Todos os livrosTodos os capítulos
Salmos 48
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) + Westminster Leningrad Codex (WLC)
Esconder o originalVer palavra por palavraAbaixo de cada versículo no original vai a leitura aproximada, em itálico, para quem quer pronunciar o texto em voz alta. Não é transliteração acadêmica: não marca sílaba tônica nem distingue os casos que dependem de análise gramatical, e o Nome de quatro letras é lido “Yahweh”, por decisão do fundador — a pontuação do texto hebraico instrui a dizer “Adonai”, e as Bíblias em português traduzem por “SENHOR”.
A numeração não é a mesma neste capítulo. O original tem um número de versículos diferente do português — acontece em 134 dos 1.189 capítulos, a maioria nos Salmos, porque o título hebraico (“Salmo de Davi”) é contado como versículo 1. Por isso os dois textos aparecem separados, cada um com a sua numeração, em vez de emparelhados: emparelhar aqui poria um versículo ao lado do outro errado.
1O Senhor Deus é grande e merece ser louvado na sua cidade, em Sião, o seu monte santo.
2O monte de Deus é alto e bonito; a cidade do grande Rei é a alegria do mundo inteiro.
3Deus tem mostrado que ele dá segurança ao povo dentro das fortalezas da cidade.
4Os reis se reuniram e juntos vieram atacar o monte Sião.
5Porém, quando viram a cidade, ficaram espantados e fugiram com medo.
6Eles ficaram apavorados e aflitos como a mulher que está com dores de parto,
7como marinheiros em grandes navios sacudidos numa tempestade violenta.
8Temos ouvido falar das coisas que o Senhor Deus tem feito e agora vimos o que aconteceu na cidade do nosso Deus, o Senhor Todo-Poderoso. Ele guardará a cidade em segurança para sempre.
9No teu Templo, ó Deus, ficamos pensando no teu amor.
10Tu és louvado por todos os povos, e a tua fama se espalha pelo mundo inteiro, pois tu governas com justiça.
11Alegre-se, povo de Jerusalém! Ó Deus, os teus julgamentos são justos! Alegrem-se com isso, moradores das cidades de Judá!
12Povo de Deus, ande em volta de Jerusalém e conte as suas torres!
13Olhem todos com atenção as suas muralhas e examinem as suas fortalezas. Assim vocês poderão dizer aos seus descendentes:
14“Este Deus é o nosso Deus para sempre. Ele nos guiará eternamente.”
Westminster Leningrad Codex (WLC)
1שִׁ֥יר מִ֝זְמוֹר לִבְנֵי־קֹֽרַח׃shir mizmor livne-korach
2גָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד בְּעִ֥יר אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ הַר־קָדְשֽׁוֹ׃gadol Yahweh umhulal meod beir elohenu har-kadsho
3יְפֵ֥ה נוֹף֮ מְשׂ֪וֹשׂ כָּל־הָ֫אָ֥רֶץ הַר־צִ֭יּוֹן יַרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן קִ֝רְיַ֗ת מֶ֣לֶךְ רָֽב׃yefeh nof mesos kal-haarets har-tsion yarkte tsafon kiryat melech rav
4אֱלֹהִ֥ים בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ נוֹדַ֥ע לְמִשְׂגָּֽב׃elohim bearmnoteha noda lemisgav
5כִּֽי־הִנֵּ֣ה הַ֭מְּלָכִים נֽוֹעֲד֑וּ עָבְר֥וּ יַחְדָּֽו׃ki-hineh hamlachim noadu avru yachdav
6הֵ֣מָּה רָ֭אוּ כֵּ֣ן תָּמָ֑הוּ נִבְהֲל֥וּ נֶחְפָּֽזוּ׃hemah rau ken tamahu nivhalu nechpazu
7רְ֭עָדָה אֲחָזָ֣תַם שָׁ֑ם חִ֝֗יל כַּיּוֹלֵֽדָה׃readah achazatam sham chil kayoledah
8בְּר֥וּחַ קָדִ֑ים תְּ֝שַׁבֵּ֗ר אֳנִיּ֥וֹת תַּרְשִֽׁישׁ׃berucha kadim teshaber oniot tarshish
9כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֨עְנוּ ׀ כֵּ֤ן רָאִ֗ינוּ בְּעִיר־יְהוָ֣ה צְ֭בָאוֹת בְּעִ֣יר אֱלֹהֵ֑ינוּ אֱלֹ֘הִ֤ים יְכוֹנְנֶ֖הָ עַד־עוֹלָ֣ם סֶֽלָה׃kaasher shamanu ken rainu beir-Yahweh tsevaot beir elohenu elohim yechonneha ad-olam selah
10דִּמִּ֣ינוּ אֱלֹהִ֣ים חַסְדֶּ֑ךָ בְּ֝קֶ֗רֶב הֵיכָלֶֽךָ׃diminu elohim chasdecha bekerev hechalecha
11כְּשִׁמְךָ֤ אֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן תְּ֭הִלָּתְךָ עַל־קַצְוֵי־אֶ֑רֶץ צֶ֝֗דֶק מָלְאָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃keshimcha elohim ken tehilatcha al-katsve-erets tsedek malah yeminecha
12יִשְׂמַ֤ח ׀ הַר־צִיּ֗וֹן תָּ֭גֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְ֝מַ֗עַן מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃yismach har-tsion tagelnah benot yehudah lemaan mishpatecha
13סֹ֣בּוּ צִ֭יּוֹן וְהַקִּיפ֑וּהָ סִ֝פְר֗וּ מִגְדָּלֶֽיהָ׃sobu tsion vehakifuha sifru migdaleha
14שִׁ֤יתוּ לִבְּכֶ֨ם ׀ לְֽחֵילָ֗ה פַּסְּג֥וּ אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ לְמַ֥עַן תְּ֝סַפְּר֗וּ לְד֣וֹר אַחֲרֽוֹן׃shitu libchem lechelah pasgu armnoteha lemaan tesapru ledor acharon
15כִּ֤י זֶ֨ה ׀ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֵינוּ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד ה֖וּא יְנַהֲגֵ֣נוּ עַל־מֽוּת׃ki zeh elohim elohenu olam vaed hu yenahagenu al-mut
Abre o Gerador de Estudos Bíblicos com esta passagem já preenchida. O estudo é pesquisa conforme as regras que você definir, não um sermão pronto.
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) ® Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Usado com permissão, por meio do API.Bible.
Texto hebraico do Westminster Leningrad Codex, domínio público, na edição digital distribuída pelo eBible.org. A análise morfológica do Open Scriptures Hebrew Bible NÃO está incluída aqui — ela tem licença própria, com exigência de crédito.
Texto fornecido por API.Bible · Direitos autorais das traduções