Todos os livrosTodos os capítulos
Salmos 96
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) + Westminster Leningrad Codex (WLC)
Esconder o originalVer palavra por palavraAbaixo de cada versículo no original vai a leitura aproximada, em itálico, para quem quer pronunciar o texto em voz alta. Não é transliteração acadêmica: não marca sílaba tônica nem distingue os casos que dependem de análise gramatical, e o Nome de quatro letras é lido “Yahweh”, por decisão do fundador — a pontuação do texto hebraico instrui a dizer “Adonai”, e as Bíblias em português traduzem por “SENHOR”.
1Cantem uma nova canção a Deus, o Senhor. Cantem ao Senhor, todos os povos da terra!
שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃
shiru layhvah shir chadash shiru layhvah kal-haarets
2Cantem ao Senhor e o louvem. Anunciem todos os dias que ele nos salvou.
שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה בָּרֲכ֣וּ שְׁמ֑וֹ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־לְ֝י֗וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃
shiru layhvah barachu shemo basru miom-leyom yeshuato
3Falem da sua glória às nações; contem a todos os povos as coisas maravilhosas que ele tem feito.
סַפְּר֣וּ בַגּוֹיִ֣ם כְּבוֹד֑וֹ בְּכָל־הָֽ֝עַמִּ֗ים נִפְלְאוֹתָֽיו׃
sapru vagoyim kevodo bechal-haamim niflotayv
4O Senhor é grande e merece todo o nosso louvor; ele deve ser temido mais do que todos os deuses.
כִּ֥י גָ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד נוֹרָ֥א ה֝֗וּא עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃
ki gadol Yahweh umhulal meod nora hu al-kal-elohim
5Pois os deuses das outras nações são somente ídolos, mas o Senhor fez os céus.
כִּ֤י ׀ כָּל־אֱלֹהֵ֣י הָעַמִּ֣ים אֱלִילִ֑ים וַֽ֝יהוָ֗ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃
ki kal-elohe haamim elilim vayhvah shamayim asah
6Ele está cercado de glória e majestade; poder e beleza enchem o seu Templo.
הוֹד־וְהָדָ֥ר לְפָנָ֑יו עֹ֥ז וְ֝תִפְאֶ֗רֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃
hod-vehadar lefanayv oz vetiferet bemikdasho
7Louvem o Senhor, todos os povos da terra! Louvem a sua glória e o seu poder.
הָב֣וּ לַ֭יהוָה מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃
havu layhvah mishpchot amim havu layhvah kavod vaoz
8Deem ao Senhor a honra que ele merece; tragam uma oferta e entrem nos pátios do seu Templo.
הָב֣וּ לַ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂאֽוּ־מִ֝נְחָ֗ה וּבֹ֥אוּ לְחַצְרוֹתָֽיו׃
havu layhvah kevod shemo seu-minchah uvou lechatsrotayv
9Curvem-se diante do Santo Deus quando ele aparecer; trema diante dele toda a terra.
הִשְׁתַּחֲו֣וּ לַ֭יהוָה בְּהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֝פָּנָ֗יו כָּל־הָאָֽרֶץ׃
hishtachavu layhvah behadrat-kodesh chilu mipanayv kal-haarets
10Digam em todas as nações: “O Senhor é Rei! A terra está firme no seu lugar e não pode ser abalada; ele julgará os povos de acordo com o que é direito.”
אִמְר֤וּ בַגּוֹיִ֨ם ׀ יְה֘וָ֤ה מָלָ֗ךְ אַף־תִּכּ֣וֹן תֵּ֭בֵל בַּל־תִּמּ֑וֹט יָדִ֥ין עַ֝מִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃
imru vagoyim Yahweh malach af-tikon tevel bal-timot yadin amim bemesharim
11Alegre-se a terra, e fique contente o céu. Ruja o mar e todas as criaturas que nele vivem.
יִשְׂמְח֣וּ הַ֭שָּׁמַיִם וְתָגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִֽרְעַ֥ם הַ֝יָּ֗ם וּמְלֹאֽוֹ׃
yismchu hashamayim vetagel haarets yiram hayam umloo
12Alegrem-se os campos e tudo o que há neles. Então as árvores dos bosques gritarão de alegria diante de Deus, o Senhor,
יַעֲלֹ֣ז שָׂ֭דַי וְכָל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ אָ֥ז יְ֝רַנְּנ֗וּ כָּל־עֲצֵי־יָֽעַר׃
yaaloz saday vechal-asher-bo az yerannu kal-atse-yaar
13pois ele vem governar a terra. Com justiça e sem parcialidade, ele governará os povos do mundo.
לִפְנֵ֤י יְהוָ֨ה ׀ כִּ֬י בָ֗א כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃
lifne Yahweh ki va ki va lishpot haarets yishpot-tevel betsedek veamim beemunato
Abre o Gerador de Estudos Bíblicos com esta passagem já preenchida. O estudo é pesquisa conforme as regras que você definir, não um sermão pronto.
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) ® Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Usado com permissão, por meio do API.Bible.
Texto hebraico do Westminster Leningrad Codex, domínio público, na edição digital distribuída pelo eBible.org. A análise morfológica do Open Scriptures Hebrew Bible NÃO está incluída aqui — ela tem licença própria, com exigência de crédito.
Texto fornecido por API.Bible · Direitos autorais das traduções