Todos os livrosTodos os capítulos
Salmos 89
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) + Westminster Leningrad Codex (WLC)
Esconder o originalVer palavra por palavraAbaixo de cada versículo no original vai a leitura aproximada, em itálico, para quem quer pronunciar o texto em voz alta. Não é transliteração acadêmica: não marca sílaba tônica nem distingue os casos que dependem de análise gramatical, e o Nome de quatro letras é lido “Yahweh”, por decisão do fundador — a pontuação do texto hebraico instrui a dizer “Adonai”, e as Bíblias em português traduzem por “SENHOR”.
A numeração não é a mesma neste capítulo. O original tem um número de versículos diferente do português — acontece em 134 dos 1.189 capítulos, a maioria nos Salmos, porque o título hebraico (“Salmo de Davi”) é contado como versículo 1. Por isso os dois textos aparecem separados, cada um com a sua numeração, em vez de emparelhados: emparelhar aqui poria um versículo ao lado do outro errado.
1Ó Senhor Deus, eu sempre cantarei a respeito do teu amor e anunciarei a tua fidelidade a todas as gerações.
2Sei que o teu amor dura para sempre e que a tua fidelidade é tão firme como o céu.
3Tu disseste: “Eu escolhi o meu servo Davi, fiz uma aliança com ele e lhe prometi isto:
4‘Um dos seus descendentes sempre reinará; eu farei com que eles sempre sejam reis depois de você.’ ”
5Ó Senhor, os céus cantam as maravilhas que fazes, e, reunidos, os anjos cantam a tua fidelidade.
6Não há no céu ninguém como tu, ó Senhor! Entre os seres celestiais não há nenhum igual a ti.
7Tu és respeitado na assembleia deles, és temido por todos os que estão ao teu redor.
8Ó Senhor, Deus Todo-Poderoso, não há ninguém que tenha tanto poder como tu! Em todas as coisas, tu és fiel, ó Senhor!
9Tu dominas o Mar poderoso, tu acalmas as suas ondas furiosas.
10Esmagaste o monstro Raabe e o mataste; com a tua grande força, derrotaste os teus inimigos.
11O céu é teu, e a terra é tua; tu criaste o mundo e tudo o que nele existe.
12Tu fizeste o Norte e o Sul. Os montes Tabor e Hermom te louvam com alegria.
13Como és poderoso! Como é grande a tua força!
14A honestidade e a justiça são as bases do teu reinado. Tu és fiel e amoroso em tudo o que fazes.
15Feliz o povo que te adora com canções e que vive na luz da tua presença!
16Por causa de ti, eles se alegram o dia todo e te louvam porque és bondoso.
17Tu, ó Deus, és o nosso poder glorioso; por tua bondade, nos fazes vencer,
18pois escolhes o nosso protetor. Foste tu, Senhor, o Santo Deus de Israel, que nos deste o nosso rei.
19Há muito tempo, numa visão, tu disseste aos teus servos fiéis: “Eu ajudei um soldado famoso; dei a autoridade a um homem que escolhi do meio do povo.
20Escolhi o meu servo Davi para ser rei, ungindo-o com azeite sagrado.
21A minha força estará sempre com ele, o meu poder o tornará forte.
22Os seus inimigos nunca o vencerão, os maus não o derrotarão.
23Eu acabarei com os seus inimigos e matarei todos os que o odeiam.
24Sempre serei fiel a Davi e o amarei, e, por causa do meu poder, ele sempre vencerá.
25Estenderei o seu reinado desde o mar Mediterrâneo até o rio Eufrates.
26Então ele me dirá: ‘Tu és o meu pai e o meu Deus; tu és a rocha que me salva.’
27Eu lhe darei os direitos de filho mais velho, farei com que ele seja o maior de todos os reis do mundo.
28Eu sempre o amarei, e a minha aliança com ele ficará firme.
29Depois dele os seus descendentes sempre serão reis e reinarão enquanto o céu existir.
30“Mas, se os seus descendentes desobedecerem à minha lei, se não viverem de acordo com os meus ensinamentos,
31se desprezarem as minhas ordens e não guardarem os meus mandamentos,
32então eu os castigarei pelos seus pecados, eu os farei sofrer por causa dos seus erros.
33Porém não deixarei de amar a Davi, mas cumprirei a promessa que lhe fiz.
34Não quebrarei a aliança que fiz com ele, nem deixarei de cumprir nenhuma das minhas promessas.
35“De uma vez por todas, jurei pelo meu santo nome que nunca mentiria a Davi.
36Ele sempre terá descendentes, e, enquanto o sol brilhar, eu protegerei o seu reinado.
37Esse reinado durará como a lua, aquela fiel testemunha que está no céu.”
38Mas agora, ó Deus, tu estás irado com o rei que escolheste; tu o abandonaste e o rejeitaste.
39Quebraste a aliança que fizeste com o teu servo e jogaste a sua coroa no chão.
40Derrubaste as muralhas da sua cidade e arrasaste as suas fortalezas.
41Os que passam roubam tudo o que ele tem, e os seus vizinhos zombam dele.
42Deste a vitória aos seus inimigos e fizeste com que eles ficassem felizes.
43Tu tornaste inúteis as armas do rei e deixaste que ele fosse derrotado na batalha.
44Tiraste a sua autoridade de rei e derrubaste o seu trono.
45Tu fizeste com que ele envelhecesse antes do tempo e o cobriste de humilhação.
46Até quando te esconderás, ó Senhor Deus? Será para sempre? Até quando a tua ira queimará como fogo?
47Lembra como é curta a minha vida; lembra que todas as pessoas que criaste vão morrer um dia.
48Quem pode continuar vivo e nunca morrer? Quem pode escapar da sepultura?
49Ó Senhor, onde estão as antigas provas do teu amor? Onde estão os juramentos que fizeste a Davi?
50Lembra que eu, teu servo, estou sendo insultado e suporto todas as ofensas dos pagãos.
51Ó Senhor, como os teus inimigos falam mal do rei que escolheste! Aonde ele vai, eles o insultam.
52Louvemos o Senhor Deus para sempre! Amém! Amém!
Westminster Leningrad Codex (WLC)
1מַ֝שְׂכִּ֗יל לְאֵיתָ֥ן הָֽאֶזְרָחִֽי׃maskil leetan haezrachi
2חַֽסְדֵ֣י יְ֭הוָה עוֹלָ֣ם אָשִׁ֑ירָה לְדֹ֥ר וָדֹ֓ר ׀ אוֹדִ֖יעַ אֱמוּנָתְךָ֣ בְּפִֽי׃chasde Yahweh olam ashirah ledor vador odia emunatcha befi
3כִּֽי־אָמַ֗רְתִּי ע֭וֹלָם חֶ֣סֶד יִבָּנֶ֑ה שָׁמַ֓יִם ׀ תָּכִ֖ן אֱמוּנָתְךָ֣ בָהֶֽם׃ki-amarti olam chesed yibaneh shamayim tachin emunatcha vahem
4כָּרַ֣תִּֽי בְ֭רִית לִבְחִירִ֑י נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי לְדָוִ֥ד עַבְדִּֽי׃karati verit livchiri nishbati ledavid avdi
5עַד־ע֭וֹלָם אָכִ֣ין זַרְעֶ֑ךָ וּבָנִ֨יתִי לְדֹר־וָד֖וֹר כִּסְאֲךָ֣ סֶֽלָה׃ad-olam achin zarecha uvaniti ledor-vador kisacha selah
6וְי֘וֹד֤וּ שָׁמַ֣יִם פִּלְאֲךָ֣ יְהוָ֑ה אַף־אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בִּקְהַ֥ל קְדֹשִֽׁים׃veyodu shamayim pilacha Yahweh af-emunatcha bikhal kedoshim
7כִּ֤י מִ֣י בַ֭שַּׁחַק יַעֲרֹ֣ךְ לַיהוָ֑ה יִדְמֶ֥ה לַ֝יהוָ֗ה בִּבְנֵ֥י אֵלִים׃ki mi vashachak yaaroch layhvah yidmeh layhvah bivne elim
8אֵ֣ל נַ֭עֲרָץ בְּסוֹד־קְדֹשִׁ֣ים רַבָּ֑ה וְ֝נוֹרָ֗א עַל־כָּל־סְבִיבָֽיו׃el naarats besod-kedoshim rabah venora al-kal-sevivayv
9יְהוָ֤ה ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צְבָא֗וֹת מִֽי־כָֽמ֖וֹךָ חֲסִ֥ין ׀ יָ֑הּ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ סְבִיבוֹתֶֽיךָ׃Yahweh elohe tsevaot mi-chamocha chasin yah veemunatcha sevivotecha
10אַתָּ֣ה מ֭וֹשֵׁל בְּגֵא֣וּת הַיָּ֑ם בְּשׂ֥וֹא גַ֝לָּ֗יו אַתָּ֥ה תְשַׁבְּחֵֽם׃atah moshel begeut hayam beso galayv atah teshabchem
11אַתָּ֤ה דִכִּ֣אתָ כֶחָלָ֣ל רָ֑הַב בִּזְר֥וֹעַ עֻ֝זְּךָ֗ פִּזַּ֥רְתָּ אוֹיְבֶֽיךָ׃atah dikita chechalal rahav bizroa uzcha pizarta oyvecha
12לְךָ֣ שָׁ֭מַיִם אַף־לְךָ֥ אָ֑רֶץ תֵּבֵ֥ל וּ֝מְלֹאָ֗הּ אַתָּ֥ה יְסַדְתָּֽם׃lecha shamayim af-lecha arets tevel umloah atah yesadtam
13צָפ֣וֹן וְ֭יָמִין אַתָּ֣ה בְרָאתָ֑ם תָּב֥וֹר וְ֝חֶרְמ֗וֹן בְּשִׁמְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃tsafon veyamin atah veratam tavor vechermon beshimcha yeranenu
14לְךָ֣ זְ֭רוֹעַ עִם־גְּבוּרָ֑ה תָּעֹ֥ז יָ֝דְךָ֗ תָּר֥וּם יְמִינֶֽךָ׃lecha zeroa im-gevurah taoz yadcha tarum yeminecha
15צֶ֣דֶק וּ֭מִשְׁפָּט מְכ֣וֹן כִּסְאֶ֑ךָ חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת יְֽקַדְּמ֥וּ פָנֶֽיךָ׃tsedek umishpat mechon kisecha chesed veemet yekadmu fanecha
16אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם יוֹדְעֵ֣י תְרוּעָ֑ה יְ֝הוָ֗ה בְּֽאוֹר־פָּנֶ֥יךָ יְהַלֵּכֽוּן׃ashre haam yode teruah Yahweh beor-panecha yehalechun
17בְּ֭שִׁמְךָ יְגִיל֣וּן כָּל־הַיּ֑וֹם וּבְצִדְקָתְךָ֥ יָרֽוּמוּ׃beshimcha yegilun kal-hayom uvtsidkatcha yarumu
18כִּֽי־תִפְאֶ֣רֶת עֻזָּ֣מוֹ אָ֑תָּה וּ֝בִרְצֹנְךָ֗ תרים קַרְנֵֽנוּ׃ki-tiferet uzamo atah uvirtsoncha trym karnenu
19כִּ֣י לַֽ֭יהוָה מָֽגִנֵּ֑נוּ וְלִקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְכֵּֽנוּ׃ki layhvah maginenu velikdosh yisrael malkenu
20אָ֤ז דִּבַּ֥רְתָּֽ־בְחָ֡זוֹן לַֽחֲסִידֶ֗יךָ וַתֹּ֗אמֶר שִׁוִּ֣יתִי עֵ֭זֶר עַל־גִּבּ֑וֹר הֲרִימ֖וֹתִי בָח֣וּר מֵעָֽם׃az dibarta-vechazon lachasidecha vatomer shiuiti ezer al-gibor harimoti vachur meam
21מָ֭צָאתִי דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑י בְּשֶׁ֖מֶן קָדְשִׁ֣י מְשַׁחְתִּֽיו׃matsati david avdi beshemen kadshi meshachtiv
22אֲשֶׁ֣ר יָ֭דִי תִּכּ֣וֹן עִמּ֑וֹ אַף־זְרוֹעִ֥י תְאַמְּצֶֽנּוּ׃asher yadi tikon imo af-zeroi teamtsenu
23לֹֽא־יַשִּׁ֣א אוֹיֵ֣ב בּ֑וֹ וּבֶן־עַ֝וְלָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽנּוּ׃lo-yashi oyev bo uven-avlah lo yeanenu
24וְכַתּוֹתִ֣י מִפָּנָ֣יו צָרָ֑יו וּמְשַׂנְאָ֥יו אֶגּֽוֹף׃vechatoti mipanayv tsarayv umsanayv egof
25וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣י וְחַסְדִּ֣י עִמּ֑וֹ וּ֝בִשְׁמִ֗י תָּר֥וּם קַרְנֽוֹ׃veemunati vechasdi imo uvishmi tarum karno
26וְשַׂמְתִּ֣י בַיָּ֣ם יָד֑וֹ וּֽבַנְּהָר֥וֹת יְמִינֽוֹ׃vesamti vayam yado uvanharot yemino
27ה֣וּא יִ֭קְרָאֵנִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אֵ֝לִ֗י וְצ֣וּר יְשׁוּעָתִֽי׃hu yikraeni avi atah eli vetsur yeshuati
28אַף־אָ֭נִי בְּכ֣וֹר אֶתְּנֵ֑הוּ עֶ֝לְי֗וֹן לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ׃af-ani bechor etnehu elyon lemalche-arets
29לְ֭עוֹלָ֗ם אשמור ־ל֣וֹ חַסְדִּ֑י וּ֝בְרִיתִ֗י נֶאֱמֶ֥נֶת לֽוֹ׃leolam shmvr -lo chasdi uvriti neemenet lo
30וְשַׂמְתִּ֣י לָעַ֣ד זַרְע֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ כִּימֵ֥י שָׁמָֽיִם׃vesamti laad zaro vechiso kime shamayim
31אִם־יַֽעַזְב֣וּ בָ֭נָיו תּוֹרָתִ֑י וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י לֹ֣א יֵלֵכֽוּן׃im-yaazvu vanayv torati uvmishpatay lo yelechun
32אִם־חֻקֹּתַ֥י יְחַלֵּ֑לוּ וּ֝מִצְוֺתַ֗י לֹ֣א יִשְׁמֹֽרוּ׃im-chukotay yechalelu umitsotay lo yishmoru
33וּפָקַדְתִּ֣י בְשֵׁ֣בֶט פִּשְׁעָ֑ם וּבִנְגָעִ֥ים עֲוֺנָֽם׃ufakadti veshevet pisham uvingaim aonam
34וְ֭חַסְדִּי לֹֽא־אָפִ֣יר מֵֽעִמּ֑וֹ וְלֹֽא־אֲ֝שַׁקֵּ֗ר בֶּאֱמוּנָתִֽי׃vechasdi lo-afir meimo velo-ashaker beemunati
35לֹא־אֲחַלֵּ֥ל בְּרִיתִ֑י וּמוֹצָ֥א שְׂ֝פָתַ֗י לֹ֣א אֲשַׁנֶּֽה׃lo-achalel beriti umotsa sefatay lo ashaneh
36אַ֭חַת נִשְׁבַּ֣עְתִּי בְקָדְשִׁ֑י אִֽם־לְדָוִ֥ד אֲכַזֵּֽב׃achat nishbati vekadshi im-ledavid achazev
37זַ֭רְעוֹ לְעוֹלָ֣ם יִהְיֶ֑ה וְכִסְא֖וֹ כַשֶּׁ֣מֶשׁ נֶגְדִּֽי׃zaro leolam yihyeh vechiso chashemesh negdi
38כְּ֭יָרֵחַ יִכּ֣וֹן עוֹלָ֑ם וְעֵ֥ד בַּ֝שַּׁ֗חַק נֶאֱמָ֥ן סֶֽלָה׃keyarecha yikon olam veed bashachak neeman selah
39וְאַתָּ֣ה זָ֭נַחְתָּ וַתִּמְאָ֑ס הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ עִם־מְשִׁיחֶֽךָ׃veatah zanachta vatimas hitabarta im-meshichecha
40נֵ֭אַרְתָּה בְּרִ֣ית עַבְדֶּ֑ךָ חִלַּ֖לְתָּ לָאָ֣רֶץ נִזְרֽוֹ׃neartah berit avdecha chilalta laarets nizro
41פָּרַ֥צְתָּ כָל־גְּדֵרֹתָ֑יו שַׂ֖מְתָּ מִבְצָרָ֣יו מְחִתָּה׃paratsta chal-gederotayv samta mivtsarayv mechitah
42שַׁ֭סֻּהוּ כָּל־עֹ֣בְרֵי דָ֑רֶךְ הָיָ֥ה חֶ֝רְפָּ֗ה לִשְׁכֵנָֽיו׃shasuhu kal-ovre darech hayah cherpah lishchenayv
43הֲ֭רִימוֹתָ יְמִ֣ין צָרָ֑יו הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ כָּל־אוֹיְבָֽיו׃harimota yemin tsarayv hismachta kal-oyvayv
44אַף־תָּ֭שִׁיב צ֣וּר חַרְבּ֑וֹ וְלֹ֥א הֲ֝קֵימֹת֗וֹ בַּמִּלְחָמָֽה׃af-tashiv tsur charbo velo hakemoto bamilchamah
45הִשְׁבַּ֥תָּ מִטְּהָר֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ לָאָ֥רֶץ מִגַּֽרְתָּה׃hishbata mitharo vechiso laarets migartah
46הִ֭קְצַרְתָּ יְמֵ֣י עֲלוּמָ֑יו הֶֽעֱטִ֨יתָ עָלָ֖יו בּוּשָׁ֣ה סֶֽלָה׃hiktsarta yeme alumayv heetita alayv bushah selah
47עַד־מָ֣ה יְ֭הוָה תִּסָּתֵ֣ר לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֖ר כְּמוֹ־אֵ֣שׁ חֲמָתֶֽךָ׃ad-mah Yahweh tisater lanetsach tivar kemo-esh chamatecha
48זְכָר־אֲנִ֥י מֶה־חָ֑לֶד עַל־מַה־שָּׁ֝֗וְא בָּרָ֥אתָ כָל־בְּנֵי־אָדָֽם׃zechar-ani meh-chaled al-mah-shav barata chal-bene-adam
49מִ֤י גֶ֣בֶר יִֽ֭חְיֶה וְלֹ֣א יִרְאֶה־מָּ֑וֶת יְמַלֵּ֨ט נַפְשׁ֖וֹ מִיַּד־שְׁא֣וֹל סֶֽלָה׃mi gever yichyeh velo yireh-mavet yemalet nafsho miyad-sheol selah
50אַיֵּ֤ה ׀ חֲסָדֶ֖יךָ הָרִאשֹׁנִ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑י נִשְׁבַּ֥עְתָּ לְ֝דָוִ֗ד בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃ayeh chasadecha harishonim adonay nishbata ledavid beemunatecha
51זְכֹ֣ר אֲ֭דֹנָי חֶרְפַּ֣ת עֲבָדֶ֑יךָ שְׂאֵתִ֥י בְ֝חֵיקִ֗י כָּל־רַבִּ֥ים עַמִּֽים׃zechor adonay cherpat avadecha seeti vecheki kal-rabim amim
52אֲשֶׁ֤ר חֵרְפ֖וּ אוֹיְבֶ֥יךָ ׀ יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר חֵ֝רְפ֗וּ עִקְּב֥וֹת מְשִׁיחֶֽךָ׃asher cherfu oyvecha Yahweh asher cherfu ikvot meshichecha
53בָּר֖וּךְ יְהוָ֥ה לְ֝עוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃baruch Yahweh leolam amen veamen
Abre o Gerador de Estudos Bíblicos com esta passagem já preenchida. O estudo é pesquisa conforme as regras que você definir, não um sermão pronto.
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) ® Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Usado com permissão, por meio do API.Bible.
Texto hebraico do Westminster Leningrad Codex, domínio público, na edição digital distribuída pelo eBible.org. A análise morfológica do Open Scriptures Hebrew Bible NÃO está incluída aqui — ela tem licença própria, com exigência de crédito.
Texto fornecido por API.Bible · Direitos autorais das traduções