1 Coríntios 14

1Segui o amor, e desejai com zelo pelos [dons] espirituais; porém principalmente que profetizeis.

Διώκετε τὴν ἀγάπην· ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.

diokete ten agapen dzelute de ta pneumatika mallon de hina profeteuete

2Porque o que fala língua [estranha] , não fala aos seres humanos, mas sim a Deus; porque ninguém [o] entende, mas em espírito fala mistérios.

Ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ, ἀλλὰ τῷ Θεῷ· οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια.

ho gar lalon glosse uk anthropois lalei alla to theo udeis gar akuei pneumati de lalei musteria

3Mas o que profetiza, fala aos seres humanos [para] edificação, convencimento, e consolação.

Ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.

ho de profeteuon anthropois lalei oikodomen kai paraklesin kai paramuthian

4O que fala língua [estranha] edifica a si mesmo; mas o que profetiza edifica à igreja.

Ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ, ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.

ho lalon glosse heauton oikodomei ho de profeteuon ekklesian oikodomei

5E eu quero que todos vós faleis línguas, porém mais [ainda] que profetizeis; porque o que profetiza é maior que o que fala línguas, a não ser que [também] interprete, para que a igreja receba edificação.

Θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων γὰρ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.

thelo de pantas humas lalein glossais mallon de hina profeteuete meidzon gar ho profeteuon e ho lalon glossais ektos ei me diermeneue hina he ekklesia oikodomen labe

6E agora irmãos, se eu viesse até vos falando línguas, o que vos aproveitaria, se não vos falasse ou por revelação, ou por conhecimento, ou por profecia, ou por doutrina?

Νυνὶ δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει, ἢ ἐν γνώσει, ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ ἐν διδαχῇ;

nuni de adelfoi ean eltho pros humas glossais lalon ti humas ofeleso ean me humin laleso e en apokalupsei e en gnosei e en profeteia e en didache

7E até as coisas inanimadas, que produzem som, seja flauta, seja harpa, se não derem distinção de sons, como saberá o que se toca com a flauta, ou com a harpa?

Ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλός, εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;

homos ta apsucha fonen didonta eite aulos eite kithara ean diastolen tois fthongois me do pos gnosthesetai to aulumenon e to kitharidzomenon

8Porque também se a trombeta der som incerto, quem se preparará para a guerra?

Καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον φωνὴν σάλπιγξ δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;

kai gar ean adelon fonen salpigx do tis paraskeuasetai eis polemon

9Assim [mesmo] também vós, se com a língua não derdes palavra compreensível, como se entenderá o que se diz? Porque estareis falando para o ar.

Οὕτω καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; Ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.

huto kai humeis dia tes glosses ean me eusemon logon dote pos gnosthesetai to lalumenon esesthe gar eis aera laluntes

10Por exemplo, há tantos tipos de vozes no mundo, e nenhuma delas é muda.

Τοσαῦτα, εἰ τύχοι, γένη φωνῶν ἐστὶν ἐν κόσμῳ καὶ οὐδὲν αὐτῶν ἄφωνον.

tosauta ei tuchoi gene fonon estin en kosmo kai uden auton afonon

11Portanto, se eu não souber o propósito da voz, serei estrangeiro para o que fala, e o que fala será estrangeiro para mim.

Ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος, καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος.

ean un me eido ten dunamin tes fones esomai to lalunti barbaros kai ho lalon en emoi barbaros

12Assim também vós, dado que desejais os dons espirituais, procurai [neles] abundar, para edificação da igreja.

Οὕτω καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.

huto kai humeis epei dzelotai este pneumaton pros ten oikodomen tes ekklesias dzeteite hina perisseuete

13Portanto, o que fala em língua [estranha] , ore para que possa interpretar.

Διόπερ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.

dioper ho lalon glosse proseuchestho hina diermeneue

14Porque se eu orar em língua [estranha] , meu espírito ora, mas meu entendimento fica sem fruto.

Ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστι.

ean gar proseuchomai glosse to pneuma mu proseuchetai ho de nus mu akarpos esti

15Então é o que? Orarei com o espírito, mas também orarei com o entendimento; cantarei com o espírito, mas também cantarei com o entendimento.

Τί οὖν ἐστί; Προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ.

ti un esti proseuxomai to pneumati proseuxomai de kai to noi psalo to pneumati psalo de kai to noi

16De outra maneira, se tu bendisseres com o espírito, como aquele que não tem conhecimento dirá amém por teu bendizer? Pois ele não sabe o que tu dizes.

Ἐπεὶ ἐὰν εὐλογήσῃς τῷ πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμὴν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ, ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδε;

epei ean eulogeses to pneumati ho anapleron ton topon tu idiotu pos erei to amen epi te se eucharistia epeide ti legeis uk oide

17Porque em verdade tu bem dás graças; mas o outro não é edificado.

Σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ᾿ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.

su men gar kalos eucharisteis all ho heteros uk oikodomeitai

18Graças dou a meu Deus, que mais línguas falo que todos vós.

Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶν·

eucharisto to theo mu panton humon mallon glossais lalon

19Porém eu quero [mais] falar na igreja cinco palavras com meu entendimento, para que eu também possa instruir aos outros, do que dez mil palavras em língua [estranha] .

ἀλλ᾿ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους διὰ τοῦ νοός μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.

all en ekklesia thelo pente logus dia tu noos mu lalesai hina kai allus katecheso e murius logus en glosse

20Irmãos, não sejais meninos no entendimento, mas sede meninos na malícia, e adultos no entendimento.

Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν· ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶ τέλειοι γίνεσθε.

adelfoi me paidia ginesthe tais fresin alla te kakia nepiadzete tais de fresi teleioi ginesthe

21Na Lei está escrito: A este povo falarei por gente de outras línguas, e por outros lábios; e ainda assim não me ouvirão, diz o Senhor.

Ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέροις λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ᾿ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει Κύριος.

en to nomo gegraptai hoti en heteroglossois kai en cheilesin heterois laleso to lao tuto kai ud hutos eisakusontai mu legei kurios

22Então as línguas [estranhas] são por sinal, não para os que creem, mas para os que não creem; e a profecia não é para os que não creem, mas para os que creem.

Ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν, οὐ τοῖς πιστεύουσιν, ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις· ἡ δὲ προφητεία, οὐ τοῖς ἀπίστοις, ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν.

hoste hai glossai eis semeion eisin u tois pisteuusin alla tois apistois he de profeteia u tois apistois alla tois pisteuusin

23Pois se toda a igreja se reunir, e todos falarem línguas [estranhas] , e entrarem alguns sem entendimento ou descrentes, não dirão que estais loucos?

Ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ πάντες γλώσσαις λαλῶσιν, εἰσέλθωσι δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε;

ean un sunelthe he ekklesia hole epi to auto kai pantes glossais lalosin eiselthosi de idiotai e apistoi uk erusin hoti mainesthe

24Mas se todos profetizarem, e algum sem entendimento ou descrente entrar, por todos é convencido, [e] por todos é julgado.

Ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,

ean de pantes profeteuosin eiselthe de tis apistos e idiotes elenchetai hupo panton anakrinetai hupo panton

25E assim os segredos de seu coração ficam manifestos, e assim, lançando-se sobre [seu] rosto, adorará a Deus, reconhecendo publicamente que Deus está entre vós.

καὶ οὕτω τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται· καὶ οὕτω πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ Θεῷ ἀπαγγέλλων ὅτι Ὁ Θεὸς ὄντως ἐν ὑμῖν ἐστι.

kai huto ta krupta tes kardias autu fanera ginetai kai huto peson epi prosopon proskunesei to theo apangellon hoti ho theos ontos en humin esti

26Então o que há, irmãos? Quando vos reunis, tem cada um de vós salmo, tem doutrina, tem língua [estranha] , tem revelação, tem interpretação, tudo se faça para edificação.

Τί οὖν ἐστίν, ἀδελφοί; Ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ὑμῶν ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει. Πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γενέσθω.

ti un estin adelfoi hotan sunerchesthe hekastos humon psalmon echei didachen echei glossan echei apokalupsin echei hermeneian echei panta pros oikodomen genestho

27E se alguém falar em língua [estranha] , [sejam] dois, ou no máximo três, e alternando-se, e um que interprete.

Εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·

eite glosse tis lalei kata duo e to pleiston treis kai ana meros kai heis diermeneueto

28Mas se não houver intérprete, cale-se na igreja, fale porém consigo mesmo, e com Deus.

ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ· ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ Θεῷ.

ean de me e diermeneutes sigato en ekklesia heauto de laleito kai to theo

29E falem dois ou três profetas, e os outros julguem.

Προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν.

profetai de duo e treis laleitosan kai hoi alloi diakrinetosan

30Mas se a outro, que estiver sentada, for revelada [alguma coisa] , cale-se o primeiro.

Ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.

ean de allo apokalufthe kathemeno ho protos sigato

31Porque todos vós podeis profetizar, um após o outro, para que todos aprendam, e sejam todos fortalecidos.

Δύνασθε γὰρ καθ᾿ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσι, καὶ πάντες παρακαλῶνται·

dunasthe gar kath hena pantes profeteuein hina pantes manthanosi kai pantes parakalontai

32E os espíritos dos profetas estão sujeitos aos profetas.

καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται.

kai pneumata profeton profetais hupotassetai

33Porque Deus não é de confusão, mas de paz, como em todas as igrejas dos santos.

Οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ Θεός, ἀλλ᾿ εἰρήνης, ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων.

u gar estin akatastasias ho theos all eirenes hos en pasais tais ekklesiais ton hagion

34Vossas mulheres fiquem caladas nas igrejas; porque não lhes é permitido falar, mas [que] estejam sujeitas, como também a Lei o diz.

Αἱ γυναῖκες ὑμῶν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν· οὐ γὰρ ἐπιτέτραπται αὐταῖς λαλεῖν, ἀλλ᾿ ὑποτάσσεσθαι, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει.

hai gunaikes humon en tais ekklesiais sigatosan u gar epitetraptai autais lalein all hupotassesthai kathos kai ho nomos legei

35E se quiserem aprender alguma coisa, perguntem a seus próprios maridos em casa; porque é impróprio as mulheres falarem na igreja.

Εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν· αἰσχρὸν γάρ ἐστι γυναιξὶν ἐν ἐκκλησίᾳ λαλεῖν.

ei de ti mathein thelusin en oiko tus idius andras eperotatosan aischron gar esti gunaixin en ekklesia lalein

36Por acaso a palavra de Deus saiu de vós? Ou ela somente chegou a vós?

Ἢ ἀφ᾿ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθεν; Ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;

e af humon ho logos tu theu exelthen e eis humas monus katentesen

37Se alguém pensa ser profeta, ou espiritual, reconheça que as coisas que escrevo são mandamento do Senhor.

Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἢ πνευματικός, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν, ὅτι τοῦ Κυρίου εἰσὶν ἐντολαί.

ei tis dokei profetes einai e pneumatikos epiginosketo ha grafo humin hoti tu kuriu eisin entolai

38Porém se alguém ignora, que ignore.

Εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ἀγνοείτω.

ei de tis agnoei agnoeito

39Portanto, irmãos, desejai com zelo profetizar, e não impeçais o falar línguas [estranhas] .

Ὥστε, ἀδελφοί, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν γλώσσαις μὴ κωλύετε·

hoste adelfoi dzelute to profeteuein kai to lalein glossais me koluete

40Fazei tudo decentemente e com ordem.

πάντα εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.

panta euschemonos kai kata taxin ginestho