1 Coríntios 13

1Ainda que eu falasse as línguas dos seres humanos e dos anjos, e não tivesse amor, seria como o metal que soa, ou como o sino que retine.

Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.

ean tais glossais ton anthropon lalo kai ton angelon agapen de me echo gegona chalkos echon e kumbalon alaladzon

2E ainda que tivesse [o dom] de profecia, e soubesse todos os mistérios, e todo o conhecimento; e ainda que tivesse toda a fé, de tal maneira que movesse os montes de lugar, e não tivesse amor, nada seria.

Καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν, καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν, ὥστε ὄρη μεθιστάνειν, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδέν εἰμι.

kai ean echo profeteian kai eido ta musteria panta kai pasan ten gnosin kai ean echo pasan ten pistin hoste ore methistanein agapen de me echo uden eimi

3E ainda que eu distribuísse todos os meus bens para alimentar [aos pobres] , e ainda que entregasse meu corpo para ser queimado, e não tivesse amor, nada me aproveitaria.

Καὶ ἐὰν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου ἵνα καυθήσωμαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.

kai ean psomiso panta ta huparchonta mu kai ean parado to soma mu hina kauthesomai agapen de me echo uden ofelumai

4O amor é paciente, é bondoso; o amor não é invejoso; o amor não é orgulhoso, não é arrogante.

Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται· ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ· ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,

he agape makrothumei chresteuetai he agape u dzeloi he agape u perpereuetai u fusiutai

5O amor não trata mal; não busca os próprios [interesses] , não se ira, não é rancoroso.

οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,

uk aschemonei u dzetei ta heautes u paroxunetai u logidzetai to kakon

6Não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade.

οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ,

u chairei epi te adikia sunchairei de te aletheia

7Tudo aguenta, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.

πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.

panta stegei panta pisteuei panta elpidzei panta hupomenei

8O amor nunca falha. Porém as profecias serão aniquiladas; as línguas acabarão, e o conhecimento será aniquilado.

Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε ἐκπίπτει· εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.

he agape udepote ekpiptei eite de profeteiai katargethesontai eite glossai pausontai eite gnosis katargethesetai

9Porque em parte conhecemos, e em parte profetizamos;

Ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν, καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·

ek merus gar ginoskomen kai ek merus profeteuomen

10Mas quando vier o [que é] completo,[Ou: perfeito] então o que é em parte será aniquilado.

ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τότε τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.

hotan de elthe to teleion tote to ek merus katargethesetai

11Quando eu era menino, falava como menino, sentia como menino, pensava como menino; mas quando me tornei homem, aniquilei as coisas de menino.

Ὅτε ἤμην νήπιος, ὡς νήπιος ἐλάλουν, ὡς νήπιος ἐφρόνουν, ὡς νήπιος ἐλογιζόμην· ὅτε δὲ γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου.

hote emen nepios hos nepios elalun hos nepios efronun hos nepios elogidzomen hote de gegona aner katergeka ta tu nepiu

12Porque agora vemos por espelho em enigma, mas então [veremos] face a face; agora conheço em parte, mas então conhecerei assim como sou conhecido.

Βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι᾿ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.

blepomen gar arti di esoptru en ainigmati tote de prosopon pros prosopon arti ginosko ek merus tote de epignosomai kathos kai epegnosthen

13E agora continuam a fé, a esperança, [e] o amor, estes três; porém o maior destes é o amor.

Νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη, τὰ τρία ταῦτα· μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.

nuni de menei pistis elpis agape ta tria tauta meidzon de tuton he agape