Todos os livrosTodos os capítulos
Salmos 102
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) + Westminster Leningrad Codex (WLC)
Esconder o originalVer palavra por palavraAbaixo de cada versículo no original vai a leitura aproximada, em itálico, para quem quer pronunciar o texto em voz alta. Não é transliteração acadêmica: não marca sílaba tônica nem distingue os casos que dependem de análise gramatical, e o Nome de quatro letras é lido “Yahweh”, por decisão do fundador — a pontuação do texto hebraico instrui a dizer “Adonai”, e as Bíblias em português traduzem por “SENHOR”.
A numeração não é a mesma neste capítulo. O original tem um número de versículos diferente do português — acontece em 134 dos 1.189 capítulos, a maioria nos Salmos, porque o título hebraico (“Salmo de Davi”) é contado como versículo 1. Por isso os dois textos aparecem separados, cada um com a sua numeração, em vez de emparelhados: emparelhar aqui poria um versículo ao lado do outro errado.
1Ó Senhor, ouve a minha oração e escuta o meu grito pedindo socorro!
2Não te escondas de mim quando estou aflito. Ouve-me quando eu te chamar e responde depressa.
3A minha vida está desaparecendo como fumaça, e o meu corpo queima como se estivesse no fogo.
4Estou acabado como a grama que foi cortada e pisada; não tenho nem vontade de comer.
5Fico gemendo alto; sou apenas pele e osso.
6Sou como um pássaro em lugares desertos, como uma coruja numa casa abandonada.
7Não consigo dormir; sou como um pássaro solitário em cima do telhado.
8Os meus inimigos me insultam o dia todo; aqueles que zombam de mim usam o meu nome para rogar pragas.
9Por causa da tua ira e do teu furor, as cinzas são a minha comida, e as lágrimas se misturam com a minha bebida. Tu me pegaste e me jogaste fora.
10
11A minha vida é como as sombras do anoitecer; vou secando como o capim.
12Mas tu, ó Senhor Deus, és Rei para sempre; todas as gerações futuras lembrarão de ti.
13Tu te levantarás e terás pena de Jerusalém. Já é hora de teres compaixão dela, a hora certa já chegou.
14Ainda que ela esteja destruída, os teus servos a amam; eles têm compaixão dela, embora esteja arrasada.
15As nações temerão o Senhor; todos os reis do mundo temerão o seu poder.
16Quando o Senhor tornar a construir Jerusalém, ele mostrará a sua glória.
17Ele ouvirá o seu povo abandonado e escutará a sua oração.
18Que isso fique escrito para que os nossos descendentes saibam o que o Senhor Deus fez e para que o louvem aqueles que ainda vão nascer!
19Do seu lugar santo, nas alturas, o Senhor olhou; do céu ele olhou para a terra
20a fim de ouvir os gemidos dos prisioneiros e libertar os que tinham sido condenados à morte.
21Por isso, o Senhor Deus será louvado em Jerusalém, e a sua fama será anunciada ali
22quando as nações e os reinos se reunirem para adorá-lo.
23Ainda sou moço, mas Deus me tirou as forças e encurtou a minha vida.
24Ó meu Deus, tu que vives para sempre, não me leves agora, antes que eu envelheça!
25No começo, criaste a terra e, com as tuas próprias mãos, fizeste o céu.
26A terra e o céu vão acabar, mas tu viverás para sempre. A terra e o céu se gastarão como roupas. Tu os trocarás como se troca de roupa, e eles serão jogados fora.
27Mas tu és sempre o mesmo, e a tua vida não tem fim.
28Os nossos filhos viverão em segurança, e os seus descendentes terão sempre a tua proteção.
Westminster Leningrad Codex (WLC)
1תְּ֭פִלָּה לְעָנִ֣י כִֽי־יַעֲטֹ֑ף וְלִפְנֵ֥י יְ֝הוָ֗ה יִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֽוֹ׃tefilah leani chi-yaatof velifne Yahweh yishpoch sicho
2יְ֭הוָה שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י אֵלֶ֥יךָ תָבֽוֹא׃Yahweh shimah tefilati veshavati elecha tavo
3אַל־תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ ׀ מִמֶּנִּי֮ בְּי֪וֹם צַ֫ר לִ֥י הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אָזְנֶ֑ךָ בְּי֥וֹם אֶ֝קְרָ֗א מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃al-taster panecha mimeni beyom tsar li hateh-elay aznecha beyom ekra maher aneni
4כִּֽי־כָל֣וּ בְעָשָׁ֣ן יָמָ֑י וְ֝עַצְמוֹתַ֗י כְּמוֹ־קֵ֥ד נִחָֽרוּ׃ki-chalu veashan yamay veatsmotay kemo-ked nicharu
5הוּכָּֽה־כָ֭עֵשֶׂב וַיִּבַ֣שׁ לִבִּ֑י כִּֽי־שָׁ֝כַ֗חְתִּי מֵאֲכֹ֥ל לַחְמִֽי׃hukah-chaesev vayivash libi ki-shachachti meachol lachmi
6מִקּ֥וֹל אַנְחָתִ֑י דָּבְקָ֥ה עַ֝צְמִ֗י לִבְשָׂרִֽי׃mikol anchati davkah atsmi livsari
7דָּ֭מִיתִי לִקְאַ֣ת מִדְבָּ֑ר הָ֝יִ֗יתִי כְּכ֣וֹס חֳרָבֽוֹת׃damiti likat midbar hayiti kechos choravot
8שָׁקַ֥דְתִּי וָאֶֽהְיֶ֑ה כְּ֝צִפּ֗וֹר בּוֹדֵ֥ד עַל־גָּֽג׃shakadti vaehyeh ketsipor boded al-gag
9כָּל־הַ֭יּוֹם חֵרְפ֣וּנִי אוֹיְבָ֑י מְ֝הוֹלָלַ֗י בִּ֣י נִשְׁבָּֽעוּ׃kal-hayom cherfuni oyvay meholalay bi nishbau
10כִּי־אֵ֭פֶר כַּלֶּ֣חֶם אָכָ֑לְתִּי וְ֝שִׁקֻּוַ֗י בִּבְכִ֥י מָסָֽכְתִּי׃ki-efer kalechem achalti veshikuvay bivchi masachti
11מִפְּנֵֽי־זַֽעַמְךָ֥ וְקִצְפֶּ֑ךָ כִּ֥י נְ֝שָׂאתַ֗נִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃mipne-zaamcha vekitspecha ki nesatani vatashlicheni
12יָ֭מַי כְּצֵ֣ל נָט֑וּי וַ֝אֲנִ֗י כָּעֵ֥שֶׂב אִיבָֽשׁ׃yamay ketsel natuy vaani kaesev ivash
13וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וְ֝זִכְרְךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃veatah Yahweh leolam teshev vezichrcha ledor vador
14אַתָּ֣ה תָ֭קוּם תְּרַחֵ֣ם צִיּ֑וֹן כִּי־עֵ֥ת לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ כִּי־בָ֥א מוֹעֵֽד׃atah takum terachem tsion ki-et lechennah ki-va moed
15כִּֽי־רָצ֣וּ עֲ֭בָדֶיךָ אֶת־אֲבָנֶ֑יהָ וְֽאֶת־עֲפָרָ֥הּ יְחֹנֵֽנוּ׃ki-ratsu avadecha et-avaneha veet-afarah yechonenu
16וְיִֽירְא֣וּ ג֭וֹיִם אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְֽכָל־מַלְכֵ֥י הָ֝אָ֗רֶץ אֶת־כְּבוֹדֶֽךָ׃veyiru goyim et-shem Yahweh vechal-malche haarets et-kevodecha
17כִּֽי־בָנָ֣ה יְהוָ֣ה צִיּ֑וֹן נִ֝רְאָ֗ה בִּכְבוֹדֽוֹ׃ki-vanah Yahweh tsion nirah bichvodo
18פָּ֭נָה אֶל־תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑ר וְלֹֽא־בָ֝זָ֗ה אֶת־תְּפִלָּתָֽם׃panah el-tefilat haarar velo-vazah et-tefilatam
19תִּכָּ֣תֶב זֹ֭את לְד֣וֹר אַחֲר֑וֹן וְעַ֥ם נִ֝בְרָ֗א יְהַלֶּל־יָֽהּ׃tikatev zot ledor acharon veam nivra yehalel-yah
20כִּֽי־הִ֭שְׁקִיף מִמְּר֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ יְ֝הוָ֗ה מִשָּׁמַ֤יִם ׀ אֶל־אֶ֬רֶץ הִבִּֽיט׃ki-hishkif mimrom kadsho Yahweh mishamayim el-erets hibit
21לִ֭שְׁמֹעַ אֶנְקַ֣ת אָסִ֑יר לְ֝פַתֵּ֗חַ בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃lishmoa enkat asir lefatecha bene temutah
22לְסַפֵּ֣ר בְּ֭צִיּוֹן שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּ֝תְהִלָּת֗וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם׃lesaper betsion shem Yahweh uthilato birushalim
23בְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכ֗וֹת לַעֲבֹ֥ד אֶת־יְהוָֽה׃behikavets amim yachdav umamlachot laavod et-Yahweh
24עִנָּ֖ה בַדֶּ֥רֶךְ כחו קִצַּ֥ר יָמָֽי׃inah vaderech chchv kitsar yamay
25אֹמַ֗ר אֵלִ֗י אַֽל־תַּ֭עֲלֵנִי בַּחֲצִ֣י יָמָ֑י בְּד֖וֹר דּוֹרִ֣ים שְׁנוֹתֶֽיךָ׃omar eli al-taaleni bachatsi yamay bedor dorim shenotecha
26לְ֭פָנִים הָאָ֣רֶץ יָסַ֑דְתָּ וּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ שָׁמָֽיִם׃lefanim haarets yasadta umaaseh yadecha shamayim
27הֵ֤מָּה ׀ יֹאבֵדוּ֮ וְאַתָּ֪ה תַ֫עֲמֹ֥ד וְ֭כֻלָּם כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֑וּ כַּלְּב֖וּשׁ תַּחֲלִיפֵ֣ם וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃hemah yovedu veatah taamod vechulam kabeged yivlu kalvush tachalifem veyachalofu
28וְאַתָּה־ה֑וּא וּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א יִתָּֽמּוּ׃veatah-hu ushnotecha lo yitamu
29בְּנֵֽי־עֲבָדֶ֥יךָ יִשְׁכּ֑וֹנוּ וְ֝זַרְעָ֗ם לְפָנֶ֥יךָ יִכּֽוֹן׃bene-avadecha yishkonu vezaram lefanecha yikon
Abre o Gerador de Estudos Bíblicos com esta passagem já preenchida. O estudo é pesquisa conforme as regras que você definir, não um sermão pronto.
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) ® Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Usado com permissão, por meio do API.Bible.
Texto hebraico do Westminster Leningrad Codex, domínio público, na edição digital distribuída pelo eBible.org. A análise morfológica do Open Scriptures Hebrew Bible NÃO está incluída aqui — ela tem licença própria, com exigência de crédito.
Texto fornecido por API.Bible · Direitos autorais das traduções