Todos os livrosTodos os capítulos
Provérbios 7
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) + Westminster Leningrad Codex (WLC)
Esconder o originalVer palavra por palavraAbaixo de cada versículo no original vai a leitura aproximada, em itálico, para quem quer pronunciar o texto em voz alta. Não é transliteração acadêmica: não marca sílaba tônica nem distingue os casos que dependem de análise gramatical, e o Nome de quatro letras é lido “Yahweh”, por decisão do fundador — a pontuação do texto hebraico instrui a dizer “Adonai”, e as Bíblias em português traduzem por “SENHOR”.
1Filho, lembre do que eu digo e nunca esqueça os meus conselhos.
בְּ֭נִי שְׁמֹ֣ר אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֺתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃
beni shemor amaray umitsotay titspon itach
2Faça o que eu digo e você viverá. Siga as minhas instruções com o mesmo cuidado com que você protege os olhos.
שְׁמֹ֣ר מִצְוֺתַ֣י וֶחְיֵ֑ה וְ֝תוֹרָתִ֗י כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֶֽיךָ׃
shemor mitsotay vechyeh vetorati keishon enecha
3Guarde sempre os meus ensinamentos bem-gravados no coração.
קָשְׁרֵ֥ם עַל־אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃
kashrem al-etsbotecha katvem al-lucha libecha
4Trate a Sabedoria como sua irmã e o Entendimento, como o seu melhor amigo.
אֱמֹ֣ר לַֽ֭חָכְמָה אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ וּ֝מֹדָ֗ע לַבִּינָ֥ה תִקְרָֽא׃
emor lachachmah achoti at umoda labinah tikra
5Eles conservarão você longe das mulheres imorais, das mulheres de palavras sedutoras.
לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃
lishmarcha meishah zarah minachriyah amareha hechelikah
6Uma vez eu estava olhando pela janela da minha casa
כִּ֭י בְּחַלּ֣וֹן בֵּיתִ֑י בְּעַ֖ד אֶשְׁנַבִּ֣י נִשְׁקָֽפְתִּי׃
ki bechalon beti bead eshnabi nishkafti
7e vi vários rapazes sem experiência; mas notei que um deles era mesmo sem juízo.
וָאֵ֤רֶא בַפְּתָאיִ֗ם אָ֘בִ֤ינָה בַבָּנִ֗ים נַ֣עַר חֲסַר־לֵֽב׃
vaere vaptayim avinah vabanim naar chasar-lev
8Esse rapaz estava andando pela rua, perto da esquina onde morava uma certa mulher. Ele passava por perto da casa dela,
עֹבֵ֣ר בַּ֭שּׁוּק אֵ֣צֶל פִּנָּ֑הּ וְדֶ֖רֶךְ בֵּיתָ֣הּ יִצְעָֽד׃
over bashuk etsel pinah vederech betah yitsad
9ao anoitecer, quando já estava escuro.
בְּנֶֽשֶׁף־בְּעֶ֥רֶב י֑וֹם בְּאִישׁ֥וֹן לַ֝֗יְלָה וַאֲפֵלָֽה׃
beneshef-beerev yom beishon laylah vaafelah
10E aconteceu que essa mulher foi encontrar-se com ele, vestida como uma prostituta e cheia de malícia.
וְהִנֵּ֣ה אִ֭שָּׁה לִקְרָאת֑וֹ שִׁ֥ית ז֝וֹנָ֗ה וּנְצֻ֥רַת לֵֽב׃
vehineh ishah likrato shit zonah untsurat lev
11Ela era espalhafatosa e sem-vergonha e estava sempre andando pelas ruas.
הֹמִיָּ֣ה הִ֣יא וְסֹרָ֑רֶת בְּ֝בֵיתָ֗הּ לֹא־יִשְׁכְּנ֥וּ רַגְלֶֽיהָ׃
homiyah hi vesoraret bevetah lo-yishknu ragleha
12Ficava esperando em alguma esquina, às vezes numa rua, outras vezes na praça.
פַּ֤עַם ׀ בַּח֗וּץ פַּ֥עַם בָּרְחֹב֑וֹת וְאֵ֖צֶל כָּל־פִּנָּ֣ה תֶאֱרֹֽב׃
paam bachuts paam barchovot veetsel kal-pinah teerov
13Ela chegou perto do rapaz, e o abraçou, e beijou. Então, com um olhar atrevido, disse:
וְהֶחֱזִ֣יקָה בּ֭וֹ וְנָ֣שְׁקָה־לּ֑וֹ הֵעֵ֥זָה פָ֝נֶ֗יהָ וַתֹּ֣אמַר לֽוֹ׃
vehechezikah bo venashkah-lo heezah faneha vatomar lo
14— Paguei hoje os meus votos, e a carne da oferta de paz está comigo.
זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים עָלָ֑י הַ֝יּ֗וֹם שִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽי׃
zivche shelamim alay hayom shilamti nedaray
15Por isso saí procurando você. Eu queria encontrá-lo, e você está aqui!
עַל־כֵּ֭ן יָצָ֣אתִי לִקְרָאתֶ֑ךָ לְשַׁחֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃
al-ken yatsati likratecha leshacher panecha vaemtsaecha
16Já forrei a minha cama com lençóis de linho colorido do Egito.
מַ֭רְבַדִּים רָבַ֣דְתִּי עַרְשִׂ֑י חֲ֝טֻב֗וֹת אֵט֥וּן מִצְרָֽיִם׃
marvadim ravadti arsi chatuvot etun mitsrayim
17Eu a perfumei com mirra, aloés e flor de canela.
נַ֥פְתִּי מִשְׁכָּבִ֑י מֹ֥ר אֲ֝הָלִ֗ים וְקִנָּמֽוֹן׃
nafti mishkavi mor ahalim vekinamon
18Venha, vamos amar a noite toda. Passaremos momentos felizes nos braços um do outro.
לְכָ֤ה נִרְוֶ֣ה דֹ֭דִים עַד־הַבֹּ֑קֶר נִ֝תְעַלְּסָ֗ה בָּאֳהָבִֽים׃
lechah nirveh dodim ad-haboker nitalsah baohavim
19O meu marido não está em casa; ele foi fazer uma longa viagem.
כִּ֤י אֵ֣ין הָאִ֣ישׁ בְּבֵית֑וֹ הָ֝לַ֗ךְ בְּדֶ֣רֶךְ מֵרָחֽוֹק׃
ki en haish beveto halach bederech merachok
20Levou bastante dinheiro e só voltará daqui a alguns dias.
צְֽרוֹר־הַ֭כֶּסֶף לָקַ֣ח בְּיָד֑וֹ לְי֥וֹם הַ֝כֵּ֗סֶא יָבֹ֥א בֵיתֽוֹ׃
tseror-hakesef lakach beyado leyom hakese yavo veto
21Assim, ela o tentou com os seus encantos, e ele caiu na sua conversa.
הִ֭טַּתּוּ בְּרֹ֣ב לִקְחָ֑הּ בְּחֵ֥לֶק שְׂ֝פָתֶ֗יהָ תַּדִּיחֶֽנּוּ׃
hitatu berov likchah bechelek sefateha tadichenu
22E, num instante, lá foi ele com ela, como um boi que vai para o matadouro, como um animal que corre para a armadilha,
ה֤וֹלֵ֥ךְ אַחֲרֶ֗יהָ פִּ֫תְאֹ֥ם כְּ֭שׁוֹר אֶל־טָ֣בַח יָב֑וֹא וּ֝כְעֶ֗כֶס אֶל־מוּסַ֥ר אֱוִֽיל׃
holech achareha pitom keshor el-tavach yavo ucheches el-musar evil
23onde uma flecha atravessará o seu coração. Era como um pássaro que entra num alçapão, sem saber que a sua vida está em perigo.
עַ֤ד יְפַלַּ֪ח חֵ֡ץ כְּֽבֵד֗וֹ כְּמַהֵ֣ר צִפּ֣וֹר אֶל־פָּ֑ח וְלֹֽא־יָ֝דַ֗ע כִּֽי־בְנַפְשׁ֥וֹ הֽוּא׃ פ
ad yefalach chets kevedo kemaher tsipor el-pach velo-yada ki-venafsho hu
24Agora, meu filho, escute! Preste atenção no que vou dizer.
וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לְאִמְרֵי־פִֽי׃
veatah vanim shimu-li vehakshivu leimre-fi
25Não deixe que uma mulher como essa ganhe o seu coração; não ande atrás dela.
אַל־יֵ֣שְׂטְ אֶל־דְּרָכֶ֣יהָ לִבֶּ֑ךָ אַל־תֵּ֝תַע בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃
al-yest el-deracheha libecha al-teta bintivoteha
26Pois ela tem sido a desgraça de muitos homens e tem causado a morte de tantos, que nem dá para contar.
כִּֽי־רַבִּ֣ים חֲלָלִ֣ים הִפִּ֑ילָה וַ֝עֲצֻמִ֗ים כָּל־הֲרֻגֶֽיהָ׃
ki-rabim chalalim hipilah vaatsumim kal-harugeha
27Se você for à casa dessa mulher, estará caminhando para o mundo dos mortos, pelo caminho mais curto.
דַּרְכֵ֣י שְׁא֣וֹל בֵּיתָ֑הּ יֹ֝רְד֗וֹת אֶל־חַדְרֵי־מָֽוֶת׃ פ
darche sheol betah yordot el-chadre-mavet
Abre o Gerador de Estudos Bíblicos com esta passagem já preenchida. O estudo é pesquisa conforme as regras que você definir, não um sermão pronto.
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) ® Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Usado com permissão, por meio do API.Bible.
Texto hebraico do Westminster Leningrad Codex, domínio público, na edição digital distribuída pelo eBible.org. A análise morfológica do Open Scriptures Hebrew Bible NÃO está incluída aqui — ela tem licença própria, com exigência de crédito.
Texto fornecido por API.Bible · Direitos autorais das traduções