos está nele, e ele nela. E nisto sabemos que ele está em nós: pelo Espírito que ele nos deu.

Καὶ ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει, καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ. Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν, ἐκ τοῦ πνεύματος οὗ ἡμῖν ἔδωκεν.

kai ho teron tas entolas autu en auto menei kai autos en auto kai en tuto ginoskomen hoti menei en hemin ek tu pneumatos hu hemin edoken