Todos os livrosTodos os capítulos
Salmos 118
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) + Westminster Leningrad Codex (WLC)
Esconder o originalVer palavra por palavraAbaixo de cada versículo no original vai a leitura aproximada, em itálico, para quem quer pronunciar o texto em voz alta. Não é transliteração acadêmica: não marca sílaba tônica nem distingue os casos que dependem de análise gramatical, e o Nome de quatro letras é lido “Yahweh”, por decisão do fundador — a pontuação do texto hebraico instrui a dizer “Adonai”, e as Bíblias em português traduzem por “SENHOR”.
1Deem graças a Deus, o Senhor, porque ele é bom e porque o seu amor dura para sempre.
הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
hodu layhvah ki-tov ki leolam chasdo
2Que o povo de Israel diga: “O seu amor dura para sempre!”
יֹֽאמַר־נָ֥א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
yomar-na yisrael ki leolam chasdo
3Que os sacerdotes de Deus digam: “O seu amor dura para sempre!”
יֹֽאמְרוּ־נָ֥א בֵֽית־אַהֲרֹ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
yomru-na vet-aharon ki leolam chasdo
4E que todos os que o temem digam: “O seu amor dura para sempre!”
יֹֽאמְרוּ־נָ֭א יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
yomru-na yire Yahweh ki leolam chasdo
5Na minha aflição, eu clamei ao Senhor; ele me respondeu e me livrou da angústia.
מִֽן־הַ֭מֵּצַ֥ר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ׃
min-hametsar karati yah anani vamerchav yah
6O Senhor está comigo, e eu não tenho medo; que mal pode alguém me fazer?
יְהוָ֣ה לִ֭י לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה לִ֣י אָדָֽם׃
Yahweh li lo ira mah-yaaseh li adam
7O Senhor está comigo; é ele quem me ajuda. Por isso, verei a derrota dos meus inimigos.
יְהוָ֣ה לִ֭י בְּעֹזְרָ֑י וַ֝אֲנִ֗י אֶרְאֶ֥ה בְשֹׂנְאָֽי׃
Yahweh li beozray vaani ereh vesonay
8É melhor confiar no Senhor, do que depender de seres humanos.
ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם׃
tov lachasot bayhvah mibtocha baadam
9É melhor confiar no Senhor do que depender de pessoas importantes.
ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בִּנְדִיבִֽים׃
tov lachasot bayhvah mibtocha bindivim
10Os inimigos que estavam em volta de mim eram muitos, mas, pelo poder de Deus, o Senhor, eu acabei com eles.
כָּל־גּוֹיִ֥ם סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
kal-goyim sevavuni beshem Yahweh ki amilam
11Eles me cercaram por todos os lados, mas, pelo poder do Senhor, eu acabei com eles.
סַבּ֥וּנִי גַם־סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
sabuni gam-sevavuni beshem Yahweh ki amilam
12Eles se juntaram, como abelhas, em volta de mim, porém foram queimados no fogo como galhos secos; pelo poder do Senhor, eu acabei com eles.
סַבּ֤וּנִי כִדְבוֹרִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קוֹצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
sabuni chidvorim doachu keesh kotsim beshem Yahweh ki amilam
13Eles me atacaram com violência, e eu quase fui derrotado, porém o Senhor me ajudou.
דַּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃
dachoh dechitani linpol vayhvah azarani
14O Senhor Deus me torna forte e poderoso; ele me salvou.
עָזִּ֣י וְזִמְרָ֣ת יָ֑הּ וַֽיְהִי־לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃
azi vezimrat yah vayhi-li lishuah
15Escutem os gritos alegres de vitória no acampamento do povo de Deus: “O poder do Senhor nos deu a vitória.
ק֤וֹל ׀ רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃
kol rinah vishuah beahole tsadikim yemin Yahweh osah chayil
16Com o seu poder ele fez grandes coisas. O poder do Senhor nos deu a vitória.”
יְמִ֣ין יְ֭הוָה רוֹמֵמָ֑ה יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃
yemin Yahweh romemah yemin Yahweh osah chayil
17Não vou morrer; pelo contrário, vou viver e anunciar o que o Senhor Deus tem feito.
לֹֽא אָמ֥וּת כִּי־אֶֽחְיֶ֑ה וַ֝אֲסַפֵּ֗ר מַֽעֲשֵׂ֥י יָֽהּ׃
lo amut ki-echyeh vaasaper maase yah
18Ele me castigou com dureza, mas não deixou que eu morresse.
יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ וְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִי׃
yasor yisrani yah velamavet lo netanani
19Abram os portões do Templo para mim; eu entrarei e louvarei o Senhor.
פִּתְחוּ־לִ֥י שַׁעֲרֵי־צֶ֑דֶק אָֽבֹא־בָ֝ם אוֹדֶ֥ה יָֽהּ׃
pitchu-li shaare-tsedek avo-vam odeh yah
20Este é o portão do Senhor; somente os que lhe obedecem podem entrar por ele.
זֶֽה־הַשַּׁ֥עַר לַיהוָ֑ה צַ֝דִּיקִ֗ים יָבֹ֥אוּ בֽוֹ׃
zeh-hashaar layhvah tsadikim yavou vo
21Ó Deus, eu te louvo porque me escutaste e me deste a vitória.
א֭וֹדְךָ כִּ֣י עֲנִיתָ֑נִי וַתְּהִי־לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃
odcha ki anitani vathi-li lishuah
22A pedra que os construtores rejeitaram veio a ser a mais importante de todas.
אֶ֭בֶן מָאֲס֣וּ הַבּוֹנִ֑ים הָ֝יְתָ֗ה לְרֹ֣אשׁ פִּנָּֽה׃
even maasu habonim haytah lerosh pinah
23Isso foi feito pelo Senhor e é uma coisa maravilhosa!
מֵאֵ֣ת יְ֭הוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּעֵינֵֽינוּ׃
meet Yahweh haytah zot hi niflat beenenu
24Este é o dia da vitória de Deus, o Senhor; que seja para nós um dia de felicidade e alegria!
זֶה־הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ׃
zeh-hayom asah Yahweh nagilah venismchah vo
25Salva-nos, ó Senhor, salva-nos! Dá-nos prosperidade, ó Deus!
אָנָּ֣א יְ֭הוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָֽנָּ֥א יְ֝הוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃
ana Yahweh hoshiah na ana Yahweh hatslichah na
26Que Deus abençoe aquele que vem em nome de Deus, o Senhor! Daqui do Templo do Senhor, nós abençoamos todos vocês.
בָּר֣וּךְ הַ֭בָּא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם מִבֵּ֥ית יְהוָֽה׃
baruch haba beshem Yahweh berachnuchem mibet Yahweh
27O Senhor é Deus; ele é a nossa luz. Com ramos nas mãos, comecem a festa e andem em volta do altar.
אֵ֤ל ׀ יְהוָה֮ וַיָּ֪אֶר לָ֥נוּ אִסְרוּ־חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑ים עַד־קַ֝רְנ֗וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃
el Yahweh vayaer lanu isru-chag baavotim ad-karnot hamizbecha
28Tu és o meu Deus — eu te louvarei; tu és o meu Deus — eu anunciarei a tua grandeza.
אֵלִ֣י אַתָּ֣ה וְאוֹדֶ֑ךָּ אֱ֝לֹהַ֗י אֲרוֹמְמֶֽךָּ׃
eli atah veodecha elohay arommecha
29Deem graças a Deus, o Senhor, porque ele é bom e porque o seu amor dura para sempre.
הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
hodu layhvah ki-tov ki leolam chasdo
Abre o Gerador de Estudos Bíblicos com esta passagem já preenchida. O estudo é pesquisa conforme as regras que você definir, não um sermão pronto.
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) ® Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Usado com permissão, por meio do API.Bible.
Texto hebraico do Westminster Leningrad Codex, domínio público, na edição digital distribuída pelo eBible.org. A análise morfológica do Open Scriptures Hebrew Bible NÃO está incluída aqui — ela tem licença própria, com exigência de crédito.
Texto fornecido por API.Bible · Direitos autorais das traduções